Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский англо-католический священник (1849 - 1931) Артур Зуб (17 июня 1839 - 5 марта 1931) был ритуалистом в Англиканской церкви и членом Общества Святого Креста. Зуб известен тем, что в 1876 году он был привлечен к ответственности в соответствии с Законом о регулировании общественного поклонения 1874 года за использование запрещенных литургических практик. В 1877 году он был также ненадолго заключен в тюрьму в результате судебного преследования.
English Anglo Catholic Priest (1849 1931)
Arthur Tooth (17 June 1839 – 5 March 1931) was a ritualist priest in the Church of England and a member of the Society of the Holy Cross. Tooth is best known for being prosecuted in 1876 under the Public Worship Regulation Act 1874 for using proscribed liturgical practices. He was also briefly imprisoned as a result of the prosecution in 1877.
Ранние годы и карьера
Зуб родился 17 июня 1839 года в парке Свифтса недалеко от Кранбрука, Кент. Получил образование в школе Тонбридж, а в 1858 году стал студентом Тринити-колледжа в Кембридже. Он окончил науку в 1862 году. После окончания Кембриджского университета Зуб дважды путешествовал по миру (он стал опытным всадником и стрелком) и обнаружил призвание к священству, хотя, похоже, не было найдено удовлетворительного объяснения того, что вызвало его интерес к ритуализму. В 1863 году он был рукоположен диаконом в церкви Святой Марии Младшей в Ламбете, но провел там только год, потому что его церковная жизнь противоречила жизни его викария. В 1864 году он был рукоположен в священники и служил вторым пастором в церкви Святой Марии в Фолкстоне. С 1865 по 1868 год он был священником миссионерской церкви Святой Марии Магдалины в приходе церкви Святого Николая в Чизуике. В 1868 году он стал викарием прихода Святого Джеймса в Хатчаме, приходе рабочего класса в юго-восточном Лондоне. Усилия Тоута по обновлению жизни в Хэтчаме Святого Джеймса начали привлекать большие собрания. Его подход сочетал в себе умелое проповедование, введение ритуальных практик и создание приходских организаций, призванных помочь более нуждающимся жителям района. Он также основал Гильдию всех душ в Сент-Джеймсе в 1873 году.
Tooth was born on 17 June 1839 at Swifts Park near Cranbrook, Kent. He was educated at Tonbridge School and, in 1858, became a student at Trinity College, Cambridge. He graduated in science in 1862. After he graduated from Cambridge University, Tooth travelled around the world twice (he became an accomplished horseman and crack shot) and he discovered a vocation to the priesthood – although no satisfactory explanation seems to have been found for what sparked off his interest in ritualism. He was ordained deacon in 1863 to a title at St Mary the Less, Lambeth, but he spent only a year there because his churchmanship clashed with that of his vicar. He was ordained priest in 1864 and served a second curacy at St Mary's Folkestone. From 1865 to 1868 he was minister of St Mary Magdalene's mission church in the parish of St. Nicholas Church, Chiswick. In 1868 he became vicar of St James's Hatcham, a working class parish in south east London. Tooth's efforts to renew the life of St James's Hatcham started to attract large congregations. His approach combined capable preaching, the introduction of ritualist practices and the establishment of parish organisations designed to help the more needy residents of the area. He also established the Guild of All Souls at St James's in 1873.
