Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Ле Капелен, позже известный как Жан, (1812-1848) был художником, который, как часто утверждают, родился в Сент-Хелье, Джерси, сын Самуэля Ле Капелена, принтера и литографа, и Элизабет Энн Пинкни, его английской жены. Он родился в Лондоне и крестился там через два дня после свадьбы его родителей. Вернувшись на родной остров своего отца, он продолжил его профессию литографа, но позже бросил ее. Он также научился рисовать, не имея никакого официального образования. Около 1832 года он вернулся в Лондон и стал практиковать живопись акварелью. Его техника придала его картинам особенно туманный и туманный эффект. После визита королевы Виктории в Джерси в 1846 году, объем рисунков Ле Капелена о пейзажах острова был представлен ей в качестве официального сувенира штатами Джерси. Это привело к тому, что он получил комиссию от королевы, чтобы нарисовать картины острова Уайт. Во время этих занятий у него развился туберкулез, от которого он умер в Джерси в 1848 году. Вид на Монт-Оргуль Ле Капелена был использован на оборотной стороне банкноты Джерси 1976 года в 20 фунтов стерлингов.
John Le Capelain, later known as Jean, (1812–1848) was a painter often claimed to have been born in Saint Helier, Jersey, the son of Samuel Le Capelain, a printer and lithographer, and Elizabeth Anne Pinckney, his English wife. He was actually born in London and baptised there two days after his parents married there. After returning to his father's native island, he followed his father's trade in lithography but abandoned it later in life. He also learned the art of painting, without any formal training. About 1832 he returned to London and practiced as water colour painter. His technique gave his paintings a particularly misty and foggy effect. After Queen Victoria's visit to Jersey in 1846, a volume of drawings by Le Capelain of scenery of the island was presented to her as an official souvenir by the States of Jersey. This led to his receiving a commission from the Queen to paint pictures of the Isle of Wight. While engaged on these he developed tuberculosis, of which he died in Jersey in 1848. A view of Mont Orgueil by Le Capelain was used on the reverse of the 1976 Jersey £20 banknote.
Государственные коллекции
Сегодня в фонде Джерси Херитет Траст хранятся некоторые его картины. Коллекция его работ, представленная в память о нем, выставлена в приходском зале Сент-Хелье. После реконструкции здания штатов на Королевской площади в 2001 / 2003 годах для вновь созданной стороны контроля штатов были предоставлены два помещения. Одна из комнат названа "Комната Ле Капелена" в честь художника. В этой комнате выставлено несколько копий некоторых его картин. Другая комната для проверки называется "Комната Блампида" в честь Эдмунда Блампида. Как и в комнате Ле Капелена, в комнате выставлено несколько копий работ художника.
The Jersey Heritage Trust today holds some of his paintings. A collection of his works, presented by public subscription in his memory, is displayed in the Parish Hall of St. Helier. Following the refurbishment of the States Building in the Royal Square during 2001 / 2003, two rooms were provided for the newly constituted scrutiny side of the States. One of the rooms is named the "Le Capelain Room" after the artist. A number of copies of some of his paintings are displayed in this room. The other scrutiny room is named "The Blampied Room" after Edmund Blampied. As with the Le Capelain room, a number of copies of the artist's work are displayed in the room.