Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Old Belvedere R. F. C. - старший ирландский клуб регби, базирующийся на Английской дороге в Баллсбридже, Дублин, Ирландия. Олд Белведер был основан в 1918-1919 годах бывшими учениками Белведерского колледжа. Олд Белведер вступает в мужские команды по старшему классу в Лиге всей Ирландии, Лиге старших Ленстеров и Кубке старших Ленстеров. В 2010-11 годах они стали чемпионами Лиги всей Ирландии. В 1940-1946 годах клуб выигрывал Кубок Лайнстера семь раз подряд. Это остается рекордным результатом. Олд Белведер также вступает в мужские и женские команды в различных старших, младших и молодежных лигах.
Old Belvedere R. F. C. is a senior Irish rugby union club based on Anglesea Road in Ballsbridge, Dublin, Ireland. Old Belvedere was originally founded in 1918–19 by former pupils of Belvedere College. Old Belvedere enters senior men's teams in the All Ireland League, the Leinster Senior League and the Leinster Senior Cup. In 2010–11 they were All Ireland League champions. Between 1940 and 1946 the club won the Leinster Senior Cup seven times in a row. This remains a competition record. Old Belvedere also enters men's and women's teams in various senior, junior and youth leagues.
Ранние годы
Футбольный клуб "Олд Белведер" был основан в 1918-1919 годах после встречи в колледже Белведер. Первоначально клуб играл в Дублинской лиге. На заключительном собрании в дебютном сезоне было решено вступить в регби-союз старших и открыть клуб для других студентов колледжа иезуитов и "для посторонних, которые могут пожелать присоединиться к нам". Их первый матч в старших классах был против ныне несуществующего клуба Merrion. В День Святого Патрика 1920 года "Олд Белведер" сыграл свою первую игру в Кубке Лайнстера, в которой проиграл 0:3 "Уодердерзерсу". Кевин Барри играл за "Олд Белведер" в сезоне 1920/21 годов, но его арест и казнь, наряду с интернированием других игроков, во время ирландской войны за независимость способствовали краху первоначального клуба до начала сезона 1922/23.
Old Belvedere Rugby Football Club was originally established in 1918–19 following a meeting at Belvedere College. The club initially played in the Dublin League. At the final meeting during their debut season, it was decided to enter senior rugby union and open the club to other Jesuit college students and "to outsiders, who may wish to join us." Their first senior match was against a now defunct club, Merrion. On Saint Patrick's Day 1920, Old Belvedere played their first Leinster Senior Cup game which they lost 0–3 to Wanderers. Kevin Barry played for the Old Belvedere seconds during the 1920–21 season but his arrest and execution, along with the internment of other players, during Irish War of Independence era contributed to the demise of the original club before the start of the 1922–23 season.
Реформированный
В апреле 1930 года "Старый Белведер" был реформирован в клуб юниоров. На этот раз членство было ограничено бывшими учениками Белведерского колледжа. Команда достигла финала Лиги юниоров Ленстера в своем первом сезоне после возвращения, проиграв 11-3 "Бектив Рейнджерс". Шесть будущих президентов клуба Джордж Дж. Морган, Эдди Глисон, Томми Уилан, Пэдди Кеванс, Джон Камминс и Боб О'Коннелл все играли в этом финале. Клуб выиграл свой первый трофей, Кубок Метрополитен, в 1936 году и сохранил его в 1937 году. Эти результаты побудили клуб подать заявку на старший статус, который был получен вовремя для сезона 1937/38.
Old Belvedere reformed as a junior club in April 1930. This time membership was restricted to former pupils of Belvedere College. The team reached the final of the Leinster Junior League in their first season following their return, losing 11–3 to Bective Rangers. Six future club presidents George J. Morgan, Eddie Gleeson, Tommy Whelan, Paddy Kevans, John Cummins and Bob O'Connell all played in this final. The club won their first trophy, the Metropolitan Cup, in 1936 and retained it in 1937. These results encouraged the club to apply for senior status which was gained in time for the 1937–38 season.
Семь раз подряд.
Олд Белведер одержал свою первую победу в Кубке Лайнстера в 1940 году, когда они победили Блэкрок Колледж 11:6 после получения прощания во втором раунде. Впоследствии Олд Белведер выиграл Кубок Лайнстера старших семь раз подряд в период с 1940 по 1946 год. Их непобежденный путь в Кубке закончился 26 апреля 1947 года, когда они проиграли в финале 1947 года "Уандерсерсу". Еще одним ярким событием этой эпохи стало поражение Old Belvedere XV над посещающим Новую Зеландию Services XV 126 в декабре 1946 года. Олд Белведер был первым ирландским клубом, который играл в турне после Второй мировой войны, победив Racing Club de France 60 на Лансдаун Роуд. Несколько престижных побед были зафиксированы в 1950-х годах против Кардиффа, Бристоля, Уэпс, Нортгемптона и Лестера.
Old Belvedere recorded their first win in the Leinster Senior Cup in 1940 when they defeated Blackrock College 11–6 after receiving a bye into the second round. Old Belvedere subsequently won the Leinster Senior Cup seven times in a row between 1940 and 1946. Their unbeaten run in the cup came to an end on 26 April 1947 when they lost the 1947 final to Wanderers. Another highlight from this era saw an Old Belvedere XV defeat a visiting New Zealand Services XV 12–6 in December 1946. Old Belvedere was the first Irish side to play a touring side after the Second World War, beating Racing Club de France 6–0 in Lansdowne Road. Several prestigious wins were recorded in the 1950s against Cardiff, Bristol, Wasps, Northampton and Leicester.
