Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рун аб Артгал был королем Стратклайда в девятом веке. Он единственный известный сын Артгала ап Дифнуала, короля Альт Клута. В 870 году, во время правления последнего, крепость Альт Клут была захвачена викингами, после чего Артгал и его семья, возможно, были среди массы пленных, возвращенных в Ирландию. Два года спустя Артгал был убит по приказу Каусантина мака Синеды, короля пиктов. Обстоятельства этого королевского убийства неизвестны. Тот факт, что Рун, по-видимому, был зятем Каусантина, может объяснить вмешательство Каусантина в царствование Альт Клута. Разрушение викингами столицы Королевства Альт-Клут, похоже, привело к переориентации королевства в сторону долины реки Клайд. В результате, царство стало известно как Королевство Стратклайд. Либо Рун, либо его отец могли быть первыми королями Стратклайда. В годы после падения Альт-Клута царство Рун, возможно, пережило периоды господства пиктов и викингов. Несмотря на его родство с пиктовским королем, есть основания подозревать, что в какой-то момент они столкнулись. Неизвестно, когда закончилось правление Рхуна и когда он умер. Одна из возможностей заключается в том, что он погиб вместе с Каусантином, который, похоже, был убит во время войны с викингами в 876 году. Вполне вероятно, что сын Рхуна, Эохайд, после 878 года сменил на престоле преемника Каусантина, Аэд мака Синеда, короля пиктов. Неизвестно, отражает ли преемственность Эохайда конец правления Эохайда и его жизнь.
Rhun ab Arthgal was a ninth century King of Strathclyde. He is the only known son of Arthgal ap Dyfnwal, King of Alt Clut. In 870, during the latter's reign, the fortress of Alt Clut was captured by Vikings, after which Arthgal and his family may have been amongst the mass of prisoners taken back to Ireland. Two years later Arthgal is recorded to have been slain at the behest of Causantín mac Cináeda, King of the Picts. The circumstances surrounding this regicide are unknown. The fact that Rhun seems to have been Causantín's brother in law could account for Causantín's interference in the kingship of Alt Clut. The Viking destruction of the capital fortress of the Kingdom of Alt Clut appears to have brought about a reorientation of the kingdom towards the valley of the River Clyde. In consequence, the realm came to be known as the Kingdom of Strathclyde. Either Rhun or his father could have been the first kings of Strathclyde. In the years following the fall of Alt Clut, Rhun's realm may have endured periods of Pictish and Viking overlordship. Despite his kinship with the Pictish king, there is reason to suspect that the two clashed at some point. It is unknown when Rhun's reign came to an end or when he died. One possibility is that he fell with Causantín, who seems to have been killed warring against the Vikings in 876. Certainly, Rhun's son, Eochaid, is recorded to have succeeded Causantín's successor, Áed mac Cináeda, King of the Picts, after 878. Whether Eochaid's succession reflects the end of Eochaid's reign and life is unknown.
Семья
О родословной Рхуна свидетельствует родословная, сохранившаяся в коллекции валлийских генеалогических материалов десятого века, известных как Гарлеанские генеалогии. Согласно этому источнику, Рун был сыном Артгала ап Дифнуала, короля Альт Клута, и происходил из длинной линии королей Альт Клута. Рун - единственный известный сын Артгала. Около 849 года в Хронике королей Альбы, датируемой IX - XII веками, сообщается, что британцы сожгли Данблан, церковный центр, расположенный на южной границе с пиктами. Это нападение произошло во время правления Синаед мак Айльпина, короля пиктов, и, возможно, было под контролем либо Артгала, либо его отца, Дифнуала ап Риддерха. Разрушение Данблайн может быть доказательством того, что Королевство Альт Клут находилось в процессе расширения своей власти за счет пиктовского режима. Если это так, то британские короли, по-видимому, воспользовались хаосом, вызванным нападениями викингов на пиктов. Согласно Хронике королей Альбы, Рун был женат на дочери Синаед. Этот союз, возможно, был заключен между британами и пиктами как способ восстановления международных отношений после нападения на Данблан в 849 году. Рун - последний из королей в родословной Харлеи. Это может указывать на то, что генеалогия была первоначально составлена во время его процветания, возможно, во время его брака с его женой Альпинид, или в начале его правления как короля. Согласно Хронике королей Альбы, результатом этого брака был сын по имени Эохайд. В пророчестве Бершана XII века Эохайд описывается как "сын женщины из Дун Гуаире". Тот факт, что в IX веке Historia Brittonum идентифицирует Бамбург как Дин Гуарой, может указывать на то, что Дун Гуайр также относится к Бамбургу. Другая возможность заключается в том, что Dún Guaire относится к одному из двух подобных названных мест на Гебридах (на Мулле и Исле). В любом случае, связь жены Рхуна с фортом может быть доказательством того, что она была ранее замужем.
