Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серхио Питоль Деменеджи (18 марта 1933 - 12 апреля 2018) - мексиканский писатель, переводчик и дипломат. В 2005 году он получил премию Сервантеса, самую престижную литературную награду в испаноязычном мире.
Mexican politician and writer (1933–2018)
Sergio Pitol Deméneghi (18 March 1933 – 12 April 2018) was a Mexican writer, translator and diplomat. In 2005, he received the Cervantes Prize, the most prestigious literary award in the Spanish speaking world.
Ранние годы
Питол родился в Пуэбле, Мексика, и детство провел в Инженерио-де-Потреро, провинциальном городе в штате Веракрус. Когда ему было четыре года, его мать умерла, а вскоре после этого Питол заболел малярией, которая оставила его прикованным к постели примерно до 12 лет. Его воспитывала бабушка. В подростковом возрасте Питол переехал в Кордобу, Веракрус.
Born in Puebla, Mexico, Pitol spent his childhood in Ingenio de Potrero, a provincial town in the state of Veracruz. His mother died when he was four years old and soon after Pitol contracted malaria, which left him bedridden until about the age of 12. He was raised by his grandmother. As a teenager, Pitol moved to Córdoba, Veracruz.
Образование и дипломатическая работа
В 1950 году Питол переехал в Мехико, чтобы изучать право и литературу в Universidad Autónoma de México (UNAM). В 1960 году он стал членом мексиканской внешнеполитической службы и несколько лет служил культурным атташе в Риме, Белграде, Варшаве, Париже, Пекине, Москве, Праге, Будапеште и Барселоне. В 1980-х годах он служил послом в Чехословакии.
In 1950, Pitol moved to Mexico City to study law and literature at the Universidad Autónoma de México (UNAM). In 1960, he became a member of the Mexican Foreign Service and served over a number of years as cultural attaché in Rome, Belgrade, Warsaw, Paris, Beijing, Moscow, Prague, Budapest and Barcelona. In the 1980s, he served as ambassador to Czechoslovakia.
Поздние годы
С 1993 года жил в Халапе, столице штата Веракрус, где преподавал в Университете Веракруссана. Последние годы жизни он провел в плохом здоровье и боролся с прогрессирующей афазией, которая мешала ему писать или говорить. Он умер в Xalapa 12 апреля 2018 года в возрасте 85 лет.
Since 1993, he lived in Xalapa, capital of the state of Veracruz, where he taught at the Universidad Veracruzana. His final years were spent in poor health and he had struggled in particular with progressive aphasia, which prevented him from writing or talking. He died in Xalapa on 12 April 2018, aged 85.
Писательская карьера
Питоль как переводчик опубликовал литературные произведения таких авторов, как Джерзи Анджеевский, Джейн Остин, Джорджио Бассани, Казимеж Брандис, Антон Чехов, Джозеф Конрад, Витольд Гомбрович, Генри Джеймс и Владимир Набоков. Он также был профессором в ЮНАМ, в Университете Веракруссана в Халапе и в Бристольском университете в Англии.
Pitol's publications as translator include literary works by such authors as Jerzy Andrzejewski, Jane Austen, Giorgio Bassani, Kazimierz Brandys, Anton Chekhov, Joseph Conrad, Witold Gombrowicz, Henry James, and Vladimir Nabokov. He also served as a professor at the UNAM, at the Universidad Veracruzana in Xalapa, and at the University of Bristol in England.
Награды
В 2005 году Питоль получил премию Сервантеса. Другие крупные награды включают Premio Juan Rulfo (1999), Premio Herralde de Novela (1984) за El desfile del amor и Premio Xavier Villaurrutia (1981) за его рассказ Nocturno de bujara из одноименного сборника.
In 2005, Pitol received the Cervantes Prize. Other major awards include the Premio Juan Rulfo (1999), Premio Herralde de Novela (1984) for El desfile del amor, and the Premio Xavier Villaurrutia (1981) for his short story, Nocturno de bujara from the collection of the same title.