Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Михаил Порфирович Бурла (Михаи́л Порфирович Бурла; Михайло Порфирович Бурла, Михайло Профирович Бурла; Михаил Порфировичи Бурла; родился 22 ноября 1957 года в деревне Меджуречье, Сторожинцевский Район, Черновцы Области, Украинская ССР) - приднестровский политик и председатель правящей политической партии страны, Обновление, в период с 2012 по 2016 год.
Mikhail Porfirovich Burla (Михаи́л Порфирович Бурла; Михайло Порфірович Бурла, Mykhaylo Profirovych Burla; Mihail Porfirovici Burla; born 22 November 1957 in village Mejdurechie, Storozhynets Raion, Chernivtsi Oblast, Ukrainian SSR) is a Transnistrian politician and the chairman of the country's ruling political party, Obnovlenie, between 2012 and 2016.
Биография
Бурла родился 22 ноября 1957 года в районе Сторожинец Черновцовской области Украины. По профессии он экономический географ и большую часть своей карьеры преподавал в Университете имени Т. Г. Шевченко в Тирасполе. После прохождения обязательной военной службы в Советской Армии (ноябрь 1979 - май 1981 гг.) работал ассистентом в отделе физической географии вышеупомянутого института. В 1982 году он поступил на аспирантуру в области экономической, социальной и политической географии в Ленинградский государственный университет, которую окончил в 1985 году. В том же году защитил кандидатскую диссертацию по географическим наукам "Экономические и транспортные связи агропромышленного комплекса Молдавской ССР и пути рационализации". 28 ноября 1985 года получил ученое звание кандидата географических наук (специальность 11.00.02 "Экономическая, социальная и политическая география") от Совета Ленинградского университета, а 2 апреля 1986 года был утвержден Высшей аттестационной комиссией Совета Министров СССР. В период 1982-1985 гг. участвовал в разработке проекта "Прогнозирование возможных изменений среды Молдавской ССР под влиянием экономической деятельности человека до 2000 г". Автор четырех оценочных и перспективных карт воздействия экономической деятельности на окружающую среду. С 2 января 1986 года по 30 ноября 2003 года Михаил Бурла работал в кафедре экономической географии и региональной экономики Государственного педагогического института "ТГ Шевченко" в Тирасполе (с 1992 года Приднестровский государственный университет) на следующих должностях: ассистент (до апреля 1988 года), преподаватель (до апреля 1991 года), доцент (до 14 марта 2003 года) и заведующий кафедрой (до 14 марта 2003 года). До 1990 года преподавал курсы и семинары по общей экономике и социальной географии, основам промышленного и сельскохозяйственного производства, экономической и социальной географии Молдавской ССР. В период с 1991 по 2005 год преподавал курсы по следующим предметам: Технические и экономические основы производства, Мировая экономика, Международные экономические отношения, География международных товарных рынков, Международные организации, Глобальная география, Прикладная география, Территориальная организация услуг (для студентов географического факультета, специализирующегося на географии и мировой экономике); Международные экономические отношения, Мировая экономика, Государственное и муниципальное управление, Экономика правительства, Теория бизнеса, Основы предпринимательства (для студентов факультета истории и права, для студентов Тираспольского филиала Московского института делового администрирования и для студентов Тираспольского филиала Межрегиональной академии человеческих ресурсов в Киеве). Он также преподавал несколько курсов подготовки учителей по географии и истории (1986-2003). С 1 сентября 1999 года по 1 сентября 2004 года был президентом Республиканского научно-методического совета по географии. Автор Концепции географического образования для общеобразовательных учреждений Приднестровья и некоторых экспериментальных программ преподавания географии. Получил почетное звание "Выдающийся работник национальной системы образования" (в 1998 году). В 2004-2005 годах был членом Коллегии по аккредитации Министерства образования Приднестровья. Он провел богатую исследовательскую деятельность. С 1993 года старший научный сотрудник Лаборатории научных исследований Государственного педагогического института "ТГ Шевченко", принимал участие в разработке нескольких географических атласов Приднестровья в периоды 1993-1996 и 2004-2005 годов, а также более 15 демографических и экономических карт Приднестровья. В 2000 - 2001 годах Михаил Бурла сотрудничал в разработке книги в трех томах "История Приднестровья", являясь автором главы "Развитие экономики Приднестровья в период 1990 - 2000 годов". В 2005 году он принял участие в разработке Исторического атласа Приднестровья, являясь автором двух карт социально-экономического развития Приднестровья (за периоды 1944-1989 и 1990-2004). Михаил Бурла дважды был лауреатом Приднестровской государственной премии в области науки и техники (1996; 2003), а также советником Российской академии естественных наук (с 1998 года). Бурла является членом Верховного совета Приднестровья, где он был вице-спикером с 22 июля 2009 года, и союзником Евгения Шевчука (спикера парламента с декабря 2005 года по июль 2009 года) и Анатолия Каминского (спикера с 2009 года). 13 ...
