Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премия "Стеклянный ключ" (Glasnyckeln, Glasnøglen, Glassnøkkelen, ,) - литературная премия, ежегодно присуждаемая криминальному роману автора из скандинавских стран. Премия, названная в честь романа "Стеклянный ключ" американского криминалиста Дашиелла Хамметта, представляет собой настоящий стеклянный ключ, ежегодно вручаемый членами "Скрипальщиков Скандинавии" (Skandinaviska Kriminalsällskapet) криминальному роману, написанному датским, финским, исландским, норвежским или шведским автором. Члены каждой страны выдвинули роман-кандидат, составляя список.
The Glass Key award (Glasnyckeln, Glasnøglen, Glassnøkkelen, , ) is a literature award given annually to a crime novel by an author from the Nordic countries. The award, named after the novel The Glass Key by American crime writer Dashiell Hammett, is a real glass key given every year by the members of the Crime Writers of Scandinavia (Skandinaviska Kriminalsällskapet) to a crime novel written by a Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian or Swedish author. Each country's members put forth a candidate novel, making up the shortlist.
Победители
YearAuthorOriginal titleEnglish translationCountry1992MankellHenning MankellMördare utan ansikteFaceless Killers1993HøegPeter HøegFrøken Smillas fornemmelse for sneMiss Smilla's Feeling for Snow1994SmågeKim SmågeSub Rosan/a1995LarsenErik Otto LarsenMasken i spejletn/a1996SkagenFredrik SkagenNattsugn/a1997FossumKarin FossumSe dig ikke tilbake!Don't Look Back1998NesbøJo NesbøFlaggermusmannenThe Bat1999DavidsenLeif DavidsenLimes billedeLime's Photograph2000NesserHåkan NesserCaramboleHour of the Wolf2001AlvtegenKarin AlvtegenSaknadMissing2002IndriðasonArnaldur IndriðasonMýrinJar City2003IndriðasonArnaldur IndriðasonGrafarþögnSilence of the Grave2004AustKurt AustHjemsøktn/a/2005RoslundAnders Roslund & Börge HellströmOdjuretThe Beast2006LarssonStieg LarssonMän som hatar kvinnorThe Girl with the Dragon Tattoo2007RönkäMatti RönkäYstävät kaukanan/a2008LarssonStieg LarssonLuftslottet som sprängdesThe Girl Who Kicked the Hornets' Nest2009TheorinJohan TheorinNattfåkThe Darkest Room2010Adler OlsenJussi Adler OlsenFlaskepost fra PA Conspiracy of Faith2011PerssonLeif G. W. PerssonDen döende detektivenThe Dying Detective2012ValeurErik Valeur (journalist)Det syvende barnThe Seventh Child 2013HorstJørn Lier HorstJakthundeneThe Hunting Dogs2014SveenGard SveenDen siste pilegrimenThe Last Pilgrim2015RydahldaEremittenThe Hermit2016RielAne RielHarpiksResin2017Persson GiolitoMalin Persson GiolitoStörst av alltQuicksand2018GrebeCamilla GrebeHusdjuretAfter She's Gone2019JacksonStina JacksonSilvervägenThe Silver Road2020GrebeCamilla GrebeSkuggjägarenShadow Hunter2021AlsterdalTove AlsterdalRotvältaWe Know You Remember2022HesseldahlMorten HesseldahlMørket under isenDarkness Under the Ice2023Max SeeckKaunaThe Last Grudge
YearAuthorOriginal titleEnglish translationCountry1992MankellHenning MankellMördare utan ansikteFaceless Killers1993HøegPeter HøegFrøken Smillas fornemmelse for sneMiss Smilla's Feeling for Snow1994SmågeKim SmågeSub Rosan/a1995LarsenErik Otto LarsenMasken i spejletn/a1996SkagenFredrik SkagenNattsugn/a1997FossumKarin FossumSe dig ikke tilbake!Don't Look Back1998NesbøJo NesbøFlaggermusmannenThe Bat1999DavidsenLeif DavidsenLimes billedeLime's Photograph2000NesserHåkan NesserCaramboleHour of the Wolf2001AlvtegenKarin AlvtegenSaknadMissing2002IndriðasonArnaldur IndriðasonMýrinJar City2003IndriðasonArnaldur IndriðasonGrafarþögnSilence of the Grave2004AustKurt AustHjemsøktn/a/2005RoslundAnders Roslund & Börge HellströmOdjuretThe Beast2006LarssonStieg LarssonMän som hatar kvinnorThe Girl with the Dragon Tattoo2007RönkäMatti RönkäYstävät kaukanan/a2008LarssonStieg LarssonLuftslottet som sprängdesThe Girl Who Kicked the Hornets' Nest2009TheorinJohan TheorinNattfåkThe Darkest Room2010Adler OlsenJussi Adler OlsenFlaskepost fra PA Conspiracy of Faith2011PerssonLeif G. W. PerssonDen döende detektivenThe Dying Detective2012ValeurErik Valeur (journalist)Det syvende barnThe Seventh Child 2013HorstJørn Lier HorstJakthundeneThe Hunting Dogs2014SveenGard SveenDen siste pilegrimenThe Last Pilgrim2015RydahldaEremittenThe Hermit2016RielAne RielHarpiksResin2017Persson GiolitoMalin Persson GiolitoStörst av alltQuicksand2018GrebeCamilla GrebeHusdjuretAfter She's Gone2019JacksonStina JacksonSilvervägenThe Silver Road2020GrebeCamilla GrebeSkuggjägarenShadow Hunter2021AlsterdalTove AlsterdalRotvältaWe Know You Remember2022HesseldahlMorten HesseldahlMørket under isenDarkness Under the Ice2023Max SeeckKaunaThe Last Grudge