Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский богослов и академик Льюис Бенедикт Смедс (20 августа 1921 года - 19 декабря 2002 года) был известным христианским автором, этиком и богословом в реформистской традиции. Он был профессором теологии и этики в течение двадцати пяти лет в Теологической семинарии Фуллера в Пасадене, Калифорния. Его 15 книг, включая популярную книгу "Прости и забудь: исцеление боли, которую мы не заслуживаем", охватывали некоторые важные вопросы, включая сексуальность и прощение.
American theologian and academic
Lewis Benedictus Smedes (August 20, 1921 – December 19, 2002) was a renowned Christian author, ethicist, and theologian in the Reformed tradition. He was a professor of theology and ethics for twenty five years at Fuller Theological Seminary in Pasadena, California. His 15 books, including the popular Forgive and Forget: Healing the Hurts We Don't Deserve, covered some important issues including sexuality and forgiveness.
Личное
Льюис Бенедикт Смедс родился в 1921 году, младший из пяти детей. Его отец, Мелле Смедс, и мать, Рена, эмигрировали в Соединенные Штаты из Остермеера, Фрисландия в Нидерландах (первоначальное имя Рены было Ренске). Когда ему было два месяца, его отец умер в частично законченном доме, который он построил в Мскэгоне, штат Мичиган. Смидс женился на Дорис Деккер. Он умер после падения с лестницы в своем доме в Сьерра-Мадре, Калифорния, 19 декабря 2002 года. Его жена, трое детей, двое внуков и брат.
Lewis Benedictus Smedes was born in 1921, the youngest of five children. His father, Melle Smedes, and mother, Rena, emigrated to the United States from Oostermeer, Friesland in the Netherlands (Rena's original name was Renske.) When he was two months old, his father died in the partially completed house he built in Muskegon, Michigan. Smedes married Doris Dekker. He died after falling from a ladder at his home in Sierra Madre, California on December 19, 2002. He was survived by his wife, three children, two grandchildren and one brother.
Образование
Смедес окончил Колледж Кальвина (B. А. Второе. ), Кальвинская теологическая семинария (B. D.), и Свободный университет Амстердама (Th. Д) Он продолжил аспирантуру в Оксфордском университете в Великобритании и Базельском университете в Швейцарии.
Smedes graduated from Calvin College (B. A. ), Calvin Theological Seminary (B. D.), and the Free University of Amsterdam (Th. D). He pursued other graduate studies at Oxford University in United Kingdom and the University of Basel in Switzerland.
Профессиональный
Смедс начал свою преподавательскую карьеру в Теологической семинарии Фуллера в качестве приглашенного профессора в 1968 году. Он присоединился к факультету в качестве профессора в 1970 году. Он ушел на пенсию в 1995 году. После своего пребывания в Фуллере Смедс несколько лет служил пастором в Христианской реформированной церкви на Мэдисон-авеню (Патэрсон, Нью-Джерси), где был рукоположен. Смедс также преподавал в Свободном университете в Амстердаме (1968 - 1969) и Колледже Кальвина (1957 - 1970) в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган. Коллекции работ Смедеса хранятся в Университете Кальвина и Теологической семинарии Фуллера.
Smedes began his teaching career at Fuller Theological Seminary as a visiting professor in 1968. He joined the faculty as full professor in 1970. He retired in 1995. After his time at Fuller, Smedes performed several years of pastoral service in the Christian Reformed Church at Madison Avenue Christian Reformed Church (Paterson, NJ), where he was ordained. Smedes also taught at the Free University in Amsterdam (1968 to 1969) and Calvin College (1957 to 1970) in Grand Rapids, Michigan. Collections of Smedes papers are housed at Calvin University and Fuller Theological Seminary.