Rhun's patrilineal ancestry is evidenced by a pedigree preserved within a collection of tenth century Welsh genealogical material known as the Harleian genealogies. According to this source, Rhun was a son of Arthgal ap Dyfnwal, King of Alt Clut, and descended from a long line of kings of Alt Clut. Rhun is Arthgal's only known son. In about 849, the ninth to twelfth century Chronicle of the Kings of Alba reports that Britons burned Dunblane, an ecclesiastical centre seated on the southern Pictish border. This attack took place during the reign of Cináed mac Ailpín, King of the Picts, and may have been overseen by either Arthgal or his father, Dyfnwal ap Rhydderch. The razing of Dunblane could be evidence that the Kingdom of Alt Clut was in the process of extending its authority at the expense of the Pictish regime. If so, the British kings would appear to have seized upon the chaos wrought by contemporaneous Viking attacks upon the Picts. According to the Chronicle of the Kings of Alba, Rhun was married to a daughter of Cináed. This alliance may have been contracted between the Britons and Picts as a way of repairing international relations following the attack on Dunblane in 849. Rhun is the last listed king in the Harleian pedigree. This could indicate that the genealogy was originally compiled during his floruit—perhaps at the time of his marriage to his Alpínid wife, or upon the outset of his reign as king. According to the Chronicle of the Kings of Alba, a product of the marriage was a son named Eochaid. The twelfth century Prophecy of Berchán describes Eochaid as "the son of the woman from Dún Guaire". The fact that ninth century Historia Brittonum identifies Bamburgh as Din Guoaroy could indicate that Dún Guaire too refers to Bamburgh. Another possibility is that Dún Guaire refers to one of two similarly named sites in the Hebrides (on Mull and Islay), In any event, the association of Rhun's wife with the fort could be evidence that she had been previously married.
Король Альт-клута
В 870 году, во время правления отца Рхуна, крепость Альт Клут была захвачена и разрушена островными скандинавскими королями Амлайбом и Имаром после четырехмесячной морской блокады. В следующем году Хроника Скотора, Хроники Ольстера, датируемые XV - XVI веками, и Фрагментарные хроники Ирландии, датируемые XI веком, показывают, что Амлайб и Имар вернулись в Ирландию с флотом из двухсот кораблей и массой пленных, состоящих из англичан, бритов и пиктов. Об экспорте этих людей в Ирландию также свидетельствуют и "Анналы Ксантенса", немецкий источник девятого века. Похищенные могли быть предназначены для выкупа, или, возможно, были предназначены для рынка рабов в Дублине. Возможно, что Артгал и его семья были среди тех, кто был заключен в тюрьму. Артгал умер в 872 году. В "Анналах Ольстера" и "Хроникане Скоторуме" говорится, что он был убит по приказу Каусантина мака Чинеды, короля пиктов. Если Рун сменил Артгаль, как кажется вероятным, то неизвестно, как долго он пережил его. Хотя обстоятельства убийства Артгала неизвестны, семейные отношения между Каусантином и Руном могут быть доказательством того, что смерть Артгала была организована, чтобы Рун мог получить трон. Одна из возможностей заключается в том, что Рун был изгнан из царства своего отца и жил при королевском дворе пиктов, когда царство его отца было завоевано Амлайбом и Имаром. Это может означать, что Каусантин действовал, чтобы компенсировать любого соперника Рхуна в отношении британского королевства. И наоборот, если между Рун и Артгалом не было никакой борьбы, действия Каусантина против последнего могли быть осуществлены в контексте навязчивого и агрессивного соседа. Другая возможность заключается в том, что после завоевания Альт-Клута Артгал правил как марионеточный король под Амлайбом и Имаром. Викинги использовали королевские куклы в завоеванных королевствах Нортумбрии и Восточной Англии. Если это так, это может объяснить роль Каусантина в гибели Артгала и может объяснить, почему его зять (или будущий зять) в конечном итоге унаследовал трон. В любом случае, ликвидация Артгала по инициативе Каусантина, по-видимому, избавила последнего от соседского противника, а также увеличила бы его собственный авторитет и репутацию. Хотя в Харлее упоминаются правители Королевства Альт-Клут, очевидно, что одним из последствий разрушения одноименной крепости стало то, что столица королевства переместилась вверх по реке Клайд в