Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Кордопулова (или Кордопуловский) - большой дом болгарского национального возрождения в юго-западном болгарском городе Мельник. Он был построен в 1754 году специально для производства вина и был куплен богатым купцом Манолисом Кордопулосом. Дом, возможно, самый большой в своем роде и периоде, расположен в восточной части города и состоит из первого этажа, который включает в себя винный погреб, полуподвальный для экономических нужд и приусадебный этаж, предназначенный для проживания.
The Kordopulov (or Kordopulov's) House (Bulgarian: Кордопулова къща, Kordopulova kashta) is a large Bulgarian National Revival house in the southwestern Bulgarian town of Melnik. It was built in 1754 specifically for wine production and was bought by the affluent merchant Manolis Kordopulos. The house, possibly the largest of its kind and period, is located in the town's eastern part and consists of a ground floor that includes a wine cellar, a semi basement for economic needs and a bay floor intended to be inhabited.
Обзор
Дом Коропулова был построен в 1754 году. Он принадлежал Манолису Кордопулу, богатому винному торговцу, который торговал по всей Европе, особенно в Париже и Венеции. Сегодня это одно из 100 национальных туристических объектов Болгарии, которое служит музеем со специальной зоной для дегустации вин. Особняк расположен в Мельнике, самом маленьком городе Болгарии. Город может похвастаться долгой историей виноделия. Его эндемичный сорт Shiroka Melnishka Losa, по сообщениям, производится с древности, использует виноград с большими и грубыми листьями и небольшими, темно-коричневыми ягодами, которые собираются в начале октября и созревают в дубовых бочках. Вино здесь сложное и острае. Характерный винный погреб Мельник вырыт в скале, чтобы сформировать туннель. В подвале может храниться 300 тонн вина, а самая большая бочка может вместить 12,5 тонн. Коридоры относительно узкие и низкие, а в подвале есть система вентиляции и специальные каналы. Два из четырех этажей Кордопуловского дома сделаны из камня. Семь внутренних лестниц соединяют этажи и чердаки, а два деревянных пола покрыты разноцветными коврами.
The Koropulov House was built in 1754. It belonged to Manolis Kordopulos, an affluent wine merchant who traded throughout Europe, particularly Paris and Venice. Today, it is one of the 100 national tourist sites in Bulgaria, serving as a museum with a special area for wine tasting. The mansion is located in Melnik, the smallest town in Bulgaria. The town boasts a long history of wine. Its endemic variety Shiroka Melnishka Losa, reportedly produced since antiquity, utilizes grapes with large and rough leaves and small, dark colored berries, which are harvested in early October and ripened in oak barrels. Wines here are complex and spicy. The characteristic Melnik wine cellar is dug into the rock to form a tunnel. The cellar can take 300 tons of wine, with the largest cask being able to take 12.5 tons alone. The corridors are relatively narrow and low at places and the cellar disposes of a ventilation system and special canals. Two of the Kordopulov House's four floors are made of stone. Seven inner staircases connect the floors and garrets and the two wooden floors are covered with motley rugs.