Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ligue nationale d'improvisation (LNI) (французское название "Национальная лига импровизации") - импровизированная комедийная театральная компания, созданная в Квебеке. Большинство участников - театральные, комедийные и юмористические артисты. Формат Лиги импровизации распространился во Франции, Бельгии, Швейцарии, Италии и Аргентине.
The Ligue nationale d'improvisation (LNI) (French for "National Improvisation League") is an improvisational comedy theatre company created in Quebec. Most of the participants are thespians, comedians or humorists. The Improvisation League format has spread to France, Belgium, Switzerland, Italy and Argentina.
Описание
Хотя формат и развивался с годами, он всегда включал в себя юмор, импровизацию и определенные характеристики, вдохновленные хоккеем: хоккейные майки, судьи и зрители, окружающие площадку, которая выглядит как хоккейный каток. Команды в лиге состоят из шести членов: трех мужчин и трех женщин. Судья выбирает случайную тему, которую участники должны сыграть. Командам дается 20 секунд для подготовительного "кокуса", чтобы решить, как сыграть сцену. После сцены зрители выбирают победителя, поднимая картонные таблички с цветом любимой команды. Каждая сцена или раунд стоит одного очка. Команда с наибольшим количеством очков в конце матча побеждает. Судья также может вычесть очки из счета команды, если члены команды нарушают правила импровизации. Если команда протестует против решения судьи, судья должен обосновать свое решение. Зрители могут также бухать решениям, которые им не нравятся. Каждый раунд длится от 30 секунд до 20 минут.
Although the format has evolved over the years, it has always included humor, improvisation, and certain characteristics inspired by hockey: hockey jerseys, referees, and an audience that surrounds the performance area, which looks like a hockey rink. Teams in the league are made up of six members: three men and three women. A referee chooses at random a topic that the participants must act out. The teams are given 20 seconds for a preparatory "caucus" to decide how to play the scene. After the scene, the audience votes for the winner by holding up cardboard signs displaying the color of the team they like. Each scene or round is worth one point. The team with the most points at the end of the match wins. A referee can also subtract points from a team's score if members break the improvisational theatre rules. If a team protests a judge's decision, the judge must justify his or her decision. The audience can also boo decisions they don't like. Each round lasts from thirty seconds to twenty minutes.
История
Импровизационная лига была создана Робертом Грейвелем и Ивоном Ледуком в Монреале в 1977 году. Он стал очень популярным в 1980-х годах, и во многих городах были организованы конкурсы импровизации. В декабре 1982 года финал шестого сезона LNI был транслирован телеканалом Télé Québec, что привело к еще большей популярности. Команды и лиги появились по всему Квебеку. С тех пор и до 1988 года матчи LNI транслировались по телевидению Télé Québec. В 1980-х годах LNI отправился в турнир, чтобы встретиться с лучшими импровизационными командами Франции, что привело к образованию Ligue d'improvisation française (Французская лига импровизации). Они также играли в Бельгии и Швейцарии, что привело к образованию национальных лиг импровизации в этих странах. В 1985 году первый Чемпионат мира по импровизации собрал команды из Канады, Франции, Бельгии и Швейцарии в Монреале, Квебек.
The Improvisational League was created by Robert Gravel and Yvon Leduc in Montreal in 1977. It became very popular in the 1980s and many cities organized improvisation competitions. In December 1982 the final of the sixth season of the LNI was broadcast by Télé Québec, which led to even greater popularity. Teams and leagues sprouted up all over Quebec. From then on and until 1988, LNI matches were broadcast on TV by Télé Québec. During the 1980s, the LNI traveled to face the best improv teams of France, which led to the formation of the Ligue d'improvisation française (French Improvisation League). They also played matches in Belgium and Switzerland, which led to national improvisation leagues being formed in those countries. In 1985, the first Improvisation World Cup brought together teams from Canada, France, Belgium, and Switzerland in Montreal, Quebec.