Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1947 года в Пакистане.
Events from the year 1947 in Pakistan.
Август
Мухаммад Али Джинна и его сестра прибывают 7 августа в аэропорт Маурипур из Нью-Дели. Мусульманский член Комитета по разделу, Чодри Мухаммад Али приезжает в Карачи 9 августа для однодневного визита для одобрения Джинны предложения Пателя о урегулировании долга. Лиакат Али Хан просит Али передать лорду Исмаи в Дели, что Джинна получил тревожные сообщения о вероятном решении о награде за границу Пенджаба. 10 августа: "Предательство!" Мусульманский член Комитета по разделу, Чодри Мухаммад Али, обнаружил тревожные доказательства о вмешательстве в решение о границе Восточного Пенджаба. Сегодня, когда он приехал на собеседование с Лордом Исмаем, чтобы передать ему послание Джины, ему сказали, что Исмай был в соединении с сэром Сирилом Рэдклиффом, председателем Комиссии по границам. Когда Чаудри наконец увидел его, Исмай признался в полном незнании о каких-либо знаниях о предлагаемой границе Пенджаба, в то время как в то же время Чаудри обнаружил на карте в комнате Исмаи карандашную линию, очень похожую на границу, о которой сообщали Джинне. "Исмай побледнел, - говорит Чоудри Мухаммад Али, - и с недоумением спросил, кто обманывал его карту". 14 августа: Доминион Пакистан объявлен независимым государством-членом Британского Содружества. Мохаммед Али Джинна стал первым генерал-губернатором Пакистана и Верховным лидером (Куаидом аз-Азамом) объединенного национального государства Пакистан в августе 1947 года. Лиакат Али Хан становится первым премьер-министром Пакистана и лидером пакистанской общины, также называемой Куайд-и-Миллат (Лидер нации) в августе 1947 года. Почти 10 миллионов человек мигрируют в Пакистан и Индию. Мусульмане в Пакистан, а индусы и сикхи в Индию. 18 августа: Наваб Мохаммеда Махабада Ханджи III, правитель княжеского государства Джунагадх, бывшего британского протектората с 1807 года, и других небольших штатов Бантва, Манаваддар и Сардаргадх, также были бывшими британскими протекторатами с 1818 года полуострова Катхиавар, несмотря на общее индуистское большинство населения, все присоединились к Доминиону Пакистана, на это повлиял Шах Наваз Бхутто, Деван штата. В ответ доминион Индии заявил, что присоединение было недействительным, поскольку штаты были окружены Индией и потребовали плебисцита о будущем Джунагадха и Манавадара (княжеского государства). Пакистан согласился на это при условии, что голосование также будет проведено в штате Хайдарабад, а также в Кашмире и Джамму; Индия отвергла это предложение, а также отказалась разрешить правительству Пакистана какую-либо роль в проведении плебисцита. Этот спор стал первым серьезным кризисом в индо-пакистанских отношениях.
Muhammad Ali Jinnah and his sister arrive on August 7, at the Mauripur Airport from New Delhi. Muslim member of the Partition Committee, Chaudhri Muhammad Ali comes to Karachi on August 9, for a one day visit for Jinnah's approval on Patel's proposal for debt settlement. Liaquat Ali Khan asks Ali to convey to Lord Ismay in Delhi that Jinnah has received disturbing reports about the likely decision on the Punjab boundary Award. 10 August: Cry treason! A Muslim member of the Partition Committee, Chaudhri Muhammad Ali, has found disturbing evidence about tampering of the decision about the East Punjab boundary. Today, when he arrived to seek an interview with Lord Ismay to convey him the message from Jinnah, he was told that Ismay was closeted with Sir Cyril Radcliffe, Chairman Boundary Commission. When Chaudhri saw him at last, Ismay professed complete ignorance of any knowledge of the proposed Punjab boundary, while at the same time Chaudhri discovered a pencil line on the map in Ismay's room very similar to the boundary that had been reported to Jinnah. "Ismay turned pale," says Chaudhri Muhammad Ali, "and asked in confusion who had been fooling with his map." 14 August: The Dominion of Pakistan is declared an independent member state of the British Commonwealth. Mohammed Ali Jinnah became the first Governor General of Pakistan and the Supreme Leader (Quaid i Azam) of the unified nation state of Pakistan in August 1947. Liaquat Ali Khan becomes the first Prime Minister of Pakistan and Leader of the Pakistani Community also called Quaid I Millat (Leader of the Nation) in August 1947. Nearly 10 million people migrate to Pakistan and India. Muslims to Pakistan while Hindus and Sikhs to India. 18 August: The Nawab of Mohammad Mahabat Khanji III, ruler of the Princely state of Junagadh, a former British Protectorate since 1807 and the other small states of Bantva, Manavadar and Sardargadh, were also former British Protectorates since 1818 of the Kathiawar Peninsula despite an overall Hindu majority of the population all acceded to the Dominion of Pakistan, this was influenced by Shah Nawaz Bhutto the Dewan of the state. In response, the Dominion of India claimed that the accession was invalid, since the states were surrounded by India and demanded a plebiscite on the future of Junagadh and Manavadar (princely state). Pakistan agreed, on condition that votes also be held in Hyderabad State and Kashmir and Jammu; India rejected this proposal and also refused to allow the Government of Pakistan any role in administering a plebiscite. The dispute was the first serious crisis in Indo Pakistani relations.
Сентябрь
30 сентября: Пакистан присоединился к Организации Объединенных Наций в качестве государства-члена.
30 September: Pakistan joins the United Nations as a member state.
Декабрь
27 декабря: самолет Douglas C 48C (VT AUG) авиакомпании Air India упал в реку Коранги на пути из Карачи в Бомбей, убив всех 23 человек на борту (4 члена экипажа и 19 пассажиров). Было установлено, что катастрофа была результатом плохой видимости в ночное время и неработающих приборов, с серьезной ошибкой, приписываемой капитану. Это была первая смертельная авиакатастрофа в Пакистане.
27 December: A Douglas C 48C (VT AUG) of Air India crashed into Korangi Creek en route from Karachi to Bombay, killing all 23 onboard (4 crew and 19 passengers). The crash was found to have been the result of poor visibility during night hours and the instrument lights not working, with serious fault assigned to the captain. The crash was Pakistan's first deadly airliner crash.