окрестности Гована и Партика. В то время как Гован, расположенный на южном берегу реки Клайд, использовался предшественниками Артгала и Рхуна в VIII веке, Партик, расположенный на северном берегу, мог быть использован как минимум столетие ранее. Перемещение частично проиллюстрировано сдвигом в королевской терминологии. До падения Альт-Клута, например, правители королевства носили название крепости; после потери этого места, Королевство Альт-Клута стало известно как Королевство Стратклайд в результате его переориентации на Истрат-Клут (Стратклайд), долину реки Клайд. Артгал сам назван королем Стратклайдских бритов после его смерти в 872 году - первое использование этой терминологии ирландскими источниками. Хотя возможно, что Артгал в конечном итоге встретил свой конец в Ирландии от рук своих похитителей-викингов, этот титул мог бы вместо этого быть доказательством того, что он ненадолго правил новым Королевством Стратклайд.
In 870, during the reign of Rhun's father, the fortress of Alt Clut was captured and destroyed by the insular Scandinavian kings Amlaíb and Ímar, following a naval blockade of four months. In the following year, the twelfth century Chronicon Scotorum, the fifteenth to sixteenth century Annals of Ulster, and the eleventh century Fragmentary Annals of Ireland reveal that Amlaíb and Ímar returned to Ireland with a fleet of two hundred ships, and a mass of captives composed of English, Britons, and Picts. The exportation of these people to Ireland is also attested by Annales Xantenses, a ninth century German source. The captives could have been meant for ransom, or may have been intended for the Dublin slave market. It is possible that Arthgal and his family were amongst those imprisoned. Arthgal died in 872. The Annals of Ulster and Chronicon Scotorum reveal that he was slain at the behest of Causantín mac Cináeda, King of the Picts. If Rhun succeeded Arthgal—as seems likely—it is uncertain how long he outlived him. Although the circumstances surrounding Arthgal's assassination are unknown, the familial relationship between Causantín and Rhun could be evidence that Arthgal's demise was orchestrated to allow Rhun to gain the throne. One possibility is that Rhun had been exiled from his father's realm, and had been living at the Pictish royal court when his father's realm was overcome by Amlaíb and Ímar. This could mean that Causantín acted to offset any rival Rhun had in regard to the British kingship. Conversely, if there was no strife between Rhun and Arthgal, Causantín's actions against the latter may have been carried out in the context of an intrusive and aggressive neighbour. Another possibility is that, following the conquest of Alt Clut, Arthgal ruled as a puppet king under Amlaíb and Ímar. Certainly, the Vikings utilised royal puppets in the conquered kingdoms of Northumbria and East Anglia. If so, it could explain Causantín's role in Arthgal's demise, and could explain why his brother in law (or future brother in law) eventually succeeded to the throne. In any event, Arthgal's elimination at Causantín's instigation would appear to have rid the latter of a neighbouring adversary, and would have also increased his own authority and reputation. Although the Harleian pedigree identifies the listed rulers as those of the Kingdom of Alt Clut, it is apparent that one aftereffect of the destruction of the eponymous fortress was that the capital of the realm shifted up the River Clyde to the vicinity of Govan and Partick. Whilst Govan—seated on the Southern bank of the River Clyde—appears to have been utilised by Arthgal and Rhun's eighth century predecessors, Partick—situated on the Northern bank—could well have been used at least a century earlier. The relocation is partly exemplified by a shift in royal terminology. Until the fall of Alt Clut, for example, the rulers of the realm were styled after the fortress; whereas following the loss of this site, the Kingdom of Alt Clut came to be known as the Kingdom of Strathclyde in consequence of its reorientation towards Ystrat Clut (Strathclyde), the valley of the River Clyde. Arthgal himself is styled King of the Strathclyde Britons upon his death in 872—the first use of this terminology by Irish sources. Although it is possible that Arthgal ultimately met his end in Ireland at the hands of his Viking captors, this title could instead be evidence that he had briefly ruled the new Kingdom of Strathclyde.
