Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гисца (; Молдавский кириллица и Гыска, Гиска) - деревня в районе Каушени, Молдова, состоящая из одной деревни с тем же названием, население 4 841 человек по переписи 2004 года. Город, хотя и расположен на правом (западном) берегу реки Днестр, непосредственно к юго-западу от города Тигина (Бендер), в Бессарабии, а не в приднестровской части Молдовы, находится под контролем сепаратистских властей Приднестровья. Деревня расположена вокруг ручья под названием Гирла, который впадает в Днестр. Ущелье небольшое и не судоходное, но в нём обитают утки и гуси, благодаря чему и названо это место. Дорога на юго-запад от города Тигина (Бендер) следует в контролируемую Молдовой территорию сразу же после того, как заканчивается деревня Гисца, и начинается следующая деревня Фирладени. По переписи населения, проведенной властями Приднестровья в 2004 году, в Гисце проживало 4841 человек, в том числе 819 (16,91%) этнических молдов, 2956 (61,06%) этнических русских, 719 (14,85%) этнических украинцев, 168 (3,47%) этнических болгар, 91 (1,88%) этнических гагаузи, 22 (0,45%) этнических немцев, 8 (0,17%) этнических белорусов, 7 (0,14%) этнических евреев, 0-16 (0,17%) армян, 0-12 (0,12%) поляков, 0-5 (0,04%) цыган, 13-44 (0,60%) других и недекларированных. В июне 1992 года во время войны за Приднестровье в деревне произошли предполагаемые нарушения прав человека молдаванами. Согласно докладу российской правозащитной организации "Мемориал", члены местного вооруженного приднестровского военизированного подразделения были убиты в этой деревне во время перестрелки с молдавскими силами. Молдавские войска, как говорят, добивали раненых. По меньшей мере трое жителей были убиты растраченными пулями и осколками снарядов. Еще двое жителей деревни были избиты молдавскими добровольцами, которые очистили деревню. Несколько раз невозмутимо открывался огонь по домам сельских жителей (жертв не было).
Gîsca (; Moldovan Cyrillic and Гыска, Гиска) is a village near in Căușeni District, Moldova, composed of a single village with the same name, population 4,841 at the 2004 Census. The locality, although situated on the right (western) bank of the river Dniester, immediately to the south west of the city of Tighina (Bender), in the Bessarabian, not Transnistrian part of Moldova, is under the control of the breakaway Transnistrian authorities. The village is located around a creek named Gîrla, which flows into the Dniester. The creek is small and not navigable, but it is the habitat of ducks and geese, which gave the name to the locality. The road south west from the city of Tighina (Bender) follows into the Moldovan controlled area immediately as the village of Gîsca ends, and the next village of Fîrlădeni starts. At the census organized by the Transnistrian authorities in 2004, there were 4,841 inhabitants in Gîsca, including 819 (16.91%) ethnic Moldovans, 2,956 (61.06%) ethnic Russians, 719 (14.85%) ethnic Ukrainians, 168 (3.47%) ethnic Bulgarians, 91 (1.88%) ethnic Gagauzians, 22 (0.45%) ethnic Germans, 8 (0.17%) ethnic Belarusians, 7 (0.14%) ethnic Jews, 0 to 16 (0.17%) Armenians, 0 to 12 (0.12%) Poles, 0 to 5 (0.04%) Gypsies, and 13 to 44 (0.60%) others and non declared. In June 1992, during the War of Transnistria the village was the scene of alleged human rights abuses by Moldovans. According to a report of the Russian human rights organisation, "Memorial", members of the local armed Transnistrian paramilitary unit were killed in this village during a gun battle with Moldovan forces. The Moldovan troops were said to have been finishing off the wounded. At least three villagers were killed by stray bullets and fragments of shells. Two more villagers were beaten by Moldovan volunteers, mopping up the village. On several occasions unprovoked fire was opened at the houses of villagers (there were no victims).