Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник Муогамара (англ. Muogamarra Nature Reserve) - это охраняемый природный заповедник, расположенный в Сиднейском районе Нового Южного Уэльса, в восточной части Австралии. Заповедник расположен на северной окраине Сиднея и лежит между пригородом на юге и рекой Хоксбери на севере.
The Muogamarra Nature Reserve (/m//u/,/oʊ//g//ə/'/m//ɑːr//ə/) is a protected nature reserve that is located in the Sydney region of New South Wales, in eastern Australia. The reserve is situated in the northern edge of Sydney and lies between the suburb of to the south, and the Hawkesbury River to the north.
Особенности
Растительность в основном состоит из сухих склерофильных лесов и кустарников на скалистых участках, а также мангровых лесов вдоль реки. Запас закрыт для посещения большую часть года, и открывается шесть выходных в год весной, когда есть многочисленные выставки диких цветов. В другие времена года он доступен группам, таким как скауты, или школам для обучения или специальных мероприятий. В выходные дни, когда заповедник открыт для посетителей, добровольцы проводят экскурсии по некоторым тропам. Доступ к заповеднику Муогамара осуществляется через Тихоокеанскую магистраль (а не Тихоокеанскую автомагистраль М1), примерно к северу от Коуэна, недалеко от кафе Pie in the Sky. Небольшая гравийная дорога с воротами расположена слева от двухполосной дороги на север с длинной узкой гравийной дорогой, доступной для большинства автомобилей, которая ведет в заповедник. В резерве имеются автостоянка, туалеты, небольшая открытая травяная площадка и главный информационный центр. За участие в конкурсе взимается плата.
The vegetation is mainly dry sclerophyll forest and shrubs on rocky areas, as well as mangroves along the river. The reserve is closed to the public for most of the year, and opens for six weekends each year in spring, when there are prolific displays of wildflowers. At other times of the year it is available to groups such as the scouts or to schools for education or special events. During the weekends that the reserve is open to the public, volunteers provide guided walks around some of the trails. Access to the Muogamarra Nature Reserve is via the Pacific Highway (not the M1 Pacific Motorway), approximately north of Cowan, near the Pie in the Sky cafe. A small gravel road with a gate is located on the left of the northbound dual carriageway with a long narrow gravel road that is accessible to most motor vehicles that leads into the reserve. The reserve facilities include an unsealed carpark, toilets, a small open grassy area and the main information centre. An entry fee applies.
Места обитания аборигенов
В заповеднике Муогамара есть много мест обитания аборигенов, особенно наскальные рисунки и шлифовальные канавки.
There are many Aboriginal sites in the Muogamarra Nature Reserve, especially rock art engravings and grinding grooves.
История
В 1836 году Джордж Пит получил право на реку Хоксбери, которая сейчас называется Питс-Байт. Он построил там хижины и пристань, и обрабатывал свою землю. Затем рядом с кратером Питс была построена молочная ферма. Основан Джон Дункан Типпер в 1934 году, когда он арендовал его для защиты флоры, фауны и мест аборигенов из-за его беспокойства по поводу потери леса песчаника Хоуксбери. Он назвал это место "Муогамарра", которое, как он считал, было аборигенским словом Awabakal, означающим "сохранить для будущего". Эта местность находилась на северной оконечности того, что сейчас является заповедником. Со временем Типпер расширил свою арендную плату до 1954 года. В 1954 году земля была отдана Типпером и объявлена в газете как заповедник Муогамарра. В 1961 году был открыт заповедник сэра Эдварда Холстром в южной части заповедника. Это была работа Аллена Строма и сэра Эдварда Холстрома. В марте 1969 года эти две области были объединены в то, что теперь является заповедником Муогамарра, под контролем Службы национальных парков и дикой природы Нового Южного Уэльса.
In 1836 George Peat was granted on the Hawkesbury River at what is now Peats Bight. He built huts and a wharf there, and farmed his land. A dairy farm was then built nearby at Peats Crater. Founded by John Duncan Tipper in 1934 when he leased to protect the flora, fauna and aboriginal sites, due to his concern at the loss of Hawkesbury sandstone forest. He named the site 'Muogamarra', which he believed was an aboriginal Awabakal word meaning "preserve for the future." This area was at the northern end of what is now the nature reserve. Over time Tipper expanded his lease to In 1954 the land was given up by Tipper and gazetted as Muogamarra Sanctuary. The Sir Edward Hallstrom Faunal Reserve was dedicated in 1961 in what is now the southern part of the nature reserve. This was the work of Allen Strom and Sir Edward Hallstrom. In March 1969 the two areas were amalgamated into what is now Muogamarra Nature Reserve, under the control of the NSW National Parks and Wildlife Service.