Этельвард: англосаксонский историк и автор «Хроники Этельварда». Родственник королевской династии, занимал должность элдóрмана в X веке. История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эльдорман и историк
Ealdorman and historian
Этельвард (также Этельвард; ок. 998 г.) был эльдорманом и автором латинской версии англосаксонской хроники, известной как Chronicon Æthelweardi. Он происходил из рода королевской семьи, являясь потомком англосаксонского короля Этельреда I Уэссекского, старшего брата Альфреда Великого.
Æthelweard (also Ethelward; d. c. 998) was an ealdorman and the author of a Latin version of the Anglo Saxon Chronicle known as the Chronicon Æthelweardi. He was a kinsman of the royal family, being a descendant of the Anglo Saxon King Æthelred I of Wessex, the elder brother of Alfred the Great.
Карьера
Этельвард впервые засвидетельствовал хартии как тегн после восшествия на престол Эдвига в 955 году, вероятно, потому, что он был братом жены короля, Эльфгифу, хотя это родство не подтверждено. Брак был аннулирован по причине кровного родства, и положение Этельварда оказалось под угрозой, когда Эдвиг умер в 959 году и был преемником его сводного брата Эдгара, враждебно относившегося к группировке, связанной с Эдвигом. Этельвард пережил этот период, хотя на должность эалдормана он был назначен лишь после смерти Эдгара. По мнению Шаши Джаякумара, "создается впечатление, что Этельвард умело действовал во время правления Эдгара, возможно, проявляя осторожность и ту же поразительную осмотрительность, которую можно найти в его Хронике". Этельвард, вероятно, стал эалдорманом юго-западной Англии после смерти Эдгара в 975 году, хотя имеются свидетельства, которые Саймон Кейнс описывает как "достаточно слабые", указывающие на его назначение в 973 году. После 993 года ему было предоставлено первенство среди эалдорменов. Он продолжал засвидетельствовать документы до 998 года, примерно в это время могла произойти его смерть. Эалдормством Этельварда были Западные провинции, вероятно, юго-западный полуостров. Его брат Элфвард, королевский диктегн, или придворный чиновник, продолжал подписываться как министр до 986 года. В 991 году Этельвард был вовлечен вместе с архиепископом Сигериком в заключение мира с победившими датчанами из Малдона, а в 994 году он был отправлен с епископом Эльфеем Винчестерским для заключения мира с Олафом Триггвасоном в Андовере. Этельвард был другом и покровителем Эльфрика Эйншемского, который в предисловии к своим "Житиям святых на древнеанглийском языке" обратился к Этельварду и его сыну Этельмару.
Æthelweard first witnessed charters as a thegn after the accession of Eadwig in 955, probably because he was the brother of the king's wife, Ælfgifu, although the relationship is unproven. The marriage was annulled on the grounds of consanguinity, and Æthelweard's position was threatened when Eadwig died in 959 and was succeeded by his half brother Edgar, who was hostile to the faction associated with Eadwig. Æthelweard survived, although he was not appointed to the position of ealdorman until after Edgar's death. In the view of Shashi Jayakumar, "One receives the impression that Æthelweard played his cards right in Edgar's reign, perhaps by treading warily and displaying the same maddening discretion that one finds in his Chronicon. Æthelweard probably became ealdorman of south west England after Edgar's death in 975, although there is evidence, described by Simon Keynes as "rather poor", that he was appointed in 973. He was accorded primacy among the ealdormen after 993. He continued to witness until 998, about which time his death may have taken place. Æthelweard's ealdormanry was the Western Provinces, probably the southwest peninsula. His brother Ælfweard, a royal discthegn, or household official, continued to sign as minister until 986. In 991 Æthelweard was associated with archbishop Sigeric in the conclusion of a peace with the victorious Danes from Maldon, and in 994 he was sent with Bishop Ælfheah of Winchester to make peace with Olaf Tryggvason at Andover. Æthelweard was the friend and patron of Ælfric of Eynsham, who in the preface to his Old English Lives of saints, addressed Æthelweard and his son Æthelmær.
