Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетси'с Веддинг (англ. Betsy's Wedding) - американская романтическая комедия 1990 года, написанная и снятая Аланом Альдой. В фильме снялись Альда, Джои Бишоп, Мэделин Кан, Кэтрин О'Хара, Джо Песчи, Элли Шиди, Биби Беш, Берт Янг и Молли Рингвальд. Фильм был выпущен в США 22 июня 1990 года компанией Buena Vista Pictures Distribution.
1990 film by Alan Alda
the novel of the same name
Betsy's Wedding is a 1990 American romantic comedy film written and directed by Alan Alda. The film stars Alda, Joey Bishop, Madeline Kahn, Catherine O'Hara, Joe Pesci, Ally Sheedy, Bibi Besch, Burt Young, and Molly Ringwald. It was theatrically released in the United States on June 22, 1990, by Buena Vista Pictures Distribution.
Сюжет
Эдди Хоппер - строитель из Лонг-Айленда, Нью-Йорк, и отец двух дочерей. Одна из них, Бетси, скоро выйдет замуж. В семье Хопперов денег мало, но Эдди, к большому разочарованию своей жены Лолы, решает, что важно устроить роскошную свадьбу, чтобы произвести впечатление на богатую семью жениха Бетси. Все в семье дают советы Эдди, даже призрак его отца. Новый дом, который строит Эдди, добавляет ему финансовых и эмоциональных проблем. В отчаянии он обращается к своему коррумпированному зятю Оскару, который в конечном итоге связывает Эдди с ростовщиками. Стиви Ди послали следить за Эдди, но вместо этого он обращает свой взгляд на Конни Хоппер, которая является не только полицейским, но и сестрой невесты. Свадьба Бетси в конечном итоге проходит по плану, но прерывается проливным дождем.
Eddie Hopper is a construction contractor from Long Island, New York, and dad of two daughters. One of them, Betsy, is about to be married. Money is tight in the Hopper household, but Eddie, much to the dismay of his wife, Lola, decides that it is important to throw a lavish wedding to impress the wealthy family of Betsy's fiancé. Everyone in the family is throwing advice Eddie's way, even his father's ghost. A new house Eddie is building is adding to his financial and emotional woes. In desperation, he turns to his corrupt brother in law, Oscar, who ends up getting Eddie involved with loan sharks. Stevie Dee is sent to keep an eye on Eddie, but instead turns his gaze to Connie Hopper, who is not only a police officer but the bride's sister. Betsy's wedding ultimately goes ahead as planned, but is disrupted by a torrential downpour of rain.
Производство
Сюжет был вдохновлен браком младшей дочери Альды.
The plot was reportedly inspired by the marriage of Alda's youngest daughter.
Критический отклик
"Свадьба Бетси" получила неоднозначные отзывы от критиков. На сайте Rotten Tomatoes рейтинг рейтинга составляет 56% на основе отзывов 16 критиков. В отзывах о фильме были такие комментарии, как "опустошённая выдумка", "нарциссизм, цветущий как амброзия" и "непристойность". "Свадьба Бетси" была названа стартом кинокарьеры Энтони ЛаПаглии. Джо Песчи был спрошен о фильме в интервью и отказался обсуждать его.
Betsy's Wedding received mixed reviews from critics. On Rotten Tomatoes it has an approval rating of 56% based on reviews from 16 critics. Reviews of the film included comments such as "threadbare concoction", "narcissism flourishing like ragweed" and "unctuous". Betsy's Wedding has been cited as launching the film career of Anthony LaPaglia. Joe Pesci was asked about the film in interviews and declined to discuss it.