Новозеландская связь
1970-е и 1980-е годы были слабым периодом для первой команды. В 1976 году "Старый Белведер" решил снова стать открытым клубом. Том МакГурк и бывший центр "Сент-Мэри", Гэри О'Хаган, стали первыми двумя игроками, не из Белведера, которые играли за "Олд Белведер" с самых ранних дней клуба. В 1990 году Олли Кэмпбелл связался с доктором Оливером Бурком, другом, эмигрировавшим в Новую Зеландию, о возможности отправки молодых игроков "Олд Белведера" в Тимару на лето. В рамках специальной договоренности несколько игроков, в том числе Питер Маккенна, играли в Новой Зеландии. В составе команды Новой Зеландии также были Стив Макдауолл и Брюс Динс, которые тренировали и играли с "Олд Белведером". В 1998 году Олд Белведер установил более официальную договоренность с Кентэрберийским футбольным союзом по регби.
The 1970s and 1980s were a lean period for the first team. Old Belvedere decided to become an open club again in 1976. Tom McGurk and the former St Mary's centre, Gary O'Hagan, became the first two non–Belvederian players to play for Old Belvedere since the club's earliest days. In 1990 Ollie Campbell contacted Dr. Oliver Bourke, a friend who had emigrated to New Zealand, about the possibility of sending Old Belvedere youth players to Timaru for the summer. The ad hoc arrangement saw several players, including Peter McKenna, playing in New Zealand. The New Zealand connection also saw Steve McDowall and Bruce Deans coach and play with Old Belvedere. In 1998 Old Belvedere established a more formal arrangement with the Canterbury Rugby Football Union.
Эра Всей Ирландской лиги
Олд Белведер выиграл титул Лиги старших Лайнстеров в 1992-93 годах, получив повышение в 2-й дивизион Лиги всей Ирландии. Команду тренировал Донал Спринг, в составе команды был Брюс Динс. В 2006-07 году, с командой под капитаном Скотта Хаттона и с участием Эндрю Данна, "Олд Белведер" выиграл свой одиннадцатый Кубок Лайнстера после тридцати девяти лет. Олд Белведер выиграл титул Лиги всей Ирландии 2010-11 годов после победы над Корк Конституцией 20-17 в финале на стадионе Доннибрук 1 мая 2011 года. В 2016-17 году "Олд Белведер" выиграл титул Лиги старших Ленстеров во второй раз. Они также финишировали вторыми в Кубке Ленстера и Кубке всей Ирландии.
Old Belvedere won the Leinster Senior League title in 1992–93, gaining promotion to the All Ireland League Division 2. This team was coached by Donal Spring and featured Bruce Deans. In 2006–07, with a team captained by Scott Hutton and featuring Andrew Dunne, Old Belvedere won their eleventh Leinster Senior Cup after a lapse of thirty nine years. Old Belvedere won the 2010–11 All Ireland League title after defeating Cork Constitution 20–17 in the final at Donnybrook Stadium on 1 May 2011. In 2016–17 Old Belvedere won the Leinster Senior League title for a second time. They also finished as runners up in both the Leinster Senior Cup and the All Ireland Cup.
Женская команда
В 1990-х годах в "Старым Белведере" появилась женская команда. В период с 2013 по 2015 год "Олд Белведер" выиграл три титула "Олл Ирландия Дивизион 1" подряд. В 2015-16 и 2017-18 годах они также финишировали вторыми.
In the 1990s Old Belvedere introduced a women's team. Between 2013 and 2015 Old Belvedere won three consecutive All Ireland Division One titles. In 2015–16 and 2017–18 they also finished as runners up.
Основания
Первый матч "Олд Белведер" состоялся в сезоне 1918/19 против "Олд Сент-Мэри" в Бич-Хилле, Доннибрук. Старая Белведер и Старая Сент-Мэри делили эту землю. Старый Белведер выиграл матч 6 к 0. Первоначальная команда "Олд Белведер" продолжала играть в Бич-Хилле, прежде чем ненадолго переехать на Вернон-авеню. Когда клуб был возобновлен в 1930 году, в Балимуне была арендована новая площадка. Аренда земли на Английской дороге была приобретена в 1944 году, но первый матч не был сыгран там до февраля 1949 года из-за объема работ, необходимых для выравнивания и осушения площадок. В июне 1949 года старый стенд из Крок-парка был приобретен у GAA в обмен на полосу земли, необходимую для строительства стенда Кусака. Колледж Белведер владел землей рядом с Крок-парком. Прожекторы были установлены в 1972 году. Стенд был разрушен в 1993 году. Теперешняя бетонная терраса построена в 1958 году. Нынешний павильон был открыт в 1962 году, а старый бар и бальный зал были заменены в 1995 году после пожара 1993 года.
Old Belvedere played their first match, during the 1918–19 season, against Old St Mary's at Beech Hill, Donnybrook. Old Belvedere and Old St Mary's shared this ground. Old Belvedere won the match 6–0. The original Old Belvedere team continued to play at Beech Hill before briefly relocating to Vernon Avenue. When the club was relaunched in 1930, a new ground was leased in Ballymun. The ground lease on Anglesea Road was acquired in 1944 but the first match was not played there until February 1949 due to the amount of work required to level and drain the pitches. In June 1949, the old stand from Croke Park was acquired from the GAA in exchange for a strip of land required to build the Cusack Stand, Belvedere College owned the land beside Croke Park. Floodlights were installed in 1972. The stand was destroyed in a fire in 1993. The concrete terrace that exists today dates from 1958. The present pavilion was opened in 1962 and the old bar and ballroom were replaced in 1995 after the 1993 fire.
Тренеры
1990-е годы Донал Спринг c. 1996 Брюс Динс 2017 Эдди О'Салливан
Years 1990s Donal Spring c. 1996 Bruce Deans 2017– Eddie O'Sullivan