Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хризантемы" - это рассказ американского писателя Джона Стейнбека. Впервые она была опубликована в 1937 году, а в следующем году вошла в его сборник "Долгая долина".
the band
"The Chrysanthemums" is a short story by American writer John Steinbeck. It was first published in 1937 before being included as part of his collection The Long Valley the following year.
Краткое содержание сюжета
История начинается с панорамного вида на долину Салинас зимой. В центре внимания становится Элиса Аллен, которая вырубает хризантемы в саду на ранчо своего мужа. Элизе тридцать пять, она стройная и сильная, и она с большой энергией занимается садоводством. Элиза слышит скрик колес и стук копыт, и подъезжает мужчина на старом весеннем повозке (его никогда не называют по имени; рассказчик просто называет его человеком). Элиса обычно проводит время в саду, ухаживая за своими хризантемами. Генри Аллен, муж Элизы, который живет с ней на ранчо. Он любит страсть Элизы к саду, но не может понять, почему она никогда не использует свой дар для чего-то другого, кроме хризантемы. Человек - путешественник, который прибывает на дорогу в повозке, на холсте которого написано: "Карашки, сковородки, ножи, сизоры, травяные нравы, исправлены". - На него. Это подтверждается тем, что Элиза видит цветы посреди дороги, а горшок пропал; она ранена этим открытием почти так, как будто она сама цветок. Элиза считала, что это значит, что она позволяет себе быть свободной и в результате получает боль. Многие критики также утверждают, что хризантемы являются символом женского разочарования. Еще одна вещь, которую символизируют хризантемы, - это "дети Элизы". Это видно периодически в истории, как Элиза заботится и защищает свои хризантемы. В целом, хризантемы символизируют роль Элизы как женщины в обществе. Вначале они символизируют её детей, но по мере того, как мы продолжаем читать, они начинают символизировать её женственность и сексуальность. Элизу раздражает ее жизнь, потому что в ее браке нет ребенка и романтических встреч. Ее муж Генри также не удовлетворяет ее эмоциональные потребности и женские качества. Она думает, что всё изменится, но когда видит хризантемы на дороге, понимает, что и ее надежды тоже погибли. Это предвещает ситуацию Элизы, которая не может по-настоящему угодить своему мужу своим даром выращивания хризантемы, а также не знать о людях, которые могут попытаться обмануть ее для личной выгоды.
The story opens with a panoramic view of the Salinas Valley in winter. The focus narrows and finally settles on Elisa Allen, cutting down the spent stalks of chrysanthemums, in the garden on her husband's ranch. Elisa is thirty five, lean and strong, and she approaches her gardening with great energy. Elisa hears “a squeak of wheels and a plod of hoofs,” and a man drives up in an old spring wagon (He is never named; the narrator simply calls him “the man”). Elisa usually spends her time in the garden, tending to her chrysanthemums. Henry Allen Elisa's husband who lives on the ranch with her. He loves Elisa's passion for the garden but cannot seem to understand why she never uses her gift for anything else besides the chrysanthemums. The Man A travelling mender who arrives on the road in a wagon that has a canvas painted with the words "Pots, pans, knives, sisors, lawn mores, Fixed." on it. This is proven true when Elisa sees the flowers in the middle of the road and that the pot is gone; she is hurt by the discovery almost as if she is the flower herself. Elisa viewed it as letting herself be free and just getting hurt as a result. Many critics also argue that the chrysanthemums are a symbol of women's frustration. Another thing that the chrysanthemums symbolize is "Elisa's children". It is seen periodically throughout the story by how Elisa cares for and protects her chrysanthemums. Overall, the chrysanthemums symbolize Elisa's role as a woman in society. In the beginning, they symbolize her children, but as we continue reading, they start to symbolize her femininity and sexuality. Elisa gets annoyed with her life because a child and romantic encounters are nonexistent in her marriage. Her husband, Henry, also does not cater to her emotional needs and the qualities of her womanhood. She eventually thinks that things will change, but once she sees the chrysanthemums in the road, she realizes that her hopes have died as well. This foreshadows Elisa's situation of being unable to truly please her husband with her gift of raising Chrysanthemums in addition to being unaware of people who may try to deceive her for personal gain.
Фильм версия
В 1990 году Стив Розен снял 23-минутную версию фильма для Pyramid Films of Santa Monica.
A twenty three minute filmed version was made in 1990 by Steve Rosen for Pyramid Films of Santa Monica.