Семья
Во введении к своей латинской Хронике Этельвард заявляет о своем происхождении от короля Этельреда, а в Книге IV называет Этельреда своим атавусом, затем используя тот же термин для описания родства между получательницей хроники, Матильдой, аббатисой Эссенской, и ее прапрадедом, королем Альфредом. По мнению Патрика Вормалда, Этельвард мог подразумевать, что Этельред был его прадедом, прапрадедом, прапрапрадедом или просто предком, однако Шон Миллер уточняет, что речь идет о прапрадеде. Эта королевская связь могла бы частично объяснить огромный престиж, которым пользовались сыновья Этельфрита. Если отождествление Этельварда с братом Эльфгифу верно, то его матерью была Этельгифу, в обществе которой Эдвич находился вместе со своей дочерью, избегая коронации. Эльфгифу оставила завещание Этельфладе, которая была либо женой Этельварда, либо его сводимой сестрой. Этельвард был отцом Этельмера Крепкого, который был эалдорманом западных провинций к концу правления Этельреда II. Этельмар был отцом Этельнота, ставшего архиепископом Кентерберийским в 1020 году и впоследствии причисленного к лику святых, а также Этельварда, казненного королем Кнутом в 1017 году.
In the introduction to his Latin Chronicle Æthelweard claims to descend from King Æthelred, while in Book IV he calls Æthelred his atavus, then uses the same term to describe the relationship between the chronicle's recipient, Mathilde, Abbess of Essen, and her great great grandfather, King Alfred. According to Patrick Wormald, Æthelweard may have meant that Æthelred was his great grandfather, great great grandfather, great great great grandfather, or merely ancestor, but Sean Miller specifies great great grandfather. This royal connection would go some way to explaining the enormous prestige enjoyed by Æthelfrith's sons. Assuming that the identification of Æthelweard as the brother of Ælfgifu is correct, his mother was the Æthelgifu whose company Eadwig enjoyed along with her daughter whilst escaping his coronation. Ælfgifu left a bequest to an Æthelflaed, who was either Æthelweard's wife or his sister in law. Æthelweard was father of Æthelmær the Stout, who was ealdorman of the Western provinces towards the end of Æthelred II's reign. Æthelmær was the father of Æthelnoth, who became Archbishop of Canterbury in 1020, and was later regarded as a saint, and of the Æthelweard executed by King Cnut in 1017.
Работы
После 975 года и, вероятно, до 983 года Этельвард написал «Хроникон» — латинский перевод утерянной версии англосаксонской хроники, содержащий сведения, отсутствующие в сохранившихся староанглийских редакциях. Этельвард создал этот труд по просьбе своей родственницы Матильды, аббатисы Эссенского аббатства и внучки императора Оттона I и Эадгиты Уэссекской. Текст дошел до нас в единственном экземпляре, хранящемся в Британской библиотеке, который сильно пострадал при пожаре в библиотеке Коттона в 1731 году, однако был издан Генри Савилем в 1596 году. Историк XII века Вильгельм Мальмсберийский, писавший в эпоху, когда этот стиль стал считаться варварским, отозвался о нем так: «Об Этельварде, благородном и выдающемся человеке, который попытался изложить эти хроники на латыни, и чьи намерения я бы одобрил, если бы его язык не вызывал отвращения; лучше было бы умолчать».
After 975 and probably before 983, Æthelweard wrote the Chronicon, a Latin translation of a lost version of the Anglo Saxon Chronicle, including material not found in surviving Old English versions. Æthelweard wrote his work at the request of his relative Mathilde, abbess of the Essen Abbey and granddaughter of emperor Otto I and Eadgyth of Wessex. The text only survives in a single copy now in the British Library, which was badly damaged in the Cotton Library fire in 1731, but it had been printed by Henry Savile in 1596. The twelfth century historian William of Malmesbury, writing at a time when the style had come to be seen as barbarous, wrote about him " of Elward, a noble and illustrious character, who attempted to arrange these chronicles in Latin, and whose intention I could applaud if his language did not disgust me, it would be better to be silent".
Первичные источники
Rerum anglicarum scriptores post Bedam praecipui. Хроника Этельверди, Книги IV. Лондон, 1596 год. Этельвард, Хроникон, изд. и пер. Алистер Кэмпбелл, "Хроника Этельварда". Лондон, 1961 год. Баркер, Э. Э. (ред.). "Коттоновские фрагменты Хроники Этельварда". Bulletin of the Institute of Historical Research 24 (1951): 46–62. Эльфрик, предисловие к "Жизням святых", изд. и пер. У. У. Скит, "Жизни святых" Эльфрика. 2 тома: том 1. Оксфорд, 1881–1900. 2–7. Эльфрик, предисловие к его древнеанглийским проповедям, изд. и пер. Бенджамин Торп, "Омилии англосаксонской церкви". Часть первая, содержащая Sermones Catholici, или проповеди Эльфрика. 2 тома: том 1. Лондон, 1844–1846. Вильгельм Мальмсберийский, Gesta regum Anglorum, изд. и пер. Р. А. Б. Майнорс, Р. М. Томсон и М. Уинтерботтом, Вильгельм Мальмсберийский. Gesta Regum Anglorum. История английских королей. OMT. 2 тома. Оксфорд, 1998 год. Иоанн Вустерский, Chronicon ex chronicis, изд. Бенджамин Торп, Флорентий Вигорнийский, Хроникон из хроник. 2 тома. Лондон, 1848–1849.
