Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рульман Мерсвин (ок. 1307 - 1382) - немецкий мистик, некоторое время возглавлял движение Друзей Бога.
Rulman Merswin (c. 1307 – 1382) was a German mystic, leader for a time of the Friends of God.
Жизнь
Родившийся в знатной семье в Страсбурге, в то время свободном городе Священной Римской империи, Рульман Мерсуин стал банкиром и накопил большое состояние. Всегда "человек с бдительной совестью и большим страхом перед Богом", он бросил бизнес в возрасте 40 лет, "покинул мир" и посвятил себя Богу как мирянин, по образу францисканских третийников, или вальденсов. Начав свою новую духовную жизнь, Мерсуин был побужден оставить свои деньги, чтобы использовать их для Бога, решение, которое ускорило опыт экстаза; он почувствовал, как он взлетел с земли и летел по саду. Хотя Мерсуин был женат на Гертруде из Битенхайма, он решил остаться в безбрачии. Это привело к борьбе с злыми искушениями, которые он пытался подавить чрезвычайными аскетическими практиками. По совету Иоганна Таулера, его исповедника, Мерсуин отказался от самопожертвования. Затем он впал в сильную депрессию, убежденный, что его судьба - вечное проклятие в огне ада; однако он упорствовал и нашел "радость и мир Святого Духа". Он слышал голоса и часто впадал в состояния экстаза. В "Истории первых четырех лет новой жизни" (которая, по словам его секретаря Николауса фон Лёвена, была найдена в запертом шкафу после смерти Мерсуина), Мерсуин рассказывает о встрече с таинственным Другом Бога из Оберленда, исповедником, пророком и учителем, которому Мерсуин полностью подчинился. Йоханнес Таулер привёл Мерсуина в Друзей Бога, религиозное общество мирян с мистическим фокусом. В 1367 году Мерсуин купил старый монастырь на острове недалеко от Страсбурга, чтобы служить убежищем для изучения для друзей Бога и как "школа пророков". В доме, который он назвал "das grüne Wört" или Grünenwörth ("зеленый остров"), был изготовлен ряд мистических текстов, таких как Книга девяти камней. Многие из произведений приписывались "Другу Божьему из Оберленда", хотя, вероятно, они были написаны самим Мерсуином. В 1371 году Грюненверт был передан в ведение рыцарей Святого Иоанна. Друзья Бога, во главе с Тоулером и Генри Сузо, искали мистический путь в соответствии с установленной католической доктриной, следуя Томасу Аквинскому. Рульман Мерсуин под руководством Друга Божьего из Оберленда хотел очистить Церковь. Это усилие по реформированию привело "Друзей Бога" в конфликт с Церковью, и вскоре после смерти Мерсуина в 1382 году они были осуждены.
Born into an important family in Strasbourg, at the time a free city of the Holy Roman Empire, Rulman Merswin became a banker and amassed a large fortune. Always “a man of watchful conscience and of great fear of God,” he gave up business at age 40, “took leave of the world,” and devoted himself to God as a layman, after the manner of the Franciscan Tertiaries, or the Waldensians. Embarking on his new spiritual life, Merswin was moved to keep his money “to use for God,” a decision which precipitated an experience of ecstasy; he felt himself float off the ground and fly around the garden. Although married to Gertrude of Bietenheim, Merswin resolved to remain celibate. This led to struggles against evil temptation, which he tried to quell through extreme ascetic practices. On the advice of Johannes Tauler, his confessor, Merswin gave up self mortification. He then fell into severe depression, convinced he was destined for eternal damnation in the fires of Hell; however, he persevered and found, “the joy and peace of the Holy Spirit.” He heard voices and often fell into states of ecstasy. In The Story of the First Four Years of a New Life (which his secretary, Nikolaus von Löwen, claimed was found in a locked cabinet after Merswin's death), Merswin recounts a meeting with a mysterious Friend of God from the Oberland, a confessor, prophet and teacher, to whom Merswin submitted himself completely. Johannes Tauler brought Merswin into the Friends of God, a lay religious society with a mystical focus. In 1367, Merswin purchased an old cloister on an island near Strasbourg to serve as a refuge for study for the Friends of God and as a “school of prophets.” The house, which he called "das grüne Wört" or Grünenwörth ("the green island"), produced a number of mystical texts, such as the Book of the Nine Rocks. Many of the works were attributed to The Friend of God from the Oberland, although probably written by Merswin himself. In 1371, Grünenwörth was put under the care of the Knights of St. John. The Friends of God, as led by Tauler and Henry Suso, sought a mystical path in line with established Catholic doctrine, following Thomas Aquinas. Rulman Merswin, under the guidance of The Friend of God from the Oberland, wanted to purify the Church. This stress on reform brought The Friends of God into conflict with the Church and not long after Merswin's death in 1382, they were condemned.