Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник (1675–1734)
British painter (1675–1734)
Сэр Джеймс Торнхилл (25 июля 1675 или 1676 – 4 мая 1734) – английский живописец исторических полотен, работавший в традиции итальянского барокко. Он создал ряд масштабных росписей, включая "Разрисованный зал" в Королевской больнице в Гринвиче, живопись внутри купола собора Святого Павла, а также работы в Чатсворт-хаусе и Уимпол-холле.
Sir James Thornhill (25 July 1675 or 1676 – 4 May 1734) was an English painter of historical subjects working in the Italian baroque tradition. He was responsible for some large scale schemes of murals, including the "Painted Hall" at the Royal Hospital, Greenwich, the paintings on the inside of the dome of St Paul's Cathedral, and works at Chatsworth House and Wimpole Hall.
Жизнь
Торнхилл родился в Мелкомбе-Риджисе, Дорсет, сыном Уолтера Торнхилла из Уорэма и Мэри, старшей дочери полковника Уильяма Сиденхэма, губернатора Веймута. В 1689 году он был отдан в ученики к Томасу Хаймору (1660–1720), специалисту по нефигуративной декоративной живописи. Он также многому научился у Антонио Веррио и Луи Лагерра, двух известных иностранных художников-декораторов, работавших в то время в Англии. Он завершил обучение в 1696 году и 1 марта 1704 года стал свободным членом Лондонской компании живописцев-красильщиков.
Thornhill was born in Melcombe Regis, Dorset, the son of Walter Thornhill of Wareham and Mary, eldest daughter of Colonel William Sydenham, governor of Weymouth. In 1689 he was apprenticed to Thomas Highmore (1660–1720), a specialist in non figurative decorative painting. He also learned a great deal from Antonio Verrio and Louis Laguerre, two prominent foreign decorative painters then working in England. He completed his apprenticeship in 1696 and, on 1 March 1704, became a Freeman of the Painter Stainers' Company of London.
Декоративные схемы
Торнхилл украшал интерьеры дворцов крупномасштабными композициями, с фигурами, обычно изображаемыми в идеализированных и риторических позах. В 1707 году ему было поручено украсить зал, ныне известный как Зал с росписью, в Старом Королевском военно-морском колледже (1707–1727). Схема аллегорических росписей стен и потолка зала изображает протестантскую династию английских монархов от Вильгельма III и Марии II до Георга I. 28 июня 1715 года Торнхилл получил заказ на роспись купола собора Святого Павла от комитета, состоявшего преимущественно из вигов и представителей низкого англиканства, вдохновленного моральным англиканским национализмом. Архиепископ Кентерберийский Томас Тенисон, по преданию, заметил: "Я не специалист в живописи, но считаю, что могу настаивать на двух условиях: во-первых, чтобы художник был протестантом, а во-вторых – англичанином". Он начал работу над предварительными эскизами в 1713 году, и завершил ее к 1724 году. На северной стене изображена фиктивная архитектура и четыре "статуи" в технике обманки зрения (trompe-l'œil) четырех Докторов Церкви. На восточной стене над алтарем изображено Поклонение волхвов. В 1725 году он предложил выполнить росписи для потолка Новой палаты Совета в здании Гильдии в лондонском Сити. Он выполнил эту работу безвозмездно, хотя был награжден ценным золотым кубком. Помещение позднее было снесено, однако сохранились некоторые из росписей – аллегория Лондона и изображения кардинальных добродетелей, представленных в виде обнаженных детей.
Thornhill decorated palace interiors with large scale compositions, with figures commonly shown in idealized and rhetorical postures. In 1707, he was given the commission to decorate the Hall now known as the Painted Hall at the Old Royal Naval College (1707–1727). The scheme of allegorical wall and ceiling decorations of the hall depicts the Protestant succession of English monarchs from William III and Mary II to George I. On 28 June 1715, Thornhill was awarded the commission to decorate the dome of St Paul's Cathedral by "a whig, low church dominated committee inspired by a moral Anglican nationalism". The Archbishop of Canterbury, Thomas Tenison, is said to have remarked: "I am no judge of painting, but on two articles I think I may insist: first that the painter employed be a Protestant; and secondly that he be an Englishman". he started work on the preliminary sketches in 1713 and the work was finished by 1724. The north wall has fictive architecture and four Trompe l'œil "statues" of the four Doctors of the Church. The east wall above the altar is painted with the Adoration of the Magi. In 1725 he offered to paint decorations for the ceiling of the New Council Chamber at the Guildhall in the City of London. He gave his services free, although he was rewarded with a valuable gold cup. The chamber was later demolished, though some of the paintings – an Allegory of London, and representations of the Cardinal Virtues, personified as naked children – survive.
Другие работы
В родном Дорсете Торнхилл украсил рередос церкви Святой Марии в Уэймуте изображением Тайной Вечери. Торнхилл также был выдающимся портретистом. Он также выполнил заказ в Уорчестершире, расписав стены и потолок вокруг парадной лестницы в Ханбери-Холле.
