Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолли Бер и "Нет"! Gang - образовательная игра для Nintendo Entertainment System, выпущенная в 1992 году исключительно для североамериканской аудитории. Он не был лицензирован Nintendo. Игра учит детей говорить "нет" потенциально вредным наркотикам, таким как табак, алкоголь и марихуана. Уолли Бер и "Нет"! Gang был разработан в сотрудничестве с Американской медицинской ассоциацией и Национальным центром информации об алкоголе и наркотиках.
Wally Bear and the NO! Gang is an educational Nintendo Entertainment System game that was released in 1992 exclusively for a North American audience. It was not licensed by Nintendo. The game teaches children to say no to potentially harmful drugs like tobacco, alcohol and marijuana. Wally Bear and the NO! Gang was designed in cooperation with, and endorsed by, the American Medical Association and the National Clearinghouse for Alcohol and Drug Information.
Персонажи Уолли Беар
Уолли Бер и связанные с ним персонажи были первоначально задуманы Уолтером Дж. Маршем, основателем компании Foglesville, Pennsylvania Edutainment, Inc. Компания была основана в апреле 1990 года, а в сентябре того же года была создана торговая марка "Уолли Бер и группа No Gang". В ноябре 1991 года был зарегистрирован новый персонаж Recycleman.
Wally Bear and related characters were originally conceived by Walter J. Marsh, founder of Foglesville, Pennsylvania Edutainment, Inc. The company was founded in April 1990, and a trademark for "Wally Bear and the No Gang" was established in September of that year. A newer character, Recycleman, was trademarked in November 1991.
Разработка игр
Уолли Бер и "Нет"! Gang был разработан американской компанией Game Cartridges. Из-за финансовых проблем в AGC к 1991 году права на распространение были приобретены American Video Entertainment. Уолли Бер и "Нет"! Первоначально Gang должен был называться Wally Bear and the Just Say No Team, но из-за существующего товарного знака фразы "Just Say No" он был переименован во время разработки.
Wally Bear and the NO! Gang was developed by American Game Cartridges. Due to financial problems at AGC by 1991, the rights to distribute it were purchased by American Video Entertainment. Wally Bear and the NO! Gang was originally going to be titled Wally Bear and the Just Say No Team, but due to an existing trademark of the phrase "Just Say No", it was renamed during development.
Сюжет игры
Дядя Уолли Беар, Гэри Гризли, устроил вечеринку для Уолли и "Нет!" Банда. В доме Уолли его родители говорят ему пойти пригласить остальных друзей на вечеринку и добраться до дома дяди Гари до наступления темноты. Они дают ему прощальный совет держаться подальше от наркотиков. Уолли катается на скейтборде везде, куда он пойдет в игре по пути к дому Гэри Гризли. Игра представляет собой боковую ролику, и уровни варьируются от пригородных улиц, вагонов метро, промышленных районов, демонических крепостей и городских улиц. По пути Уолли встречается с членами "Нет! Банда, и беседы с ними о наркотиках и употреблении алкоголя. Придя к дому дяди Гари Гризли, Гари говорит, что остальные "Нет!" Банда прибыла раньше Уолли. Гэри ломает четвертую стену, предполагая, что Уолли привёл с собой друга (то есть игрока игры). Игра заканчивается срезкой вечеринки, и Уолли предлагает игроку антинаркотические советы.
Wally Bear's uncle, Gary Grizzly, has planned a party for Wally and the NO! Gang. At Wally's house, his parents tell him to go invite the rest of his friends to the party, and to reach his uncle Gary's house before dark. They give him parting advice to stay away from drugs. Wally skateboards everywhere he goes in the game on his way to Gary Grizzly's house. The game is a side scroller, and levels vary from suburban streets, subway cars, industrial areas, demon fortresses, and city streets. Along the way, Wally meets up with members of the NO! Gang, and converses with them about drug and alcohol use. Upon reaching Uncle Gary Grizzly's house, Gary reveals that the rest of the NO! Gang has arrived ahead of Wally. Gary breaks the fourth wall, suggesting that Wally has brought a friend with him (meaning, the player of the game). The game ends with a cutscene of the party in progress, and Wally offers anti drug advice to the player.
