Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rhydderch ap Dyfnwal (фл. 971) - выдающийся кумбриец десятого века, убивший Куиллена мака Илуилба, короля Альбы в 971 году. Риддерх, возможно, был сыном Дифнуала аб Овейна, короля Стратклайда, и мог править как король Стратклайда. Риддерх появляется в документах около 971 года, когда он, как говорят, убил Куиллена мака Илуилба, короля Альбы, человека, который, как говорят, похитил и изнасиловал дочь Риддерха. После смерти Куйлена, кумбрийское королевство Стратклайд пережило вторжение преемника Куйлена, Синаед мак Майл Чолуим, короля Альбы. Это нападение шотландцев могло быть ответной атакой за действия Риддерха и, возможно, было предпринято в контексте восстановления шотландской власти над кумбрийским королевством. Если Риддерх когда-либо правил как король, то это должно было быть до 973 года, когда сын Дифнуала, Маэль Колюйм, получил титул короля.
Rhydderch ap Dyfnwal (fl. 971) was an eminent tenth century Cumbrian who slew Cuilén mac Illuilb, King of Alba in 971. Rhydderch was possibly a son of Dyfnwal ab Owain, King of Strathclyde, and could have ruled as King of Strathclyde. Rhydderch appears on record in about 971, when he is said to have killed Cuilén mac Illuilb, King of Alba, a man said to have abducted and raped Rhydderch's daughter. Following Cuilén's death, the Cumbrian Kingdom of Strathclyde endured an invasion by Cuilén's successor, Cináed mac Maíl Choluim, King of Alba. This Scottish attack could have been a retaliatory raid for Rhydderch's actions, and may have been undertaken in the context of restoring Scottish authority over the Cumbrian realm. If Rhydderch ever ruled as king it must have been before 973, when Dyfnwal's son, Máel Coluim, is accorded the title king.
Заверение
Риддерх процветал во времена правления Куиллена мака Илуилба, короля Альбы. Последнее неоспоримое царствование как король Альбы, похоже, охватывало период с 966 по 971 год и, по-видимому, было относительно беззлобным. Смерть Куилена в 971 году отмечается несколькими источниками. Согласно Хронике королей Альбы, датируемой IX-XII веками, он и его брат Эохайд были убиты британцами. В XV-XVI веках в "Анналах Ольстера" также сообщается, что Куйлен погиб в битве против британцев, в то время как в Хроникане Скоторуме XII века указывается, что британцы убили его в горящем доме. Хроника королей Альбы указывает на падение Куилэна в "Ибандонию". Хотя это может относиться к Абингтону в Южном Ланаркшире, более вероятное местоположение может быть сохранено Хроникой Мелроуза двенадцатого-третьего века. В этом источнике говорится, что Куйлен был убит в "Лоинасе", название места, которое, похоже, относится либо к Лотиану, либо к Ленноксу, оба вероятных места для вспышки враждебности между шотландцами и британцами. В любом случае, рассказ о смерти Куилена, сохранившийся в Пророчестве Берчана двенадцатого века, несколько отличается. Согласно этому источнику, Куйлен умер, "ищу иностранную землю", что может указывать на то, что он пытался снять налоги с кумбрийцев. Хроника королей Альбы идентифицирует убийцу Куилена как Риддерха, описывая его как сына человека по имени Дифнуал, и далее сообщает, что Риддерх убил Куилена ради своей дочери. Хроника стихов XIII века, Хроника Мельрозы и Хроника gentis Scotorum XIV века также идентифицируют убийцу Куилэна как Риддерха, отца похищенной дочери, изнасилованной королем.
Rhydderch flourished during the reign of Cuilén mac Illuilb, King of Alba. The latter's undisputed reign as King of Alba seems to have spanned from 966 to 971, and appears to have been relatively uneventful. Cuilén's death in 971 is noted by several sources. According to the ninth to twelfth century Chronicle of the Kings of Alba, he and his brother, Eochaid, were killed by Britons. The fifteenth to sixteenth century Annals of Ulster also reports that Cuilén fell in battle against Britons, whilst the twelfth century Chronicon Scotorum specifies that Britons killed him within a burning house. The Chronicle of the Kings of Alba locates Cuilén's fall to "Ybandonia". Although this might refer to Abington in South Lanarkshire, a more likely location may be preserved by the twelfth to thirteenth century Chronicle of Melrose. This source states that Cuilén was killed at "Loinas", a placename which seems to refer to either Lothian or the Lennox, both plausible locations for an outbreak of hostilities between Scots and Britons. In any event, the account of Cuilén's demise preserved by the twelfth century Prophecy of Berchán is somewhat different. According to this source, Cuilén met his end whilst "seeking a foreign land", which could indicate that he was attempting to lift taxes from the Cumbrians. The Chronicle of the Kings of Alba identifies Cuilén's killer as Rhydderch, describing him as the son of a man named Dyfnwal, and further reports that Rhydderch slew Cuilén for the sake of his own daughter. The thirteenth century Verse Chronicle, the Chronicle of Melrose, and the fourteenth century Chronica gentis Scotorum likewise identify Cuilén's killer as Rhydderch, the father of an abducted daughter raped by the king.
