Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малайский призрак В малайских верованиях о призраках Оранг Миньяк ("масляный человек" на малайском языке) - сверхъестественное существо, покрытое блестящим черным жиром, которое похищает молодых женщин ночью. Легенда о фигуре впервые упоминается в сообщении сингапурской газеты Berita Harian от 12 октября 1957 года.
Malaysian ghost
In Malay ghost beliefs, the Orang Minyak ("oily man" in Malay) is a supernatural creature coated with shiny black grease who abducts young women by night. The legend of the figure is first mentioned in a report from the Singaporean newspaper Berita Harian dated 12 October 1957.
Легенды
Согласно малайской легенде, Оранг Миньяк - это существо, которое похищает молодых женщин ночью. Предположительно, существо способно подниматься по стенам и хватать жертв, избегая захвата из-за его скользкого покрытия. Покрытие сначала было описано как состоящее из масла для волос, прежде чем поздние истории превратились в покрытие кокосовым маслом и сажей; жанровые фильмы имеют его покрытие сырой нефтью, отражая местные промышленные достижения в то время. Некоторые версии легенды утверждают, что Оранг-Миняк - это злой человеческий колдун, а не сверхъестественное существо. Ученый Бенджамин Рэдфорд назвал эти истории "коренными в мифах и фольклоре" и назвал предполагаемые способности существа "неправдоподобными". По словам Рэдфорда, "если бы человек действительно так себя прикрывал, то жирные руки и ноги затруднили бы ему поворачивать дверные ручки или бегать, не говоря уже о том, чтобы ползать по сторонам зданий или хватать борющегося пленника". фильм "Сумпа оранг миньяк" (Проклятие жирного человека) режиссёра и главного героя П. Рамли, оранг миньяк был человеком, который был проклят в попытке вернуть свою любовь с помощью магии. Согласно истории, дьявол предложил помочь существо и дать ему силы черного искусства, но только если Оранг Миньяк поклонится ему и изнасилует 21 девственницу в течение недели. В другой версии, существо находится под контролем злого шамана или колдуна. В малазийских газетах иногда сообщают о якобы наблюдениях за орангом-миняхом. В 2012 году жители Кампунг (деревня) Лаксамана, в Гомбаке, Селангор, Малайзия, утверждали, что видели и слышали существо в окрестностях Пангсапури Лаксаманы и Джалан Лаксаманы. Несколько лет назад в местных газетах появились сенсационные сообщения о насильнике, покрытом маслом и ножом, который якобы имитировал оранг-миняк. Сингапурский писатель Йогеш Тулси отмечает, что изображения оранжевых орехов, обмазанные сырой нефтью, представляют собой традиционный образ жизни, разрушенный "ужасной петромодерностью".
According to Malay legend, Orang Minyak is a creature that abducts young women by night. Supposedly, the creature is able to climb walls and grab victims while evading capture due to its slippery coating. The coating was first described as consisting of hair oil, before later stories evolved into it being covered in coconut oil and soot; the genre movies have it covered in crude oil reflecting the local industrial advancements at the time. Some versions of the legend hold that the Orang Minyak is an evil human warlock rather than a supernatural creature. Science writer Benjamin Radford described the tales as "rooted in myth and folklore" and characterized the creature's supposed abilities as "implausible". According to Radford, "if a person actually covered himself that way, greasy hands and feet would make it difficult to turn doorknobs or run around, not to mention crawl up the sides of buildings or grab a struggling captive". film Sumpah Orang Minyak (The Curse of the Oily Man) directed by and starring P. Ramlee, the Orang Minyak was a man who was cursed in an attempt to win back his love with magic. According to the story, the devil offered to help the creature and give him powers of the black arts, but only if the Orang Minyak worshipped him and raped 21 virgins within a week. In another version, the creature is under control of an evil shaman or witch doctor. Malaysian newspapers occasionally report claimed sightings of the Orang Minyak. In 2012, the residents in Kampung (Village) Laksamana, in Gombak, Selangor, Malaysia, claimed to have seen and heard the creature in the vicinity of the Pangsapuri Laksamana and Jalan Laksamana. Several years earlier, local newspapers carried sensational reports of a knife wielding rapist covered in oil, ostensibly in imitation of the Orang Minyak. Singaporean writer Yogesh Tulsi comments that the orang minyak's depictions slathered in crude oil represents traditional ways of life ruined by a "horrific petromodernity".