Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский наземный канал Asamblea Nacional Televisión (ANTV) был телевизионной станцией Национальной ассамблеи Венесуэлы. Он был создан в 2005 году для освещения дел Национальной ассамблеи Венесуэлы. Их цель - увеличить участие венесуэльских граждан в законодательных дебатах. Те, кто имеет кабельную или спутниковую подписку в Венесуэле, видят сигнал, что это не текущий канал Национальной Ассамблеи, поэтому Ассамблея транслирует свои сессии на YouTube-канале, также называемом ANTV.
the Indonesian terrestrial channel
Asamblea Nacional Televisión (ANTV) was the television station of the National Assembly of Venezuela. It was created in 2005 to cover the proceedings of Venezuela's National Assembly. Their goal is to increase the participation of Venezuelan citizens in the legislative debates. The signal is seen by those with a cable or satellite subscription in Venezuela, under the name Fundación Audiovisual Nacional de Televisión, that it's not the current National Assembly channel; therefore, the Assembly broadcasts their sessions in a YouTube channel also called ANTV.
История
Бывший президент Национальной ассамблеи Венесуэлы Николас Мадуро утверждает, что создание ANTV было его идеей с тех пор, как он был впервые избран на эту должность. Группа Бостон, объединенная венесуэльскими и американскими конгрессменами, предложила создать ANTV в 2003 году. После этого тема была проанализирована консенсусом между сторонниками и противниками президента Уго Чавеса. Конгресс Соединенных Штатов предложил поддержать предложение оборудованием, но этого так и не произошло. Из-за многочисленных дебатов и споров в Национальной ассамблее Венесуэлы утверждение создания ANTV заняло более года. Начало вещания 17 февраля 2005 года. ANTV - это некоммерческая организация, чьи ресурсы поступают от Законодательной ветви Венесуэлы и национальных и международных пожертвований. Мадуро утверждает, что целью этого канала является разработка основных требований Конституции. "Это служит продвижению новых демократических ценностей в Венесуэле и созданию новой эры участия граждан. Революция - это когда люди хорошо информированы, приходят к собственным выводам и участвуют в политической жизни страны". Две цели Николаса Мадуро для ANTV были в том, чтобы быть телевизионной сетью и чтобы люди взаимодействовали с ней. С последнего квартала 2006 года он начал вещание в Каракасе на канале UHF 62. В первом полугодии 2005 года CONATEL одобрил трансляцию ANTV без необходимости быть связанным с DirecTV, NetUno, Supercable и Intercable. Мадуро также надеется, что будет создан интерактивный форум, чтобы граждане могли наконец-то высказать свои рекомендации по любому предлагаемому закону через Интернет или по телефону; считается, что технологические достижения помогут в этой области. С 2010 года по январь 2016 года это был единственный телевизионный канал, уполномоченный транслировать сессии Национальной ассамблеи. Другие СМИ должны были связаться с ANTV в случае одновременного вещания.
The now ex president of the National Assembly of Venezuela, Nicolás Maduro, claims that it was his idea to create ANTV since he was first elected to his position. The Grupo de Boston, a group integrated by Venezuelan and American Congresspeoples, proposed the creation of ANTV in 2003. Afterward, the topic was analyzed by a consensus between supporters and opponents of President Hugo Chávez. The United States Congress offered to support the proposal with equipment, but that never happened. Due to many debates and arguments in the Venezuelan National Assembly, the approval for the creation of ANTV took over a year. It began broadcasting February 17, 2005. ANTV is a non profit organization, whose resources come from the Legislative branch of Venezuela and national and international donations. Maduro claims that the objectives of this channel are to develop the basic requirements of the Constitution. "It's at the service to promote new democratic values in Venezuela and to build a new era of participation by the citizens. Revolution is when people are well informed, come up with their own conclusions, and participate in the political life of the country". The two goals of Nicolás Maduro for ANTV was to be an over the air television network and for people to interact with it. Since last quarter of 2006 it started broadcasting in Caracas on UHF channel 62. In the first semester of 2005, CONATEL gave the approval for ANTV to be seen without the necessity of it being affiliated with DirecTV, NetUno, Supercable and Intercable. Maduro also hopes that an interactive forum is set up, so that citizens finally can make their recommendations on any proposed law over the internet or by telephone; it is considered that technological advances will help in this area. Since 2010 until January 2016, it was the only television channel authorised to broadcast the National Assembly sessions. The other media had to connect with ANTV in case of a simulcast.
Ликвидация
8 декабря 2015 года тогдашний президент Национальной ассамблеи Диосдадо Кабельо сообщил, что концессия на сигнал ANTV будет предоставлена работникам канала. 10 декабря 2015 года депутаты PSUV одобрили передачу ANTV и AN Radio (ее сестринской радиостанции) своим сотрудникам. В тот же день они также одобрили 400 миллионов боливаров для работы телевидения и радио Национальной Ассамблеи на 2016 год. Смена администрации произошла в результате парламентских выборов в Венесуэле в 2015 году и заявлений депутата Генри Рамоса Аллупа. Однако некоторые эксперты говорят, что помимо того, что передача вводит в заблуждение, она незаконна. 31 декабря 2015 года было сообщено, что канал изменит свое название на Национальный аудиовизуальный телевизионный фонд ANTV (Fundación Audiovisual Nacional de Televisión ANTV). Сотрудники канала приняли на себя оперативные и административные функции канала с 1 января 2016 года. 31 декабря 2015 года канал прекратил вещание своего сигнала, вместо этого повторив сигнал Venezolana de Televisión. 4 января 2016 года поступили жалобы от нескольких сотрудников на массовые увольнения и потерю оборудования. Фонд ANTV утверждал, что увольнений не было, потому что предыдущий ANTV был ликвидирован, а новый канал еще не начался. Фонд ANTV также отрицает кражу оборудования.
On 8 December 2015, then President of the National Assembly, Diosdado Cabello, reported that the ANTV signal concession would be given to the channel's workers. On 10 December 2015, it was approved by the deputies of the PSUV the transfer of ANTV and AN Radio (its sister radio station) to their employees. On that day they also approved 400 million bolívares for the operation of the television and radio of the National Assembly for 2016. The change of administration was generated as a consequence of the results of the parliamentary elections in Venezuela in 2015 and statements of deputy Henry Ramos Allup. However, some experts say that besides confusing, the transfer is illegal. On 31 December 2015 it was reported that the channel would change its name to National Audiovisual Television Foundation ANTV (Fundación Audiovisual Nacional de Televisión ANTV). The channel workers assumed operational and administrative functions of the channel from 1 January 2016. On 31 December 2015, the channel stopped broadcasting signal itself instead to repeat the signal of Venezolana de Televisión. On January 4, 2016 there were complaints from several employees of mass layoffs channel and loss of equipment. The ANTV Foundation has argued that no layoffs had happened because the former ANTV was liquidated and the new channel had not yet begun. ANTV Foundation also has denied the theft of equipment.
Замена
15 января 2016 года начал трансляцию сигнал Национального телевидения Аудиовизуального фонда канал ANTV, который заменил Asamblea Nacional Televisión. Также 2 февраля 2016 года была запущена версия ANTV с официальным началом сессий Национальной ассамблеи; это будет транслироваться через потоковую передачу через YouTube, но не будет (пока) телевизионным каналом.
On 15 January 2016, the signal of Audiovisual Foundation National Television ANTV channel began the broadcasts that replaced Asamblea Nacional Televisión. Also, on February 2, 2016, a version of ANTV was launched with the official beginning of the National Assembly sessions; this would be broadcast via streaming through YouTube, but would not be (so far) a television channel.