Определение и контекст
Есть основания полагать, что Риддерх был сыном Дифнуала аб Овейна, короля Стратклайда. Хотя нет никаких конкретных доказательств того, что Риддерх сам был королем, тот факт, что Куйлен был связан с его дочерью, в сочетании с тем, что его военная группа была, очевидно, достаточно сильна, чтобы преодолеть ту, что была у Куйлена, предполагает, что Риддерх должен был быть человеком выдающегося положения. Примерно в то время, когда умер Куйлен, внучке Дифнуала могло быть около двадцати лет, и возможно, что записанные события относятся к визиту короля Альбы на дворе короля Стратклайда. И может указывать на то, что Риддерх был вынужден сжечь свой собственный зал. Конечно, такие убийства не являются неизвестными в исландских и ирландских источниках. Лотианское название Западного Линтона появилось в XII веке как Линтун Рудерик. Тот факт, что название места, похоже, относится к человеку по имени Rhydderch, может указывать на то, что это было место, где Куйлен и Эохайд встретили свой конец. Другой возможный сценарий касается записи о захвате Эдинбурга отцом Куилена, сохраненной Хроникой королей Альбы, завоевание, которое включало бы, по крайней мере, часть Лотиана. Поэтому записи, которые, по-видимому, указывают на падение Куилена в Лотиан, могут указывать на то, что он находился в процессе осуществления господства над этой спорной землей, когда Риддерх воспользовался возможностью отомстить похитителю своей дочери. Рыддерх упоминается только в источниках, описывающих смерть Куйлена, и о нём больше не слышно. Куилэну сменил Синаед мак Майл Чолуим, член династии Альпинидов. Одним из первых действий Синаед как король Альбы было вторжение в Королевство Стратклайд. Эта кампания вполне могла быть ответом на убийство Куйлена, проведенное в контексте подавления британского оскорбления шотландской власти. Как бы то ни было, вторжение Синаеда закончилось поражением, факт, который в сочетании с убийством Куилэна показывает, что кумбрийское царство действительно было силой, с которой нужно считаться. Согласно Хронике королей Альбы, Синаед построил некое укрепление на реке Форт, возможно, в стратегически выгодно расположенных Фордах Фрю возле Стирлинга. Одна из возможностей заключается в том, что этот инженерный проект был предпринят в контексте ограничения вторжений кумбрийцев. Хотя возможно, что Риддерх мог стать преемником Дифнуала к моменту падения Куилена, другая возможность заключается в том, что Дифнуал все еще был королем, и что удар Синаеда на территории Кумбрии был последним конфликтом правления Дифнуала. На самом деле, сын Дифнуала Маэль Колюйм, по-видимому, занял кумбрийское королевство к 973 году, о чем свидетельствует акт последнего о явной подчинении Эдгару, королю англичан в том году. Это может указывать на то, что, если Риддерх действительно был сыном Дифнуала, он был либо мертв, либо не мог править в качестве короля к 973 году.
There is reason to suspect that Rhydderch was a son of Dyfnwal ab Owain, King of Strathclyde. Although there is no specific evidence that Rhydderch was himself a king, the fact that Cuilén was involved with his daughter, coupled with the fact that his warband was evidently strong enough to overcome that of Cuilén, suggests that Rhydderch must have been a man of eminent standing. At about the time of Cuilén's demise, a granddaughter of Dyfnwal could well have been in her teens or twenties, and it is possible that the recorded events refer to a visit by the King of Alba to the court of the King of Strathclyde. and could indicate that Rhydderch was compelled to fire his own hall. Certainly, such killings are not unknown in Icelandic and Irish sources. The Lothian placename of West Linton appears as Lyntun Ruderic in the twelfth century. The fact that the place name seems to refer to a man named Rhydderch could indicate that this was the place where Cuilén and Eochaid met their end. Another possible scenario concerns the record of Cuilén's father's seizure of Edinburgh preserved by the Chronicle of the Kings of Alba, a conquest which would have included at least part of Lothian. The records that appear to locate Cuilén's fall to Lothian, therefore, could indicate that he was in the midst of exercising overlordship of this debatable land when Rhydderch seized the chance to exact revenge upon the abductor of his daughter. Rhydderch is only attested in sources outlining Cuilén's demise and is not heard of again. Cuilén was succeeded by Cináed mac Maíl Choluim, a fellow member of the Alpínid dynasty. One of Cináed's first acts as King of Alba was evidently an invasion of the Kingdom of Strathclyde. This campaign could well have been a retaliatory response to Cuilén's killing, carried out in the context of crushing a British affront to Scottish authority. Whatever the case, Cináed's invasion ended in defeat, a fact which coupled with Cuilén's killing reveals that the Cumbrian realm was indeed a power to be reckoned with. According to the Chronicle of the Kings of Alba, Cináed constructed some sort of fortification on the River Forth, perhaps at the strategically located Fords of Frew near Stirling. One possibility is that this engineering project was undertaken in the context of limiting Cumbrian incursions. Whilst it is conceivable that Rhydderch could have succeeded Dyfnwal by the time of Cuilén's fall, another possibility is that Dyfnwal was still the king, and that Cináed's strike into Cumbrian territory was the last conflict of Dyfnwal's reign. In fact, Dyfnwal's son Máel Coluim seems to have taken up the Cumbrian kingship by 973, as evidenced by the latter's act of apparent submission to Edgar, King of the English that year.|group=note This could indicate that, if Rhydderch was indeed a son of Dyfnwal, he was either dead or unable to reign as king by 973. an otherwise unknown name that may be the result of textual corruptions.