Rerum anglicarum scriptores post Bedam praecipui. Chronicorum Ethelwerdi Libri IV. Londini, 1596. Æthelweard, Chronicon, ed. and tr. Alistair Campbell, The Chronicle of Æthelweard. London, 1961. Barker, E. E. (ed.). "The Cottonian fragments of Æthelweard's Chronicle." Bulletin of the Institute of Historical Research 24 (1951): 46–62. Ælfric, preface to Lives of Saints, ed. and tr. W. W. Skeat, Ælfric's Lives of Saints. 2 vols: vol. 1. Oxford, 1881–1900. 2–7. Ælfric, preface to his Old English homilies, ed. and tr. Benjamin Thorpe, The Homilies of the Anglo Saxon Church. The First Part, Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric. 2 vols: vol 1. London, 1844–1846. William of Malmesbury, Gesta regum Anglorum, ed. and tr. R. A. B. Mynors, R. M. Thomson and M. Winterbottom, William of Malmesbury. Gesta Regum Anglorum. The History of the English Kings. OMT. 2 vols. Oxford, 1998. John of Worcester, Chronicon ex chronicis, ed. Benjamin Thorpe, Florentii Wigorniensis monachi chronicon ex chronicis. 2 vols. London, 1848–1849.
Вторичные источники
Кемпбелл, Джеймс. "Англия, ок. 991". В "Битва при Малдоне: вымысел и реальность", под ред. Джанет Купер. Лондон и Рио-Гранде, 1993. 1–17. Хаутс, Элизабет ван. "Женщины и написание истории в раннем Средневековье: случай аббатисы Матильды Эссенской и Этельварда". Ранняя средневековая Европа 1 (1992): 53–68. Хаулетт, Д. Р. "Стихотворения из хроники Этельварда". Bulletin Du Cange 58 (2000): 219–24. Езерски, Войтек. "Этельвард redivivus". Ранняя средневековая Европа 13.2 (2005): 159–78. Луц, Анжелика. "Хроника Этельварда и древнеанглийская поэзия". Anglo Saxon England 29 (2000): 177–214. Мини, Одри Л. "Сент-Ниотс, Этельвард и составление англосаксонской хроники: обзор". Исследования в области ранней древнеанглийской прозы, под ред. Пола Э. Сармаха. Олбани, 1986. 193–243. Стентон, Фрэнк Мерри. "Рассказ Этельварда о последних годах правления короля Альфреда". В "Подготовка к изучению англосаксонской Англии, сборник работ Фрэнка Мерри Стентона", под ред. Д. М. Стентона. Оксфорд, 1970. 8–13. Ранее опубликовано в English Historical Review 24: 79–84. Уитбред, Л. "Этельвард и англосаксонская хроника". English Historical Review 74 (1959): 577–89. Винтерботтом, Майкл. "Стиль Этельварда". Medium Aevum 36 (1967): 109–18.
Campbell, James. "England, c. 991." In The Battle of Maldon: Fiction and Fact, ed. Janet Cooper. London and Rio Grande, 1993. 1–17. Houts, Elisabeth van. "Women and the Writing of History in the Early Middle Ages: The Case of Abbess Mathilda of Essen and Æthelweard." Early Medieval Europe 1 (1992): 53–68. Howlett, D. R. "The Verse of Æthelweard's Chronicle." Bulletin Du Cange 58 (2000): 219–24. Jezierski, Wojtek. "Æthelweardus redivivus." Early Medieval Europe 13.2 (2005): 159–78. Lutz, Angelika. "Æthelweard's Chronicon and Old English poetry." Anglo Saxon England 29 (2000): 177–214. Meaney, Audrey L. "St. Neots, Æthelweard and the Compilation of the Anglo Saxon Chronicle: a Survey." Studies in Earlier Old English Prose, ed. Paul E. Szarmach. Albany, 1986. 193–243. Stenton, Frank Merry. "Æthelweard's Account of the Last Years of King Alfred's Reign." In Preparatory to Anglo Saxon England, being the Collected Papers of Frank Merry Stenton, ed. D. M. Stenton. Oxford, 1970. 8–13. Published previously in English Historical Review 24: 79–84. Whitbread, L. "Æthelweard and the Anglo Saxon chronicle." English Historical Review 74 (1959): 577–89. Winterbottom, Michael. "The Style of Æthelweard." Medium Aevum 36 (1967): 109–18.