Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одиннадцатая битва на Исонцо - сражение в Первой мировой войне, которое было проведено итальянскими и австро-венгерскими армиями на итальянском фронте в период с 18 августа по 12 сентября 1917 года.
World War I battle fought between the Italian and Austro Hungarian armies
The Eleventh Battle of the Isonzo was a World War I battle fought by the Italian and Austro Hungarian Armies on the Italian Front between 18 August and 12 September 1917.
Предыстория
На реке Соча (Исонцо) итальянский начальник штаба Луиджи Кадорна сосредоточил три четверти своих войск: 600 батальонов (52 дивизии) с 5200 орудий.
On the Soča (Isonzo) River, Luigi Cadorna, the Italian Chief of Staff, concentrated three quarters of his troops: 600 battalions (52 divisions) with 5,200 guns.
Битва
Атака была проведена с фронта от Толмина (в верхней долине Исонцо) до Адриатического моря. Итальянцы пересекли реку в нескольких местах на временных мостах, но основные усилия были направлены на Баншицкое плато, захват которого должен был продвинуть наступление и разбить австро-венгерские линии на два сегмента, изолировав крепости горы Сен-Габриэль и горы Гермада. После ожесточенных и смертоносных боев итальянская Вторая армия во главе с генералом Капелло отбросила армию Бороевича, завоевав Байнсицу и гору Санто. Другие позиции были заняты третьей армией герцога Аоста. Однако гора Сент-Габриэль и гора Гермада оказались неприступными, и наступление закончилось. После битвы австро-венгерские войска были истощены и не смогли бы выдержать очередную атаку. Так же, как и итальянцы, которые не могли найти ресурсы, необходимые для очередного нападения, хотя это могло быть решающим. Таким образом, конечным результатом битвы было бесконечное кровопролитие. Более того, в конце битвы итальянская Вторая армия (до тех пор самая успешная из итальянских армий) была разделена на две части через Сочу (Исонцо), слабое место, которое оказалось решающим в последующей двенадцатой битве на Исонцо. В честь участия Королевского баварского пехотного спасательного полка Георг Фюрст написал марш "Isonzo Marsch". Итальянцы выпустили 5,5 миллионов артиллерийских снарядов во время битвы, включая ядовитые газовые снаряды. Фалделла, Эмилио: Великая война, т. I, Милан, 1978, с. 274 года.
The attack was carried forth from a front from Tolmin (in the upper Isonzo valley) to the Adriatic Sea. The Italians crossed the river at several points on temporary bridges, but the main effort was exerted on the Banjšice Plateau, whose capture was to further the offensive and break the Austro Hungarian lines in two segments, isolating the strongholds of Mount Saint Gabriel and Mount Hermada. After fierce and deadly fightings, the Italian Second Army, led by General Capello, pushed back Boroević's Isonzo Armee, conquering the Bainsizza and Mount Santo. Other positions were taken by the Duke of Aosta's Third Army. However, Mount Saint Gabriel and Mount Hermada turned out to be impregnable, and the offensive wore out. After the battle, the Austro Hungarians were exhausted, and could not have withstood another attack. So were the Italians, who could not find the resources necessary for another assault, even though it might have been the decisive one. So the final result of the battle was an inconclusive bloodbath. Moreover, the end of the battle left the Italian Second Army (until then the most successful of the Italian Armies) split in two parts across the Soča (Isonzo), a weak point that proved to be decisive in the subsequent Twelfth Battle of the Isonzo. To commemorate the participation of the Royal Bavarian Infantry Lifeguards Regiment, Georg Fürst wrote the March "Isonzo Marsch". The Italians fired 5.5 million artillery shells during the battle, including poison gas shells. Faldella, Emilio: La grande guerra, vol. I, Milan 1978, pp. 274.