Король Стратклайда
Правление Рхуна, вероятно, началось вскоре после смерти его отца, в 872 году. Хроника королей Альбы идентифицирует Рхуна как rex Britannorum ("король британцев"). Враждебность между Рхуном и его зятем может быть подтверждена Пророчеством Берчана. Согласно этому источнику, Каусантин одержал четыре победы над своими врагами. В то время как первые три победы были одержаны против викингов, четвертая описывается как победа в Кате Луре - месте, возможно, идентичном Глазго, где он победил "короля британцев из зеленых мантий". Хотя возможно, что именем не названный царь был Артгал, что, в свою очередь, может пролить свет на смерть этого человека, другая возможность заключается в том, что пророчество относится к самому Рхуну. Если Рун действительно является мантированным монархом пророчества, его конфликт с Каусантином, возможно, произошел после смерти его отца и, возможно, был предпринят в попытке обеспечить независимость его королевства от пиктовского господства. Если верить искаженному отрывку, сохранившемуся в Хронике королей Альбы, Амлайб был убит Каусантином в 872/874/875 годах, когда он собирался получить дань от пиктов. После смерти Имара в 873 году, в "Анналах Ольстера" он назван "королем северян всей Ирландии и Британии", титул, который может отчасти иллюстрировать господство викингов над регионами, населенными пиктами, стратклайдскими британами и валлийцами. В 875 году, по-видимому, во время правления Рхуна, Хроника королей Альбы сообщает, что пикты понесли разрушительную потерю от островных скандинавов в Доларе, после чего захватчики, как говорят, оккупировали окрестности в течение одного года. Это завоевание викингов, очевидно подтвержденное "Анналами Ольстера", может быть связано с походами Халфдана против пиктов и стратклайдских бритов в 875/876 годах, как это записано в англосаксонской хронике девятого-двенадцатого веков. Эта северная кампания Халфдана могла быть проведена в контексте того, что островные скандинавы не только мстят за убийство Амлаиба, но и восстанавливают власть Имара в регионе. В любом случае, эти столкновения с британцами, похоже, показывают, что Стратклайдское королевство не было подчинено навсегда.
Rhun's reign probably commenced not long after his father's death, in 872. The Chronicle of the Kings of Alba identifies Rhun as rex Britannorum ("king of the Britons"). Hostility between Rhun and his brother in law may be evidenced by the Prophecy of Berchán. According to this source, Causantín won four victories over his enemies. Whilst the first three victories are stated to have been won against Vikings, the fourth is described as that of Cath Lures—a location possibly identical to Glasgow—where he overcame the "king of the Britons of the green mantles". Although it is possible that the unnamed king in question was Arthgal—which could in turn cast light upon this man's demise—another possibility is that the prophecy refers to Rhun himself. If Rhun is indeed the prophecy's mantled monarch, his conflict with Causantín may have occurred in the aftermath of his father's demise, and may have been undertaken in an attempt to ensure his kingdom's independence from Pictish overlordship.]] If a garbled passage preserved by the Chronicle of the Kings of Alba is to be believed, Amlaíb was killed by Causantín in 872/874/875, whilst in the midst of extracting tribute from the Picts. Upon Ímar's death in 873, the Annals of Ulster styles him "king of the Northmen of all Ireland and Britain", a title that may partly exemplify Viking overlordship of regions inhabited by the Picts, Strathclyde Britons, and the Welsh. In 875, seemingly during Rhun's reign, the Chronicle of the Kings of Alba reports that the Picts suffered a devastating loss to insular Scandinavians at Dollar after which the invaders are said to have occupied the vicinity for one year. This Viking conquest—seemingly corroborated by the Annals of Ulster—may be related to the campaigns of Hálfdan against the Picts and Strathclyde Britons in 875/876, as recorded by the ninth to twelfth century Anglo Saxon Chronicle. This northern campaigning by Hálfdan could have been conducted in the context of the insular Scandinavians not only avenging Amlaíb's killing but of regaining Ímar's authority in the region. At any rate, these clashes with the Britons seem to show that the Kingdom of Strathclyde was not permanently subjected.
