Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский скульптор
British sculptor
Джон Бэкон (24 ноября 1740 – 7 августа 1799) – британский скульптор, работавший в конце XVIII века. Бэкон считается основателем британской школы скульптуры. Он был удостоен многочисленных наград, пользовался покровительством Георга III, а его работы украшают собор Святого Павла и Вестминстерское аббатство в Лондоне, церковь Крайст-Чёрч в Оксфорде, Пемброк-колледж в Оксфорде, Батское аббатство и Бристольский собор.
John Bacon (24 November 1740 – 7 August 1799) was a British sculptor who worked in the late 18th century. Bacon has been reckoned the founder of the British School of sculpture. He won numerous awards, held the esteem of George III, and examples of his works adorn St Paul's Cathedral and Westminster Abbey in London, Christ Church, Oxford, Pembroke College, Oxford, Bath Abbey and Bristol Cathedral.
Биография
Джон Бэкон родился в Саутварке 24 ноября 1740 года, сын Томаса Бэкона, ткача, чья семья ранее владела значительным поместьем в Сомерсетшире. В возрасте четырнадцати лет Джон стал учеником на фарфоровой мануфактуре мистера Криспа в Ламбете, где поначалу работал над росписью небольших декоративных изделий из фарфора. Он быстро был повышен до моделировщика и использовал дополнительный доход для поддержки своих родителей, находившихся тогда в стесненных обстоятельствах. Наблюдая за моделями, присылаемыми разными выдающимися скульпторами для обжига в соседней керамической печи, он определил направление своего гения: он начал подражать им с таким мастерством, что небольшая фигурка Мира, отправленная им в Общество поощрению искусств, получила награду. Впоследствии его работы девять раз удостаивались высших наград в период с 1763 по 1776 год. Во время ученичества он также усовершенствовал метод работы со статуями из каменной массы, искусство, которое впоследствии довел до совершенства. Бэкон впервые начал работать с мрамором около 1763 года, когда проживал в Джордж-Ярде на Оксфорд-Роуд недалеко от площади Сохо. В том году он представил медальон Георга III и группу бакханалий, а в следующем – барельеф «Добрый самаритянин». В этот период он пришел к усовершенствованию метода переноса формы модели на мрамор ("вывод точек") путем изобретения более совершенного инструмента для этой цели. Этот инструмент обладал множеством преимуществ: он был более точным, позволял проводить правильные измерения во всех направлениях, был компактным и мог использоваться как для модели, так и для мрамора. К 1769 году Бэкон работал на фабрике искусственного камня Элеоноры Коуд. Бэкон считался самым успешным публичным скульптором в Англии того времени, и церковные власти поручили ему создание следующих двух статуй для собора – статуи Сэмюэля Джонсона в 1795 году и судьи сэра Уильяма Джонса в 1799 году. Его вдова была его второй женой; он оставил семью, состоящую из шести сыновей и трех дочерей. Его сыновья Томас Бэкон и Джон Бэкон-младший продолжили его дело, а одна из его дочерей вышла замуж за художника мистера Торнтона.
John Bacon was born in Southwark on 24 November 1740, the son of Thomas Bacon, a clothworker whose family had formerly held a considerable estate in Somersetshire. At the age of fourteen, John was apprenticed to Mr Crispe's porcelain manufactory at Lambeth, where he was at first employed in painting small ornamental pieces of china. He was swiftly promoted to modeller and used the additional income to support his parents, then in straitened circumstances. Observing the models sent by different eminent sculptors to be fired at the adjoining pottery kiln determined the direction of his genius: he began imitating them with such proficiency that a small figure of Peace sent by him to the Society for the Encouragement of the Arts won a prize. Subsequently, its highest awards were given to him nine times between 1763 and 1776. During his apprenticeship, he also improved the method of working statues in stoneware, an art which he afterwards carried to perfection. Bacon first attempted working in marble around 1763, when he resided in George Yard on Oxford Road near Soho Square. He exhibited a medallion of George III and a group of Bacchanalians that year and a bas relief of the Good Samaritan the next. During this period, he was led to improve the method of transferring the form of the model to the marble ("getting out the points") by the invention of a more perfect instrument for the purpose. This instrument possessed many advantages: it was more exact, took a correct measurement in every direction, was contained in a small compass, and could be used on either the model or the marble. By 1769, Bacon was working for Eleanor Coade's Artificial Stone Manufactory. Bacon was considered the most successful public sculptor in England at the time and the church authorities awarded him the commissions for the next two statues erected in the cathedral, that of Samuel Johnson in 1795 and of the judge Sir William Jones in 1799. His widow was his second wife; he left a family composed of six sons and three daughters. His sons Thomas Bacon and John Bacon Jr. continued his work, and one of his daughters married the artist Mr Thornton.
Наследие
Бэкон считается основателем британской школы скульптуры, хотя сам он полагал, что статуя «Красноречие» Рубиляка для моста Ватерлоо – настолько выдающееся произведение скульптуры, что никогда не сможет ему подражать.
Bacon has been reckoned the founder of the British School of sculpture, although he himself considered Roubiliac's statue of Eloquence for Waterloo Bridge to be such a fine piece of sculpture that he was sure he could never equal it.