Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ферлах в округе Клагенфурт в Каринтии является самым южным городом в Австрии. Он известен своей многовековой традицией оружейника, являющейся частью австрийского нематериального культурного наследия с 2010 года.
Ferlach in the district of Klagenfurt Land in Carinthia is the southernmost town in Austria. It is known for its centuries old gunsmith tradition, part of the Austrian intangible cultural heritage since 2010.
География
Он расположен в долине реки Дравы, примерно к югу от столицы Каринтии Клагенфурта. На юге гребень горного хребта Караванкс образует границу со Словенией. Муниципальная территория включает в себя кадастровые общины Ферлах (Боровле), Каппель-ан-дер-Драу (Капла-об-Драви), Киршентхейер (Кожентавра), Унтерлойбль (Подлюбель), Вайдиш (Байджише), Унтерферлах (Медборовница), Глайнах (Глинье), Сейдолах (Жовле) и Виндиш Блейберг (Словенийский Плайберг). Центр города находится на стыке шоссе Розенталь-Штрассе (B85) с шоссе Лойблпас (B91), части европейского маршрута E652, проходящего из Клагенфурта в Тржич в Словении через перевал Лойбл. Железная дорога Ферлах из Вейзельсдорфа прекратила работу в 1951 году, но в летние выходные и в особые случаи железнодорожная служба наследия, Rosentaler Dampfzug, проходит до Вейзельсдорфа, управляемая группой по сохранению Ностальгиабахнен в Карнтине.
It is situated in the Rosental/Rož Valley of the Drava River, about south of the Carinthian state capital Klagenfurt. In the south, the crest of the Karawanks mountain range forms the border with Slovenia. The municipal area comprises the cadastral communities of Ferlach (Borovlje), Kappel an der Drau (Kapla ob Dravi), Kirschentheuer (Kožentavra), Unterloibl (Podljubelj), Waidisch (Bajdiše), Unterferlach (Medborovnica), Glainach (Glinje), Seidolach (Ždovlje), and Windisch Bleiberg (Slovenji Plajberg). The town centre lies at the junction of the Rosental Straße (B85) highway with Loiblpass Straße (B91), part of the European route E652, running from Klagenfurt to Tržič in Slovenia via Loibl Pass. The Ferlach Railway line from Weizelsdorf went out of service in 1951, but on summer weekends and special occasions a heritage railway service, the Rosentaler Dampfzug runs as far as Weizelsdorf, operated by the preservation group Nostalgiebahnen in Kärnten.
История
Ферлах впервые упоминается как Вёрелах в акте 1246 года, названном в честь окружающих сосновых (Föhre, бор на словенском языке) лесов. В горной местности находятся крупные месторождения железной руды, железоделия и ковки, которые были задокументированы с 15-го века. Перемещение столицы герцогства Каринтия в близлежащий Клагенфурт под правлением короля Максимилиана I около 1518 года решительно способствовало развитию Ферлаха как центра производства огнестрельного оружия. При императрице Марии Терезии его оружейники стали главными оружейниками Габсбургской монархии. Огнестрельное оружие Ферлаха также использовалось испанской, французской и турецкой армиями. Современный муниципалитет был основан как Оберферлах в 1850 году. Ферлах получил городские привилегии в 1930 году и сегодня является центром производства охотничьих винтовок. История города изображена в его гербе: на нем изображен сосновое дерево с конусом, два скрещенных серебряных гвоздя и винтовка.
Ferlach was first mentioned as Vörelach in a 1246 deed, named after the surrounding pine (Föhre, bor in Slovene) forests. The mountainous area is the site of large iron ore deposits, ironworks and forging is documented since the 15th century. The relocation of the capital of the Duchy of Carinthia to nearby Klagenfurt under the rule of King Maximilian I about 1518 decisively promoted the development of Ferlach as a centre of firearm manufacturing. Under Empress Maria Theresa, its gunsmiths became the main armorers of the Habsburg monarchy. Ferlach firearms were also used by the Spanish, French and Turkish armies. The present day municipality was established as Oberferlach in 1850. Ferlach received town privileges in 1930 and today is a centre for the production of hunting rifles. The history of the town is depicted in its coat of arms: it features a pine tree with a cone, two crossed silver nails, and a rifle.
Население
Согласно переписи 2011 года в Ферлахе проживает 7 272 человека. 8,0% населения составляют каринфские словенцы. Деревня Численность населения 1991 Процент словенцев 1991 Процент словенцев 1951 Бодентал/Поден 115 53,9% 83,3% Лойблтал/Броди 70 51,4% 68,2% Стругарях/Стругарье 18 61,6% 94,1% В. Блайберг/Словенджи Пладжберк 124 66,9% 87,3% Ваидский/Бадждише 93 37,6% 44,5% Глайнах/Глинье 114 12,3% 84,7% Каппель а. Д./Капла об Драви 262 6,5% 30,3% Траттен/Трата 82 15,9% 41,4% Унтерглайнах/Веска 32 37,5% 100% Лаак/Лока 41 14,6% 100% Сейдолах/Ждов 87 18,4% 74,5% Дорфл/Кажиже 18 55,6% 79,4% Свингерберг/Жингарица 91% 11,1% 100% Рут/Рут 11 100% 9,1% Глоричев/Горчице 230 8,8% 13,7% Ресеннишка/Резиница 212 7,8% 44,8% 25%, 25%, Отраузе/Подлужжж/Корби 22 28,0% 28,0% 22,0% 28,0% Подстрауголь/Коржи 22 22,0% 22,0% 28,0%
According to the 2011 census has Ferlach 7.272 inhabitants. 8.0% of the population are Carinthian Slovenes. Village Number of people 1991 Percent of Slovenes 1991 Percent of Slovenes 1951 Bodental/Poden 115 53.9% 83.3% Loibltal/Brodi 70 51.4% 68.2% Strugarjach/Strugarje 18 61.6% 94.1% W. Bleiberg/Slovenji Plajberk 124 66.9% 87.3% Waidisch/Bajdiše 93 37.6% 44.5% Glainach/Glinje 114 12.3% 84.7% Kappel a. D./Kapla ob Dravi 262 6.5% 30.3% Tratten/Trata 82 15.9% 41.4% Unterglainach/Vesca 32 37.5% 100% Laak/Loka 41 14.6% 100% Seidolach/Ždovlje 87 18.4% 74.5% Dörfl/Kajže 18 55.6% 79.4% Singerberg/Žingarica 9 11.1% 100% Rauth/Rute 11 9.1% 100% Görtschach/Goriče 230 8.8% 13.7% Reßnig/Resnica 212 7.1% 44.8% Kirschentheuer/Kožentavra 252 7.9% 45.6% Otrouza/Otrovca 71 5.6% 41.0% Strau/Struga 222 5.0% 28.5% Unterloibl/Podljubelj 240 8.3% 22.1%