Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадж Шёваль (Maj Sjöwall; 25 сентября 1935 – 29 апреля 2020) – шведская писательница и переводчица. Она наиболее известна своими книгами о полицейском детективе Мартине Бекке, которые она написала в соавторстве со своим партнёром Пером Вальё.
Swedish author and translator (1935–2020)
Maj Sjöwall (; 25 September 1935 – 29 April 2020) was a Swedish author and translator. She is best known for her books about police detective Martin Beck. She wrote the books in collaborative work with her partner Per Wahlöö.
Биография
Май Шёвалль была дочерью Маргит Тробэк и генерального директора Уилла Шёвалля. После окончания школы Шёвалль работала в издательстве Åhlén & Åkerlunds с 1954 по 1959 год, в издательстве Wahlström & Widstrands с 1959 по 1961 год, а затем в издательстве Esselte с 1961 по 1963 год. Шёвалль наиболее известна благодаря совместной работе со своим партнером Пером Вальё над серией из десяти романов о приключениях Мартина Бека, полицейского детектива в Стокгольме. Они также написали несколько романов самостоятельно. В 1971 году четвертая книга о Беке, "Смеющийся полицейский" (перевод "Den skrattande polisen", впервые опубликованный в 1968 году), получила премию Эдгара от Американского общества писателей детективного жанра за лучший роман; по книге также был снят фильм "Смеющийся полицейский" с Уолтером Маттау в главной роли. После смерти Вальё она продолжала работать переводчиком, писать статьи для журналов и как автор. В 1989 году вместе с датским писателем Бьярном Нильсеном она опубликовала книгу "Dansk Intermezzo". В 1990 году она и писатель Томас Росс опубликовали триллер "Kvinnan som liknade Greta Garbo".
Maj Sjöwall was the daughter of Margit Trobäck and CEO Will Sjöwall. After completing school Sjöwall was employed at Åhlén & Åkerlunds publishers between 1954 and 1959, Wahlström & Widstrands publishers between 1959 and 1961 and then Esselte publishers between 1961 and 1963. Sjöwall was best known for the collaborative work with her partner Per Wahlöö on a series of ten novels about the exploits of Martin Beck, a police detective in Stockholm. They also wrote several novels separately. In 1971, the fourth of the Beck books, The Laughing Policeman (a translation of Den skrattande polisen, originally published in 1968) won an Edgar Award from the Mystery Writers of America for Best Novel; the book was also adapted into the film The Laughing Policeman starring Walter Matthau. After the death of Wahlöö, she continued working as a translator, writing columns for magazines and as an author. With Danish author Bjarne Nielsen she in 1989 published the book Dansk Intermezzo. In 1990, she and author Tomas Ross published the thriller Kvinnan som liknade Greta Garbo.
Личная жизнь
Сёвалл вышла замуж за своего первого мужа, редактора журнала Гуннара Исаксона, в 1955 году, и они развелись в 1958 году. Сёвалл скончалась 29 апреля 2020 года в возрасте 84 лет после продолжительной болезни.
Sjöwall married her first husband, magazine editor Gunnar Isaksson, in 1955, and they divorced in 1958. Sjöwall died on 29 April 2020, at the age of 84 after a prolonged illness.