Burla was born on 22 November 1957 in Storozhynets Raion of the Chernivtsi Oblast in Ukraine. He is an economic geographer by profession and spent much of his career teaching at T. G. Shevchenko University in Tiraspol. After satisfying the compulsory military service in the Soviet Army (November 1979 to May 1981), he worked as an assistant at the Department of Physical Geography of the above mentioned institute. In 1982 he enrolled to pursue a post graduate course in the field of economic, social and political geography at the Leningrad State University, which he graduated in 1985. In the same year he defended his thesis as a candidate in geographic sciences entitled: Economic and transport links of the agro industrial complex of Moldovan SSR and ways of rationalization. On 28 November 1985, he obtained the academic title of candidate in geographic sciences (specialty 11.00.02 "Economic, Social and Political Geography") from the Council of the University of Leningrad, and was confirmed by the Superior Commission of Attestation of the Council of Ministers of the USSR on 2 April 1986. During the period 1982–1985, he took part in the development of the project "Forecasting the possible changes of the Moldovan RSS environment influenced by the economic activity of man until 2000". He is the author of four evaluative and perspective maps of the effect of economic activity on the environment. Between 2 January 1986 and 30 November 2003, Mihail Burla worked at the Department of Economic Geography and Regional Economy of the State Pedagogical Institute "TG Shevchenko" in Tiraspol (since 1992 State University of Transnistria) in the following positions: assistant (up to April 1988), lecturer (until April 1991), associate professor (until 14 March 2003) and head of department (until 14 March 2003). Until 1990 he taught courses and seminars of General Economics and Social Geography, Basis of Industrial and Agricultural Production, Economic and Social Geography of Moldovan SSR. Between 1991 and 2005 he taught courses on the following subjects: Technical and Economic Basics of Production, World Economy, International Economic Relations, Geography of International Goods Markets, International Organizations, Global Geography, Applied Geography, Territorial Organization of Services (for Students of the Faculty of Geography, specializing in Geography and World Economy); International Economic Relations, World Economy, Public and Municipal Administration, Government Economics, Business Theory, Entrepreneurship Basics (for Students from the Faculty of History and Law, for those from the Tiraspol Branch of the Moscow Business Administration Institute and for those from the Tiraspol branch of the Interregional Human Resources Academy in Kyiv). He has also taught several courses of teacher training in geography and history (1986–2003). From 1 September 1999 to 1 September 2004, he was president of the Republican Scientific and Methodological Council on Geography. He is the author of the Concept of Geographical Education for General Education Institutions in Transnistria and of some experimental programs of teaching geography. He received the Honorary Title of "Excellent Worker of the National Education System" (in 1998). Between 2004 and 2005 he was a member of the Accreditation College of the Ministry of Education of Transnistria. He has carried out a rich research activity. Since 1993 he has been a senior researcher at the Laboratory of Scientific Research of the State Pedagogical Institute "TG Shevchenko", taking part in the elaboration of several geographic atlases of Transnistria in the periods 1993–1996 and 2004–2005, as well as over 15 demographic and economic maps of Transnistria. Between 2000 and 2001, Mihail Burla collaborated on the development of the book in three volumes History of Transnistria, being the author of the Transnistrian Economy Development chapter in the period 1990–2000. In 2005 he took part in the elaboration of the Historical Atlas of Transnistria, being the author of two maps of the social and economic development of Transnistria (for the periods 1944–1989 and 1990–2004). Mihail Burla was twice a winner of the Transnistrian State Prize for Science and Technology (1996; 2003), and was also an adviser to the Russian Academy of Natural Sciences (since 1998). Burla is a member of Transnistria's Supreme Council, where he has been vice speaker since 22 July 2009, and an ally of Yevgeny Shevchuk (speaker of parliament from December 2005 until July 2009) and Anatoliy Kaminski (speaker since 2009). On 13 June 2012, Mikhail Burla was elected Speaker of Supreme Council to replace Anatoliy Kaminski who resigned following his failure in the presidential elections of 2011. On 18 March 2014, on the same day of the Russian formal annexation of Crimea, Burla sent a request to Russia asking for Transnistria to be joined to it.