Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Мандренское или озеро Мандра (, Mandrensko ezero) - самое южное из бургасских озер, расположенное в непосредственной близости от Черного моря и недалеко от Бургаса. Длина озера составляет 8 км, а ширина - 1,3 км. Площадь озера составляет 38,84 км2. До 1963 года озеро было соленое, но после строительства плотины для обеспечения пресной воды для крупного нефтеперерабатывающего завода "Нефтохим Бургас" было превращено в водохранилище. В озеро впадают реки Изворская река, Факийская река, Средецкая река и Русокастрская река. Части озера Мандренско являются охраняемыми территориями, Пода и Узунгенер, населенными рядом местных и глобально исчезающих видов рыб и птиц.
Lake Mandrensko or Lake Mandra (, Mandrensko ezero) is the southernmost of the Burgas Lakes, located in the immediate proximity of the Black Sea and close to Burgas. Being 8 km long and 1.3 km wide at maximum, as well as having an area of 38.84 km², it was a brackish natural lake until 1963, when it was turned into a reservoir with the construction of a dam to secure fresh water for the large Neftochim Burgas oil refinery. The rivers Izvorska reka, Fakiyska reka, Sredetska reka and Rusokastrenska reka flow into the lake. Parts of Lake Mandrensko are designated protected areas, Poda and Uzungeren, inhabited by a number of locally and globally endangered species of fish and birds.
Имя и история
На его западном берегу находился древний город Девельтос. Старые названия озера - Кёрфес, Ахренслийское болото и Язеклийское озеро. Название Körfes происходит от турецкого Körfez и означает залив. Под этим названием озеро было обнаружено в 1493 году, что является важным свидетельством того, что само озеро использовалось в качестве порта. В 1884 году Константин Жиречек описал озеро длиной 10 км и шириной 12 км как открытое устье с низким, но постоянным потоком. Летом и осенью, особенно при восточных ветрах, соленость воды увеличивалась. Согласно докладу профессора Бончева от 1912 года, площадь озера составляла 16,5 км2 и была меньше, чем Бургасское озеро. В докладе также указывается глубина в канале Пода 5 метров, в то время как в западной части она достигала только 70 80 см. В 1963 году была построена плотина, которая превратила большую часть озера в пресноводную плотину и увеличила его площадь почти в 4 раза.
The ancient city of Develtos was situated on its western shores. Old names of the lake are Körfes, Ahrenslijsko marsh and Yazekliysko lake. The name Körfes comes from the Turkish körfez and means bay. Under this name the lake was found in 1493, which is an important indication that the lake itself was used as a port. In 1884, Konstantin Jireček described the lake, 10 km long and 1 2 km wide, as an open estuary with low but constant flow. In summer and autumn, and especially in easterly winds, the salinity increased. According to a report by Prof. Bonchev from 1912, it had an area of 16.5 km2 and was smaller than Lake Burgas. The report also indicates a depth at the Poda canal of 5 meters, while in the western part it reached only 70 80 cm. In 1963 a dam wall was built, which turned most of the lake into a freshwater dam and increased its area nearly 4 times.
География
Озеро является самым южным и крупнейшим из четырех бургасских озер с площадью поверхности воды около 1300 гектаров. Его длина составляет 8 км, максимальная ширина 1,3 км. Он расположен в хорошо сформированной долине реки, ориентированной поперечно на морской берег, так как устье и стена плотины находятся в непосредственной близости от южной оконечности Бургаса. В озеро впадают четыре реки: Изворская, Факиская, Средецкая и Русокастрская. Озеро сохранялось в естественном состоянии до 1934 года, когда были исправлены некоторые реки и в западной части были построены дамбы, чтобы предотвратить весенние наводнения. Второе крупное изменение в озере произошло в 1963 году, когда в его восточной части была построена плотина. Таким образом, часть мелководья, заросшая болотной растительностью, была уничтожена, связь озера с морем была отрезана, и оно стало полностью пресноводным. Исчезают большие тростниковые массивы, а вместе с ними и удобные места гнездования для цап, пеликанов, уток и т. д. виды водных птиц. Таким образом была уничтожена единственная в Болгарии колония розовых пеликанов.
The lake is the southernmost and largest of the four Burgas lakes with a water surface area of about 1300 hectares. Its length is 8 km, maximum width 1.3 km. It is located in a well formed river valley, oriented transversely to the sea shore, as the mouth and the dam wall are in close proximity to the southern end of Bourgas. Four rivers flow into the lake: Izvorska, Fakiyska, Sredetska and Rusokastrenska. The lake was preserved in its natural state until 1934, when corrections were made to some of the rivers and dikes were built in its western part to prevent spring floods. The second major change in the lake occurred in 1963, with the construction of a dam in its eastern part. In this way, part of the shallows overgrown with swamp vegetation were destroyed, the connection of the lake with the sea was cut off and it became completely freshwater. The large reed massifs disappear, and with them the convenient nesting places for herons, pelicans, ducks, etc. species of waterfowl. In this way the only colony of pink pelicans in Bulgaria was destroyed.
Флора и фауна
Некоторые части озера объявлены охраняемыми территориями (часть устья реки "Пода", площадью 107 га, устье реки Изворска площадью 151 га, "Узунген" площадью 210 га. Другие озера побережья Мандры покрывают самые северные склоны Странджи, с характерной лесной растительностью цикламен, дикая пионы, снежный горошек, крокус и другие. Наиболее интересными являются птицы на озере и на берегу, где было обнаружено более 250 видов. Среди них, находящихся под угрозой исчезновения, - маленький корморан, далматинский пеликан, красногрудная гусь, колючая хвостая греб, луговый дробь. Наиболее важным местом гнездования для птиц является "Пода", прибрежные луга, песчаные берега для голубого, пчелоядного, красного ангела и других. Зимняя концентрация коричневого и капота, песенного лебедя и маленького лебедя является самой высокой в стране и второй по величине белой передней гуси и красногрудной гуси. Из-за этого Мандра является орнитологически важным местом европейского значения. Из всех млекопитающих в этом районе лучше всего сохранились видры и белки. Еще одна ценность озера - его рыбный запас и водные птицы. В озере было выявлено в общей сложности 5 видов рыб из Красной книги Болгарии.
Some parts of the lake have been declared protected areas (part of the mouth of the estuary protected area "Poda", with an area of 107 ha, the mouth of the river Izvorska with an area of 151 ha, "Uzungeren" with an area of 210 ha. The other lakes of the Mandra coast cover the northernmost slopes of Strandzha, with characteristic forest vegetation cyclamen, wild peony, snowdrop, crocus and others. The most interesting are the birds on the lake and the shore, where over 250 species have been found. Among them as globally endangered are the little cormorant, the Dalmatian pelican, the red breasted goose, the thorny tailed grebe, the meadow woodpecker. The most important nesting place for birds is "Poda", the coastal meadows, the sandy shores for the blue, the bee eater, the red angel and others. The winter concentrations of the brown headed and hooded diver, the song swan and the little swan are the highest in the country and second in terms of the great white fronted goose and the red breasted goose. Due to this fact, Mandra is an ornithologically important place of European importance. Of the mammals in the area, otter and squirrel populations are best preserved. Another value of the lake are its fish stocks and waterfowl. A total of 5 species of fish from the Red Book of Bulgaria have been identified in the lake.