Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гіска () - Молдованың Каушени ауданындағы ауыл. 2004 жылғы халық санағы бойынша оның тұрғындарының саны 4841 адам. Жергілікті жер Днестр өзенінің оң (батыс) жағалауында, Тигина (Бендер) қаласынан оңтүстік-батысқа қарай, Молдованың транснестровдық емес, Бессарабия бөлігінде орналасқан, бірақ ол өздігінен шыққан Транснестровск билігінің бақылауында. Ауыл Днестр өзеніне құятын Гирла өзенінің айналасында орналасқан. Өзен шағын және кеме жүзуге жарамсыз, бірақ ол жерде қаздар мен қаздардың тіршілік ету ортасы бар, сондықтан бұл жердің аты аталған. Тигина (Бендер) қаласынан оңтүстік-батысқа қарай жол Гиска ауылы аяқталып, келесі Фирладени ауылы басталған кезде Молдованың бақылауындағы аймаққа кіреді. 2004 жылы Трансднестровск билігі ұйымдастырған санақта Гиссада 4841 адам болды, оның ішінде 819 (16,91%) этникалық молдавандар, 2,956 (61,06%) этникалық орыстар, 719 (14,85%) этникалық украиндықтар, 168 (3,47%) этникалық болгарлар, 91 (1,88%) этникалық гагаузийлер, 22 (0,45%) этникалық немістер, 8 (0,17%) этникалық белорустар, 7 (0,14%) этникалық еврейлер, 0-16 (0,17%) армяндар, 0-12 (0,12%) поляктар, 0-5 (0,04%) цыгандар және 13-44 (0,60%) басқалар және декларацияланбаған. 1992 жылы маусымда Трансднестровск соғысы кезінде ауыл молдавандардың адам құқықтарын бұзғаны туралы деректерге тап болды. Ресейлік "Мемориал" адам құқықтары ұйымының хабарлауынша, бұл ауылда Молдова күштерімен атыс кезінде жергілікті қарулы Трансднестровск жарымәскери құрамының мүшелері қаза тапты. Молдавия әскерлері жарақаттанғандарды өлтіріп жатыр екен. Кем дегенде үш ауыл тұрғыны қаңғыбас оқ пен снарядтардың сынықтарынан қаза тапты. Молдовалық еріктілер тағы екі ауылды сабап, ауылды тазалады. Бірнеше рет ауыл тұрғындарының үйлеріне себепсіз атыс жүргізілді (жұртқа зардап шеккендер болған жоқ).
Gîsca (; Moldovan Cyrillic and Гыска, Гиска) is a village near in Căușeni District, Moldova, composed of a single village with the same name, population 4,841 at the 2004 Census. The locality, although situated on the right (western) bank of the river Dniester, immediately to the south west of the city of Tighina (Bender), in the Bessarabian, not Transnistrian part of Moldova, is under the control of the breakaway Transnistrian authorities. The village is located around a creek named Gîrla, which flows into the Dniester. The creek is small and not navigable, but it is the habitat of ducks and geese, which gave the name to the locality. The road south west from the city of Tighina (Bender) follows into the Moldovan controlled area immediately as the village of Gîsca ends, and the next village of Fîrlădeni starts. At the census organized by the Transnistrian authorities in 2004, there were 4,841 inhabitants in Gîsca, including 819 (16.91%) ethnic Moldovans, 2,956 (61.06%) ethnic Russians, 719 (14.85%) ethnic Ukrainians, 168 (3.47%) ethnic Bulgarians, 91 (1.88%) ethnic Gagauzians, 22 (0.45%) ethnic Germans, 8 (0.17%) ethnic Belarusians, 7 (0.14%) ethnic Jews, 0 to 16 (0.17%) Armenians, 0 to 12 (0.12%) Poles, 0 to 5 (0.04%) Gypsies, and 13 to 44 (0.60%) others and non declared. In June 1992, during the War of Transnistria the village was the scene of alleged human rights abuses by Moldovans. According to a report of the Russian human rights organisation, "Memorial", members of the local armed Transnistrian paramilitary unit were killed in this village during a gun battle with Moldovan forces. The Moldovan troops were said to have been finishing off the wounded. At least three villagers were killed by stray bullets and fragments of shells. Two more villagers were beaten by Moldovan volunteers, mopping up the village. On several occasions unprovoked fire was opened at the houses of villagers (there were no victims).