Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенная контрольная комиссия (ОКК) - трехсторонняя миротворческая сила и совместная военная командная структура из Молдовы, Приднестровья и России, которая действует в демилитаризованной зоне на границе между Республикой Молдова и Украиной. Спорная территория между двумя контролируется Приднестровской Молдавской Республикой (ПДНР).
The Joint Control Commission (Comisia Unificată de Control, COC; Объединенная контрольная комиссия, ОКК) is a tri lateral peacekeeping force and joint military command structure from Moldova, Transnistria, and Russia that operates in a demilitarized zone on the border between the Republic of Moldova and Ukraine. The disputed territory between the two is controlled by the Pridnestrovian Moldavian Republic (Transnistria, PMR).
История
После Приднестровской войны, Совместная контрольная комиссия была создана по инициативе президентов Молдовы и России Мирча Снегура и Бориса Ельцина подписанием соглашения о прекращении огня 21 июля 1992 года. В состав войска входят солдаты и офицеры молдавских, приднестровских и российских вооруженных сил. В 1998 году комиссия была расширена, в качестве военных наблюдателей присоединились 10 украинских офицеров. Кроме того, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе также имеет наблюдательную миссию в Приднестровье и участвует во всех заседаниях СКК. Нынешний миротворческий механизм - это многогосударственная миссия, наделенная международным мандатом, которая начала развертываться 29 июля 1992 года. Из трех первоначальных сторон, поставляющих войска, Россия традиционно обеспечивала больше всего Молдову, а второй и самый маленький контингент предоставлялся Приднестровьем. Однако, по состоянию на 2006 год, и Молдова, и ПМР участвуют с чуть больше солдат, чем Россия: Молдова в настоящее время поставляет 403 человека в силу, ПМР 411 человек и Россия до 385 человек.
Following the Transnistria War, the Joint Control Commission was established on the initiative of Moldovan and Russian presidents Mircea Snegur and Boris Yeltsin by the signing of a cease fire agreement on July 21, 1992. It consists of soldiers and officers from Moldovan, Transnistian and Russian military. In 1998, the commission was enlarged by the addition of 10 Ukrainian officers as military observers. Moreover, the Organization for Security and Co operation in Europe also has a Transnistria based observation mission and participates in all JCC meetings. The current peacekeeping mechanism is a multi state mission equipped with an international mandate that began deployment on 29 July 1992. Of the three original sides supplying troops, Russia has traditionally provided the most with Moldova second and the smallest contingent provided by Transnistria. As of 2006, however, both Moldova and the PMR participate with slightly more soldiers than Russia: Moldova currently supplies 403 men to the force, the PMR 411 men and Russia up to 385 men.
Миссия
Совместная контрольная комиссия, которая должна обеспечить соблюдение режима прекращения огня и мер безопасности, в целом добилась успеха, поскольку вооруженный конфликт не вспыхивал с 1992 года. Демилитаризованная буферная зона, известная местным населением как зона безопасности долины Днестра, примерно следует за очертаниями реки Днестр. Его длина составляет 225 километров, а ширина от 1 до 15 километров. Согласно соглашению 1992 года с Молдовой, Россия имеет право оставить 2400 военнослужащих в Приднестровье. Однако в 2006 году численность российских войск составляла всего 1500 человек, из которых в любое время в СКК находилось от 349 до 385 человек.
The Joint Control Commission is charged with ensuring observance of the ceasefire and security arrangements and has generally been successful, as the armed conflict has not at any time re erupted since 1992. The demilitarized buffer zone, known locally as the Dniester Valley Security Zone, roughly follows the outline of the Dniester river. It is 225 kilometres long and from 1 to 15 kilometres wide. As per the 1992 agreement with Moldova, Russia has a right to keep 2,400 troops in Transnistria. However, as of 2006 the number of Russian troops was just 1,500, with between 349 and 385 of those assigned to JCC at any given time.