Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен бақылау комиссиясы (Comisia Unificată de Control, COC; Объединенная контрольная комиссия, ОКК) - Молдова Республикасы мен Украина арасындағы шекарадағы әскерсіз аймақта жұмыс істейтін Молдова, Приднестровье және Ресейдің үш жақты бейбітшілік күштерінің және бірлескен әскери командалық құрылымы. Екі елдің арасындағы даулы аумақты Приднестровск Молдова Республикасы (Транснистрия, PMR) бақылайды.
The Joint Control Commission (Comisia Unificată de Control, COC; Объединенная контрольная комиссия, ОКК) is a tri lateral peacekeeping force and joint military command structure from Moldova, Transnistria, and Russia that operates in a demilitarized zone on the border between the Republic of Moldova and Ukraine. The disputed territory between the two is controlled by the Pridnestrovian Moldavian Republic (Transnistria, PMR).
Тарих
Трансднестровск соғысынан кейін 1992 жылдың 21 шілдесінде атысты тоқтату туралы келісімге қол қою арқылы Молдова мен Ресей президенттері Мирча Снегур мен Борис Ельциннің бастамасымен Біріккен бақылау комиссиясы құрылды. Оған молдавандық, транснестриялық және ресейлік әскерилердің сарбаздары мен офицерлері кіреді. 1998 жылы комиссия әскери бақылаушылар ретінде 10 украиндық офицерлерді қосу арқылы кеңейтілді. Сонымен қатар, Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымының Транснистрияда бақылау миссиясы бар және ол барлық ҚКК отырыстарына қатысады. Қазіргі кездегі бейбітшілік сақтау механизмі - бұл халықаралық мандатпен жабдықталған көпмемлекеттік миссия, ол 1992 жылдың 29 шілдесінде іске қосыла бастады. Әскерлерді жеткізуші үш тараптың ішінде Ресей дәстүрлі түрде Молдованы екінші және ең кіші контингентпен қамтамасыз етті. 2006 жылы Молдова мен ПМР-ның әскери күштері Ресейге қарағанда сәл көп болды: Молдова қазіргі уақытта күшке 403 адамды, ПМР-ға 411 адам, ал Ресейге 385 адам береді.
Following the Transnistria War, the Joint Control Commission was established on the initiative of Moldovan and Russian presidents Mircea Snegur and Boris Yeltsin by the signing of a cease fire agreement on July 21, 1992. It consists of soldiers and officers from Moldovan, Transnistian and Russian military. In 1998, the commission was enlarged by the addition of 10 Ukrainian officers as military observers. Moreover, the Organization for Security and Co operation in Europe also has a Transnistria based observation mission and participates in all JCC meetings. The current peacekeeping mechanism is a multi state mission equipped with an international mandate that began deployment on 29 July 1992. Of the three original sides supplying troops, Russia has traditionally provided the most with Moldova second and the smallest contingent provided by Transnistria. As of 2006, however, both Moldova and the PMR participate with slightly more soldiers than Russia: Moldova currently supplies 403 men to the force, the PMR 411 men and Russia up to 385 men.
Миссия
Бірлескен бақылау комиссиясына атыс тоқтату мен қауіпсіздікті қамтамасыз етуді қамтамасыз ету тапсырылды және ол жалпы алғанда сәтті болды, өйткені 1992 жылдан бері қарулы қақтығыс қайта басталмаған. Әскери емес буферлік аймақ жергілікті тұрғындар Днестр өзенінің желісіне ұқсас Днестр өзенінің қауіпсіз аймағы деп аталады. Оның ұзындығы 225 км, ені 1-15 км. 1992 жылы Молдовамен жасалған келісім бойынша Ресейдің Трансднестровьеде 2400 әскерін қалдыруға құқығы бар. Алайда, 2006 жылы ресейлік әскерлердің саны 1500-ге дейін жеткен, олардың 349 мен 385-і кез келген уақытта JCC-ге тағайындалған.
The Joint Control Commission is charged with ensuring observance of the ceasefire and security arrangements and has generally been successful, as the armed conflict has not at any time re erupted since 1992. The demilitarized buffer zone, known locally as the Dniester Valley Security Zone, roughly follows the outline of the Dniester river. It is 225 kilometres long and from 1 to 15 kilometres wide. As per the 1992 agreement with Moldova, Russia has a right to keep 2,400 troops in Transnistria. However, as of 2006 the number of Russian troops was just 1,500, with between 349 and 385 of those assigned to JCC at any given time.