In his native Dorset Thornhill decorated the reredos at St. Mary's Church, Weymouth, with a picture of the Last Supper. Thornhill was also a notable portraitist. He also carried out a commission in Worcestershire painting the walls and ceiling around the grand staircase at Hanbury Hall.
Академии рисования
В 1711 году Торнхилл был одним из двенадцати первоначальных директоров академии сэра Годфри Кнеллера на Грейт-Квин-стрит в Лондоне. В 1716 году он сменил Кнеллера на должности губернатора и оставался на этом посту до 1720 года. Затем он открыл собственную частную школу рисования в Ковент-Гардене, но она вскоре прекратила свое существование. В ноябре 1724 года Торнхилл предпринял вторую, более удачную попытку основать новую бесплатную академию в своем доме в Ковент-Гардене.
In 1711, Thornhill was one of the twelve original directors of Sir Godfrey Kneller's academy at Great Queen Street, London. In 1716, he succeeded Kneller as Governor there and held the post until 1720. He then established his own private drawing school at Covent Garden, but this soon closed. In November 1724, Thornhill made a second, more successful, attempt to establish a new free academy in his private house at Covent Garden.
Уильям Хогарт
Вильям Хогарт, по-видимому, с самого начала состоял во второй академии Торнхилла. 23 марта 1729 года он женился на дочери Торнхилла, Джейн. Торнхилл сопровождал Хогарта, когда тот навещал Сару Малкольм в тюрьме Ньюгейт всего за несколько дней до ее казни, чтобы Хогарт мог написать ее портрет.
William Hogarth seems to have been a member of Thornhill's second academy from the beginning. On 23 March 1729 he married Thornhill's daughter Jane. Thornhill was with Hogarth when he went to see Sarah Malcolm in Newgate prison just days before her execution. This was in order that Hogarth might record her portrait.
Почести
В июне 1718 года Георг I назначил Торнхилла придворным живописцем, а в марте 1720 года – главным живописцем (Serjeant Painter), сменив на этом посту своего бывшего учителя Хаймора. 2 мая 1720 года король посвятил его в рыцари, и он стал первым уроженцем Британии, удостоенным этой чести среди художников. В том же году он был мастером Гильдии живописцев, а в 1723 году – членом Королевского общества.
In June 1718 George I made Thornhill court painter, and in March 1720 Serjeant Painter, succeeding his former master Highmore in the latter role. On 2 May 1720, the king knighted him, the first native artist to be knighted. In the same year, he was master of the Painters' Company and in 1723 fellow of the Royal Society.
Политическая карьера
Торнхилл был переизбран без оппозиции в качестве члена парламента от Мелкомб-Регис на всеобщих выборах в Великобритании 1722 года. На всеобщих выборах в Великобритании 1727 года он был переизбран по результатам голосования. На протяжении своего пребывания в парламенте он регулярно голосовал с правительством. Он подарил церкви алтарь, написанный им лично.
Thornhill was returned unopposed as Member of Parliament for Melcombe Regis at the 1722 British general election. He was returned in a contest at the 1727 British general election. During his time, he voted regularly with the Government. He presented to the church an altarpiece painted by himself.
Дома и архитектура
В 1718 году Торнхилл арендовал большой дом на площади Ковент-Гарден, а в 1725 году он перестроил Торнхилл-хаус на юге Сталбриджа, близ Стурминстер-Ньютон, в графстве Дорсет, в стиле палладианства. В 1720 году он начал заниматься архитектурой. Вместе с Джакомо Леони он спроектировал парк Моор, для которого также расписал потолок вестибюля и другие помещения.
In 1718 Thornhill took a large house on Covent Garden Piazza, and in 1725 he renovated Thornhill House in the south of Stalbridge, near Sturminster Newton, Dorset, in the Palladian manner. In 1720 he tried his hand at architecture. Along with Giacomo Leoni, he designed Moor Park, for which he also painted the entrance hall ceiling and other rooms.
Мультфильмы Рафаэля
К концу жизни Торнхилл перестал получать крупные заказы, поэтому он начал копировать картоны Рафаэля, находившиеся в Хэмптон-Корте. Помимо полноразмерных копий, завершенных в 1731 году, он создал 162 небольших этюда голов, рук и ног, планируя издать их в печатном виде для использования студентами-художниками, но не успел закончить эту работу к моменту своей смерти. Оригинальные небольшие акварельные зарисовки деталей картонов сейчас хранятся в коллекции Музея Виктории и Альберта в Лондоне. Копии картонов, выполненные Торнхиллом, были проданы с аукциона Кристофером Коком 24 и 25 февраля 1735 года в его помещении на Большой площади Ковент-Гарден.
Towards the end of his life Thornhill was receiving no major commissions, so he began to copy the Raphael Cartoons, then at Hampton Court. Apart from full size copies, completed in 1731, he made 162 smaller studies of heads, hands and feet intending to publish them in printed form for the use of art students, but left this work unfinished at his death. The original small wash designs of details of the cartoons are now in the collection of the Victoria and Albert Museum, London. Thornhill's copies of the cartoons were sold by auction by Christopher Cock on 24 and 25 February 1735 at his room in the Great Piazza, Covent Garden.