Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский дипломат и реформатор
French diplomat and reformer
Юбер Ланже (1518 – 30 сентября 1581, в Антверпене) был французским дипломатом и реформатором. Основной идеей его дипломатии была религиозная и гражданская свобода, направленная на защиту и распространение протестантизма. Он прилагал все усилия для объединения протестантских церквей.
Hubert Languet (1518 – 30 September 1581, in Antwerp) was a French diplomat and reformer. The leading idea of his diplomacy was that of religious and civil liberty for the protection and expansion of Protestantism. He did everything in his power to advance the union of the Protestant churches.
Жизнь
Ланге родился в 1518 году в Вито, Франция, расположенном в 34 километрах к западу от Дижона. Он поступил в университет Пуатье для изучения права, но также проявлял интерес к теологии, истории, науке и политической науке. Он посетил университеты Падуи и Болоньи и путешествовал по Италии и Испании. На него оказало сильное влияние сочинение Меланхтона «Loci theologici», которое положило конец его сомнениям. В 1549 году Ланге отправился в Виттенберг, где Меланхтон радушно принял его в качестве гостя, часто сопровождая его в своих путешествиях и поддерживая близкие отношения с его друзьями. Изгнанный из Франции из-за преследований протестантов, он поселился в Виттенберге, проводя там зимы, но совершая обширные поездки летом и осенью. В 1559 году Ланге по рекомендации Меланхтона поступил на службу к курфюрсту Саксонии в качестве дипломатического агента, занимая эту должность до 1577 года. Курфюрст отправлял его ко дворам в Париж, Вену, Прагу, Франкфурт, Кельн и Нидерланды. Будучи другом Меланхтона, он выступал против растущей партии строгих лютеран, но при этом делал все возможное для примирения противоборствующих сторон, даже пытаясь добиться признания французских гугенотов на рейхстаге во Франкфурте в 1562 году, но безуспешно. В мае 1561 года он отправился во Францию, чтобы установить более тесную связь между немецкими князьями и французскими протестантами, и присутствовал на религиозной конференции в Пуасси. В 1562 году он находился в Антверпене; последующие годы провел в дипломатических поездках во Францию и обратно в Саксонию. В 1571 году курфюрст послал его вместе с послами других протестантских князей Германии к королю Франции Карлу IX, чтобы поздравить его с Сен-Жерменским миром. В этой связи Ланге выступал за равноправное признание обеих конфессий, но ответом стала Варфоломеевская ночь; едва избежав смерти, он покинул Францию в октябре 1572 года и вернулся туда лишь однажды, незадолго до своей смерти. С 1573 по 1576 год он находился при дворе императора Максимилиана II, которого сопровождал в его различных путешествиях. Со смертью Максимилиана II в 1576 году его связь с венским двором была прервана. Неприязнь к нему как к другу Меланхтона и кальвинисту побудила его просить об увольнении со службы. Курфюрст удовлетворил его просьбу, но сохранил его жалование. В 1577 году он отправился в Кельн, чтобы быть ближе к Нидерландам, поскольку его сильно привлекал Вильгельм Оранский.
Languet was born in 1518 in Vitteaux, France, located 21 mile (34 km) west of Dijon, France. He entered the University of Poitiers in order to study law but he was interested also in theology, history, and science and political science. He visited the universities of Padua and Bologna, and traveled in Italy and Spain. He was greatly influenced by Melanchthon's Loci theologici, which put an end to his doubts. In 1549 Languet went to Wittenberg, where he was kindly received by Melanchthon as a guest, frequently accompanying him on his travels and being on intimate terms with his friends. Expelled from France by the persecutions of the Protestants, he settled at Wittenberg, spending the winters there, but making extensive journeys in the summer and autumn. In 1559 Languet, on the recommendation of Melanchthon, entered the service of the elector of Saxony as diplomatic agent, which position he held until 1577. The elector sent him to various courts: to Paris, Vienna, Prague, Frankfurt, Cologne, and the Netherlands. As a friend of Melanchthon he opposed the growing party of strict Lutherans; but still he did everything in his power to reconcile the opposing parties, even trying to effect the recognition of the French Huguenots at the diet of Frankfurt in 1562, but without success. In May 1561, he went to France in order to bring about a closer connection between the German princes and the French Protestants, and was present at the Religious Conference of Poissy. In 1562 he was in Antwerp; the following years were spent in diplomatic journeys to France and back to Saxony. In 1571 the elector sent him together with the ambassadors of other Protestant princes of Germany to King Charles IX of France to congratulate him on the Peace of Saint Germain. On this occasion Languet advocated the equal recognition of both confessions, but the answer was the St Bartholomew's Day massacre; having narrowly escaped death, he left France in October 1572, and returned there only once more, shortly before his death. From 1573 to 1576 he was at the court of Emperor Maximilian II, whom he accompanied on his various journeys. With the death of Maximilian II in 1576 his connection with the court of Vienna was dissolved. The bitter feelings against him as the friend of Melanchthon and a Calvinist caused him to ask for dismissal from the court. The elector granted his desire, but continued his salary. In 1577 he went to Cologne in order to be nearer to the Netherlands, as he was greatly attracted by William of Orange.