Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский мистический роман Вирджинии Гамильтон Дом смерти - детский мистический роман Вирджинии Гамильтон, с зловещими событиями в доме, который, как считается, обитает привидения. Она была опубликована в 1968 году издательством Макмиллан с иллюстрациями Эроса Кита. В 1969 году роман получил премию Эдгара за лучшую юношескую тайну. Дом страха - первая книга в "Хрониках страха"; вторая - "Тайна дома страха" (1987).
Children's mystery novel by Virginia Hamilton
The House of Dies Drear is a children's mystery novel by Virginia Hamilton, with sinister goings on in a reputedly haunted house. It was published by Macmillan in 1968 with illustrations by Eros Keith. The novel received the 1969 Edgar Award for Best Juvenile Mystery. The House of Dies Drear is the first book in the Dies Drear Chronicles; the second is The Mystery of Drear House (1987).
Обстановка
Действие происходит в Огайо, в 1968 году.
The story is set in Ohio, in 1968.
Резюме
Томас Смолл - 13-летний афроамериканский мальчик, который переехал со своей семьей из Северной Каролины в Огайо. Его отец - профессор истории, который арендовал исторический дом аболициониста Диз Дрира. Дом в основном пуст в течение многих лет, и изобилует скрытыми проходами, которые использовались, чтобы спрятать беглых рабов на подземной железной дороге. Пожилой смотритель, мистер Плуто, живет в пещере на участке, который он превратил в дом. Ходят слухи, что дом преследуют призраки двух беглых рабов, которые были захвачены и убиты, и призраком самого Дрейса. После того, как Дарроу были изгнаны, мистер Смолл помогает мистеру Плуто каталогизировать артефакты в пещере. Они соглашаются хранить секрет, по крайней мере, до тех пор, пока не будет завершена каталогизация и коллекция не будет готова к показанию историческому обществу. Томас с нетерпением ждет начала учебы и завязывания друзей, возможно, включая молодого Мак-Дэроу.
Thomas Small is a 13 year old African American boy, who has moved with his family from North Carolina to Ohio. His father is a history professor who has leased the historic home of the abolitionist Dies Drear. The house has been mostly empty for years, and is riddled with hidden passageways that were used to hide escaping slaves on the Underground Railroad. An elderly caretaker, named Mr. Pluto, lives in a cave on the property, which he has converted into a home. There are rumors that the house is haunted by the ghosts of two escaped slaves who were captured and killed, and by the ghost of Dies Drear himself. After the Darrows are driven off, Mr. Small helps Mr. Pluto catalog the artifacts in the cavern. They agree to keep the secret, at least until the cataloging is done and the collection is ready to show to the historical society. Thomas looks forward to starting school and making friends, possibly including young Mac Darrow.
Предметы
Предметные заголовки для "Дома смерти" - это: афроамериканцы, детективные и мистические истории, подземная железная дорога и история Огайо.
Library of Congress Subject Headings for The House of Dies Drear are: African Americans, Mystery and detective stories, Underground Railroad, and Ohio History.