В игровых злодеев
Спустя годы после выхода, Уолли Бер и "Нет!" Ганг обрела новую известность благодаря упоминаниям, таким как статья от 15 августа 1999 года в Seanbaby. - Нет.
Years after its release, Wally Bear and the NO! Gang found renewed notoriety through mentions such as an August 15, 1999 article at seanbaby. com.
Использование NCADI/SAMHSA
Национальный центр по информации об алкоголе и наркотиках (NCADI), входящий в Администрацию по вопросам злоупотребления наркотическими веществами и психического здоровья, уже несколько лет использует Уолли Бера и связанные с ним персонажи в качестве части осведомленности о алкоголе и наркотиках и здоровье, направленной на детей.
The National Clearinghouse for Alcohol and Drug Information (NCADI), a part of the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, has used Wally Bear and related characters for several years as part of alcohol and drug and health awareness aimed at children.
Горячая линия Уолли Беар
Национальный центр по борьбе с наркотиками и наркоманией создал и управляет бесплатным телефонным номером. Звонящие по номеру 1 800 HI WALLY (1 800 449 2559) будут встречены "Wally Bear" и смогут услышать различные антинаркотические и сообщения, касающиеся таких тем, как алкоголь, сигареты, бездымный табак и марихуана. Они могли присоединиться к Wally Bear и Клубу банды KNOW через почтовый адрес NCADI, почтовый ящик в Роквилле, штат Мэриленд. Этот клуб, не связанный с клубом, связанным с игрой NES, позволял заказывать плакаты и другие материалы. Горячая линия получила популярность как автономная горячая линия по профилактике употребления наркотиков детьми, о чем свидетельствует газета 1995 года, в которой не упоминалась игра NES. и использовался для здоровья. Сайт org в детской части в начале 2000-х.
A toll free telephone number was created and run by the NCADI. Callers to 1 800 HI WALLY (1 800 449 2559) would be greeted by Wally Bear, and could hear various anti drug and messages relating to topics like alcohol, cigarettes, smokeless tobacco and marijuana. They could join the Wally Bear and the KNOW Gang Club through the mailing address for the NCADI, a post office box in Rockville, Maryland. This club, unrelated to the one attached to the NES game, allowed ordering posters and other materials. The hotline gained traction as a standalone children's drug use prevention hotline, as evidenced by a 1995 newspaper article that did not mention the NES game at all. and was used on the health. org website in its kids area in the early 2000s.
Строительные блоки здорового будущего
В июне 2004 года "Уолли Бер и банда КНОУ" были выведены на пенсию. Она была заменена программой "Строительные блоки для здорового будущего", в которой участвовали "Уолли Бер и друзья", позже "Друзья строительных блоков". В новой программе все еще был Уолли Бер, но его шесть друзей-животных имели разные имена или пол (и второй кролик команды был изменен на кошку). В программе с участием команды были обсуждены вопросы развития детей, взаимодействия родителей с детьми, а также проблемы наркомании и алкоголизма. К марту 2015 года сайт Building Blocks Friends был полностью удален с веб-сайта программы, поскольку сайт был "улучшен для включения в него последних стратегий и программ, основанных на доказательствах, по вопросам укрепления здоровья детей в раннем детстве и профилактики злоупотребления психоактивными веществами". Тем не менее, по-прежнему можно заказать "Сборник строительных блоков для здорового будущего" из старой программы в виде бумажного издания.
In June 2004, "Wally Bear and the KNOW Gang" was retired. It was replaced with the Building Blocks for a Healthy Future program, featuring "Wally Bear and Friends", later the "Building Blocks Friends". The new program still featured Wally Bear, but his six animal friends had different names or genders (and the second rabbit of the team was changed into a cat). The program featuring the team focused on childhood development, parental interaction with children, and drug and alcohol awareness. The Building Blocks Friends were retired entirely from the program website by March 2015 as the site was "enhanced to incorporate the latest evidence based strategies and programs on early childhood health promotion and substance abuse prevention". That said, it is still possible to order the Building Blocks for a Healthy Future Kit from the old program as a paper publication.