Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Уитли Стрибера 1990 года Билли - роман Уитли Стрибера 1990 года. Роман рассказывает историю похищения ребенка и ужас его переживаний.
1990 novel by Whitley Strieber
Billy is a 1990 novel by Whitley Strieber. The novel tells the story of the abduction of a child and the terror of his experience.
Краткое содержание сюжета
Бартон Роял - мужчина в 40 с лишним весом, который одержим мальчиками. Он живет в Лос-Анджелесе, но путешествует за пределы штата, чтобы найти и похитить подходящего мальчика, чтобы он мог быть его "отцом". Когда он замечает 12-летнего Билли Нири в торговом центре в Айове, он следует за мальчиком домой, похищает его поздно ночью и возвращается в Калифорнию с Билли, привязанным к задней части его минивэна Aerostar. В повествовании есть всплывчатые моменты несчастного детства Бартона, особенно физическое и сексуальное насилие, которое он испытал от рук своего отца, и его воспоминания о том, что он сделал с другими мальчиками до Билли. Билли пытается сбежать, а также успевает сделать несколько телефонных звонков, как по дороге в дом Бартона, так и из него. Поведение Бартона переключается между крайним насилием и перерывами самообмана. Билли попадает в подземелье Бартона, его "черную комнату", и обнаруживает останки многих других молодых мальчиков. Отец Билли догоняет полицию до местонахождения Билли, едва не препятствуя Бартону пытать и убивать его.
Barton Royal is an overweight man in his 40s who is obsessed with boys. He lives in Los Angeles but travels out of state to find and abduct a suitable young boy so he can be his "father". When he spots 12 year old Billy Neary in an Iowa shopping mall, he follows the boy home, abducts him late that night, and drives back to California with Billy strapped into the back of his Aerostar minivan. The narrative includes glimpses of Barton's miserable childhood, especially the physical and sexual abuse he suffered at the hands of his father and his recollections of what he has done to other boys before Billy. Billy tries to escape and also manages to make a few telephone calls, both on the road to and from Barton's home. Barton's behaviour switches between extreme violence and interludes of self delusion. Billy finds his way into Barton's dungeon, his "black room", and discovers the remains of many other young boys. Billy's father beats the police to Billy's location, just barely preventing Barton from torturing and killing him.
Прием
Критики приняли "Билли" в основном положительно, в "Атланта Джорналл" роман был высоко оценен, но "Чикаго Сан Таймс" критиковал его, заявив, что Стрейбер не смогла "пройти тонкую тонкую линию между вымыслом о монстрах и монстровской фантастикой". Entertainment Weekly дал неоднозначный отзыв, оценив его на "С" и заявив, что "для тех, кому нравится это, это то, что им понравится". Газета Dallas Morning News назвала книгу "ужасно реальной", а Newsday заявила, что Бартон был "самым отвратительным злодеем, появившимся в популярном романе за долгое время". Sun Sentinel также похвалил Билли, сославшись на реализм книги как на один из главных моментов.
Critical reception for Billy was mostly positive, with the Atlanta Journal praising the novel but the Chicago Sun Times panning it, saying Streiber failed to "walk the fine tricky line between fiction about monsters and monstrous fiction.". Entertainment Weekly gave an ambivalent review, rating it a "C" and stating that "For those who like this sort of thing, this is the sort of thing they will like". The Dallas Morning News called the book "chillingly real", Newsday stated that Barton was "the most repulsive villain to appear in a popular novel in a long time". The Sun Sentinel also praised Billy, citing the book's realism as a highlight.