Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алифе - город и коммуна в провинции Казерта (Кампания), Италия. Он расположен в долине Волтурно и является процветающим центром сельскохозяйственного производства. Ранее коммуну населяли арберешы и еврейские общины, которые с тех пор ассимилировались.
Alife is a town and comune in the Province of Caserta (Campania), Italy. It is located in the Volturno valley, and is a flourishing centre of agricultural production. The comune was formerly inhabited by Arbëreshë and Jewish communities, who have since assimilated.
Древняя история
Название Алифе имеет самнитское происхождение, и поселение на холмах вокруг города, вероятно, существовало в железный век. После Первой пунической войны он стал римским муниципалитетом с названием Аллифае, руины которого простираются до близлежащего современного коммуна Сант-Анджело-д'Алифе.
The name of Alife is Samnite in origin, and a settlement in the hills around the city likely existed in the Iron Age. After the First Punic War, it became a Roman municipium with the name of Allifae the ruins of which extend to the nearby modern comune of Sant'Angelo d'Alife.
Дальнейшая история
Епископство присутствовало в Алифе в 5 веке, но в следующем веке оно исчезло. Город был владением Ломбардов, входил в состав герцогства Беневенто, а позже в состав княжества Капуа. Епископ был восстановлен в 969 году, через четыре года после того, как город стал независимым графством. Петр Алифас, норманнский рыцарь, который позже встал на сторону императора Алексия I Комненя и участвовал в Первом крестовом походе, возможно, был родом из этого города. В 1132 году норманнский граф Ранулф (один из самых выдающихся военных лидеров средневековой Италии) начал строительство собора Алифе. В это время Алифе, наряду с другими центрами северной Кампании, был почти независим от Капуи и начал управлять собой. Это, конечно, вызвало растущую вражду с центральной властью Норманского королевства Сицилия (созданного Роджером II в 1130 году). В 1135 году город был оккупирован сицилийскими войсками; но, два года спустя, граф Ранульф отомстил, получив титул герцога. Однако в 1138 году город был снова захвачен, в основном разрушен и занят сицилийским контингентом. В 1169 году графы снова получили автономию; в 1178 году город был передан Ричарду Каетани из Фонди. Семья Кваррель вернулась в 1191 году, после спуска императора Генриха VI, но была навсегда изгнана в 1197 году, и город был передан немецкой семье Швайспент. Впоследствии Алифе управляли несколько баронов Королевства Неаполь, которые мало что сделали для улучшения его условий. Соседняя область становилась все более болотистой, и город развалился, почти полностью заброшенный после 14-го века. Многие жители укрылись в окрестных холмах. В 1561 году испанский король Филипп II приказал разрушить город, чтобы наказать его сеньора Ферранте Диаса Гарлона, который участвовал в убийстве сестры короля. Собор рухнул в результате землетрясения 1688 года. Алифе начал восстанавливаться только после отмены феодализма в 1806 году; в 1861 году он стал частью недавно образованного Королевства Италия.
A bishopric was present in Alife in the 5th century, but in the following century it disappeared. The city was a Lombard possession, as part of the Duchy of Benevento and, later, of the Principality of Capua. The bishop was reinstated in 969, four years after the city became an independent county. Peter Aliphas, a Norman knight who later sided with emperor Alexios I Komnenos and participated in the First Crusade, might have come from this town. In 1132, the Norman Count Ranulf (one of the most outstanding military leaders of medieval Italy) began the construction of Alife Cathedral. At this time, Alife, together with other centers of northern Campania, was almost independent from Capua, and began governing itself. This, of course, caused increasing strife with the central power of the Norman Kingdom of Sicily (created by Roger II in 1130). In 1135, the city was occupied by Sicilian troops; but, two years later, Count Ranulf had his vengeance, obtaining the title of Duke. However, in 1138, the city was again captured, largely destroyed and occupied by a Sicilian contingent. In 1169, the counts obtained again autonomy; in 1178, the city was handed over to Richard Caetani of Fondi. The Quarrel family returned in 1191, after the descent of Emperor Henry VI, but was ousted forever in 1197, and the city assigned to the German family of Schweisspeunt. Alife was subsequently ruled by several baronial families of the Kingdom of Naples, who did little to improve its conditions. The neighbouring area became increasingly marshy, and the city decayed, being almost wholly abandoned after the 14th century. Many of the citizens took refuge in the surrounding hills. In 1561, the Spanish king Philip II had the city destroyed to punish its seigneur, Ferrante II Diaz Garlon, who had had a part in the assassination of the king's sister. The cathedral collapsed in the 1688 earthquake. Alife started to recover only after the abolition of feudalism in 1806; in 1861 it became part of the newly formed Kingdom of Italy.
Транспортировка
В городе есть железнодорожная станция на железнодорожной линии Алифана Santa Maria Capua Vetere Piedimonte Matese. Он связан с региональными поездами на главные станции Казерты и Неаполи-Централе.
The town counts a railway station on the Alifana Railway line Santa Maria Capua Vetere Piedimonte Matese. It is linked with regional trains to the main stations of Caserta and Napoli Centrale.