Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ферлах - Австрияның ең оңтүстік қаласы. Ол өзінің ғасырлар бойы қалыптасқан қару жасау дәстүрімен танымал, 2010 жылдан бері Австрияның материалдық емес мәдени мұрасының бөлігі.
Ferlach in the district of Klagenfurt Land in Carinthia is the southernmost town in Austria. It is known for its centuries old gunsmith tradition, part of the Austrian intangible cultural heritage since 2010.
География
Ол Драва өзенінің Розентал / Рож аңғарында, Каринтияның астанасы Клагенфурттан оңтүстікке қарай орналасқан. Оңтүстікке қарай Каруанкс тау тізбегінің жотасы Словениямен шекараны құрайды. Муниципальттік аймаққа Ферлах (Боровле), Капель ан дер Драу (Капла об Драви), Киршентхейер (Кожентавра), Унтерлойбл (Подлюбель), Ваидиш (Байджише), Унтерферлах (Медборовница), Глайнах (Глинье), Сейдолах (Жовле) және Виндиш Блейберг (Словения Плайберг) кадастрлық қауымдастықтары кіреді. Қала орталығы Розентал Штрассе (B85) тас жолының Лойблпас Штрассе (B91) автожолымен қиылысында орналасқан. Бұл жол Е652 Еуропалық бағытының бөлігі болып табылады. Ферлах темір жолы 1951 жылы Weizelsdorf-тан қызметтен шығып кетті, бірақ жазғы демалыс күндері және ерекше жағдайларда мұралық темір жол қызметі, Rosentaler Dampfzug, Weizelsdorf-қа дейін жүреді, оны Kärnten-дегі Nostalgiebahnen сақтау тобы басқарады.
It is situated in the Rosental/Rož Valley of the Drava River, about south of the Carinthian state capital Klagenfurt. In the south, the crest of the Karawanks mountain range forms the border with Slovenia. The municipal area comprises the cadastral communities of Ferlach (Borovlje), Kappel an der Drau (Kapla ob Dravi), Kirschentheuer (Kožentavra), Unterloibl (Podljubelj), Waidisch (Bajdiše), Unterferlach (Medborovnica), Glainach (Glinje), Seidolach (Ždovlje), and Windisch Bleiberg (Slovenji Plajberg). The town centre lies at the junction of the Rosental Straße (B85) highway with Loiblpass Straße (B91), part of the European route E652, running from Klagenfurt to Tržič in Slovenia via Loibl Pass. The Ferlach Railway line from Weizelsdorf went out of service in 1951, but on summer weekends and special occasions a heritage railway service, the Rosentaler Dampfzug runs as far as Weizelsdorf, operated by the preservation group Nostalgiebahnen in Kärnten.
Тарих
Ферлах алғаш рет 1246 жылы жасалған актіде Вёрелах деп аталды, оның аты қоршаған қарағай (Föhre, словен тілінде bor) ормандарынан алынған. Таулық аймақта темір кенінің ірі кен орындары бар, темір зауыттары мен құймалар 15 ғасырдан бері тіркелген. 1518 жылы король Максимилиан I-нің басқаруы кезінде Каринтия герцогдігінің астанасын жақын жердегі Клагенфуртқа көшіру Ферлахтың атыс қаруын өндіру орталығы ретінде дамуына ықпал етті. Мария Терезияның тұсында оның қару жасаушылары Габсбургтер монархиясының негізгі қарушыларына айналды. Ферлах атыс қаруын испан, француз және түрік әскерлері де қолданған. Қазіргі муниципалитет 1850 жылы Оберферлах болып құрылды. Ферлах 1930 жылы қала мәртебесін алды және бүгінде аңшылық мылтықтар өндірісінің орталығы болып табылады. Қаланың тарихы оның елтаңбасында бейнеленген: онда конусы бар қарағай ағашы, екі қиылысқан күміс шеге және мылтық бар.
Ferlach was first mentioned as Vörelach in a 1246 deed, named after the surrounding pine (Föhre, bor in Slovene) forests. The mountainous area is the site of large iron ore deposits, ironworks and forging is documented since the 15th century. The relocation of the capital of the Duchy of Carinthia to nearby Klagenfurt under the rule of King Maximilian I about 1518 decisively promoted the development of Ferlach as a centre of firearm manufacturing. Under Empress Maria Theresa, its gunsmiths became the main armorers of the Habsburg monarchy. Ferlach firearms were also used by the Spanish, French and Turkish armies. The present day municipality was established as Oberferlach in 1850. Ferlach received town privileges in 1930 and today is a centre for the production of hunting rifles. The history of the town is depicted in its coat of arms: it features a pine tree with a cone, two crossed silver nails, and a rifle.