Смерть и наследство
Неизвестно, когда закончилось правление и жизнь Рхуна. Одна из версий гласит, что Рун умер в 876 году, когда Каусантин, похоже, был убит викингами. Смерть Каусантина датируется 876 годом по "Анналам Ольстера". Хроника королей Альбы, по-видимому, указывает на его падение на Атолле, в то время как несколько королевских списков указывают на его гибель в месте, называемом Инвердуфат, иначе неопределенное место, которое может относиться к Инвердоват в Файфе. Если Каусантин действительно пользовался господством над Стратклайдом в эту дату, Рун мог упасть рядом с ним в качестве поддерживающего вассала. Точно так же неизвестно, кто стал царем Стратклайда. Если Рун и Каусантин умерли в 876 году, Эохайд вполне мог унаследовать британское королевство в их отсутствие. Конечно, брат Каусантина, Эд мак Синеда, стал королем пиктов и правил в качестве такового после его смерти два года спустя. Хотя возможно, что пиктовское королевство тогда принял на себя некий Гирик, другая возможность заключается в том, что Эохайд унаследовал трон. Если верить Пророчеству Берхана, Эохайд правил как король, пока его не изгнали и не заменили Гириком. Однако в Хронике королей Альбы говорится, что Эохайд и Гирик разделяли королевство между собой, и что Гирик был выпускником ("попечитель" или "попечитель") и ординатором ("губернатор" или "королевский создатель") первого, прежде чем оба человека были исключены из должности. Одна из возможностей заключается в том, что Гирик действительно сменил Аида, а Эохайд - Рхуна. Хотя материнская родословная Эокеида от Альпинидов вполне могла обеспечить ему право на пиктовский трон, другим сыном Рхуна мог быть Дифнуал, который правил Королевством Стратклайд во втором десятилетии десятого века.
It is uncertain when Rhun's reign and life ended. One possibility is that Rhun died in 876, when Causantín seems to have been slain by Vikings. Causantín's death is dated to 876 by the Annals of Ulster. The Chronicle of the Kings of Alba appears to locate his fall in Atholl, whilst several king lists locate his demise to a place variously called Inverdufat, an otherwise uncertain location that could refer to Inverdovat in Fife. If Causantín indeed enjoyed overlordship of Strathclyde at this date, Rhun could have fallen alongside him as a supporting vassal. It is likewise unknown who succeeded to the kingship of Strathclyde. If Rhun and Causantín both died in 876, Eochaid could well have inherited the British kingship in their absence. Certainly, Causantín's brother, Áed mac Cináeda, succeeded as King of the Picts, and ruled as such upon his death two years later. Whilst it is possible that the Pictish kingship was then assumed by a certain Giric, another possibility is that Eochaid succeeded to the throne. If the Prophecy of Berchán is to be believed, Eochaid ruled as king until he was expelled and replaced by Giric. The Chronicle of the Kings of Alba, however, states that Eochaid and Giric shared the kingship between themselves, and that Giric was the alumnus ("foster father" or "foster son") and ordinator ("governor" or "king maker") of the former, before both men were expelled from office. One possibility is that Giric indeed succeeded Áed, and that Eochaid succeeded Rhun. Whilst Eochaid's maternal Alpínid ancestry could well have ensured him a claim to the Pictish throne, Another son of Rhun could have been Dyfnwal, who ruled the Kingdom of Strathclyde into the second decade of the tenth century.