Обвинение
Когда в 1874 году был принят Закон о регулировании общественного поклонения, те, кто не одобрял его ритуалистические литургические практики, начали судебное преследование. Ему было поручено (среди прочего) использование благовоний, одежд и алтарных свечей. Дело было рассмотрено лордом Пензансом в Ламбетском дворце 13 июля 1876 года. Зуб не присутствовал, так как отказался признать власть суда. Он игнорировал как судебные предупреждения, которые были получены в результате его отсутствия, так и юридические попытки помешать ему осуществлять свое служение, хотя теперь он сталкивался с препятствиями, когда возглавлял поклонение, в основном вызванные людьми, нанятыми для этой цели его противниками. В конце концов, 22 января 1877 года, в результате неоднократного игнорирования решений Аршского суда, он был взят под стражу за неуважение к суду и заключен в лондонскую тюрьму Horsemonger Lane Gaol. Это действие сразу же превратило его в глазах англо-католиков из мятежника в христианского мученика, и его история стала главной новостью в стране. Возмущение, вызванное его арестом и заключением в тюрьму, сыграло ключевую роль в дискредитации Закона о регулировании общественного поклонения. Его осуждение было отменено по формальности.
When the Public Worship Regulation Act was passed in 1874, those who disapproved of his ritualist liturgical practices set a prosecution in motion. He was charged with (among other things) the use of incense, vestments and altar candles. The case came before Lord Penzance at Lambeth Palace on 13 July 1876. Tooth did not attend as he refused to recognise the authority of the court. He ignored both the judicial warnings that resulted from his non attendance and the legal attempts to restrain him from exercising his ministry, although he was now facing disruptions when he presided at worship caused largely by people hired for the purpose by his opponents. Eventually, on 22 January 1877, as a result of repeatedly ignoring the decisions of the Court of Arches, he was taken into custody for contempt of court and imprisoned at London's Horsemonger Lane Gaol. This action immediately transformed him in the eyes of Anglo Catholics from a rebel into a Christian martyr and his story became national headline news. The agitations that resulted from his arrest and imprisonment played a central role in bringing the Public Worship Regulation Act into disrepute. His conviction was quashed on a technicality.
Поздняя карьера
Весь опыт обвинения оказал разрушительное влияние на здоровье Зуба, и он был только номинально ответственным за Сент-Джеймс до ноября 1878 года. Он прожил еще 52 года, но больше никогда не был назначен в приход. Кроме того, он не стремился к славе и известности. В 1878 году он приобрел недвижимость в Вудсайде, Кройдон, где основал часовню, монастырь и школу-сиротницу. Он провел остаток своей жизни, занимаясь управлением приютом и оказывая помощь монастырю. Сейчас это место называется Парк Эшбертон. Он также написал текст иллюстрированной книги под названием "The Pagan Man" (1914?) изданный монастырем в Вудсайде с иллюстрациями Томаса Деррика. В 1927 году Зуб переехал в Отфорд-Корт недалеко от Севенуакса со своей школой из 27 мальчиков плюс три религиозные сестры. Школа стала подготовительной школой Святого Михаила в Отфорде, которая до сих пор существует и была школой-интернатом до 1991 года. В 1983 году в школе было всего три ребенка, но сейчас она является совместной школой с более чем 400 учениками.
The whole experience of the prosecution had a devastating effect on Tooth's health and he was only nominally in charge of St James' until November 1878. He lived for a further 52 years, but was never again given charge of a parish. Furthermore, he had no desire for fame or notoriety. In 1878, he had acquired a property in Woodside, Croydon, where he established a chapel, convent and orphanage school. He spent the rest of his life involved in the running of the orphanage and providing assistance to the convent. The site is now Ashburton Park. He also produced the text for an illustrated book entitled The Pagan Man (1914?) published by the convent at Woodside with illustrations by Thomas Derrick. In 1927, Tooth moved to Otford Court near Sevenoaks with his school of 27 boys plus three religious sisters. The school became St Michael's Prep School, Otford, which still exists and was a boarding school until 1991. It started a pre prep school in 1983 with just three children but is now co educational with over 400 pupils.
Смерть
Артур Зуб умер в Отфорде 5 марта 1931 года и был похоронен на районном кладбище Кристал-Палас. В англиканской часовне в Уолсингхэме есть мемориал.
Arthur Tooth died at Otford on 5 March 1931 and was buried in Crystal Palace District Cemetery. There is a memorial in the Anglican chapel at Walsingham.