Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SEIU 1199 New England, также известный как New England Health Care Employees Union, является местным профсоюзом, который представляет около 29 000 поставщиков медицинских услуг в штатах Коннектикут и Род-Айленд. Основанный в 1958 году в Коннектикуте при поддержке 1199 профсоюзных организаторов из Нью-Йорка, местный SEIU 1199 New England имеет профсоюзные залы в Хартфорде, КТ и Провиденсе, RI. Это самый большой профсоюз медицинских работников в Коннектикуте.
SEIU 1199 New England, also known as the New England Health Care Employees Union, is a local labor union that represents some 29,000 health care providers in the states of Connecticut and Rhode Island. Founded in 1958 in Connecticut with support from 1199 union organizers from New York, the local SEIU 1199 New England has union halls in Hartford, CT and Providence, RI. It is the largest health care workers union in Connecticut.
Предыстория
SEIU District 1199 New England - это местный профсоюз Международного союза служащих в Соединенных Штатах. По состоянию на сентябрь 2022 года она представляет более 24 000 работников здравоохранения в районе Новой Англии, в частности, в штатах Коннектикут и Род-Айленд. Профсоюз также выступает от имени многих носильщиков, клерков и косметологов. Организация была основана двумя главными людьми: Леоном Дэвисом и Эллиотом Годоффом, которые были членами коммунистической партии и изначально из России. В этот период холодная война способствовала созданию "красного страха" в Америке, в результате которого многие люди, которые были коммунистами или обвинялись в коммунизме, могли быть исключены из общества и занесены в черный список. Закон Тафта и Хартли действовал в этот момент, что означало, что профсоюзы должны были подписать заявления, в которых утверждалось, что они не укрывают коммунистов. По этой причине было необычно, чтобы два члена коммунистической партии были лидерами SEIU 1199. Леон Дэвис и Эллиот Годофф были очень жесткими людьми и являются причиной воинственного и требовательного стиля забастовок, демонстрируемого в издании SEIU в Новой Англии. Эти характеристики отличаются от других мест SEIU, потому что в таких местах, как Сиэтл, профсоюз был гораздо менее воинственным и более готовым к переговорам.
The SEIU District 1199 New England is a local union of the Service Employees International Union in the United States. As of September 2022, it represents over nearly 24,000 health care workers in the New England area, specifically in the states of Connecticut and Rhode Island. The union also acts on behalf of many porters, clerks, and cosmeticians. The organization was started by two main people; Leon Davis and Elliot Godoff, who were both members of the communist party and originally from Russia. During this time period, the Cold War helped to facilitate the red scare in America in which many people who were communist, or accused of being communist, could be purged and blacklisted. The Taft Hartley Act was in effect at this point in time which meant that unions were required to sign affidavits claiming that they were not harboring any communists. For this reason, it was unusual for two communist party members to be the leaders of the SEIU 1199. Leon Davis and Elliot Godoff were very tough minded people and are the reason for the militant and demanding style of strikes exhibited by the New England edition of the SEIU. These characteristics are unlike the other locations of the SEIU because in places like Seattle, the union was much less militant and more willing to negotiate.
Переход от BSEIU к SEIU
Согласно SEIU, в 1921 году в Чикаго, штат Иллинойс, впервые был создан Союз работодателей строительных услуг (BSEIU). BSEIU был уникален по сравнению с другими профсоюзами, потому что в них были афроамериканские лидеры, а также иммигранты и женщины, которые занимали руководящие должности в союзе. Они возглавили забастовку в 1934 году, протестуя против зарплат нью-йоркских сотрудников небоскребов. Позже в том же году они добавили к делу медицинских работников и помогли им заключить контракт с 11 больницами. Изменение названия Союза, а также непосредственной миссии Союза, теперь названного Международным союзом служащих. Прямая миссия включала в себя внимание к достоинству сотрудников, а не к заработной плате.
According to the SEIU, in 1921, the Building Service Employers Union (BSEIU) was first formed in Chicago, Illinois. The BSEIU was unique from other unions because they had African American leaders in the union as well immigrants and women held leadership roles in the union. They led a strike in 1934 protesting the wages of the New York skyscraper employees. And later in that year they added the work of health care workers to their cause and helped them reach a contract with 11 hospitals. Changing the name of the Union as well as the direct mission of the Union, now named the Service Employees International Union. The direct mission involved a focus on the dignity of the employees rather than wages.
Участие SEIU в работе афроамериканского сообщества
Союз был привержен равным правам для всех и занял позицию с афроамериканцами Гарлема, которые настаивали на том, чтобы чёрные члены сообщества могли быть фармацевтами в районе Гарлема. Забастовка длилась 7 долгих недель в холодные зимние месяцы и завоевала уважение доктора Мартина Лютера Кинга-младшего, который присоединился к местному отделению в его усилиях после получения финансовой помощи для бойкота автобусов Монтгомери. Доктор Кинг-младший сказал, что 1199 был его "любимым союзом", и это привлекло еще больше внимания со стороны общества и заручилось поддержкой извне, а также открыло глаза медицинским работникам, которые теперь присоединяются к союзу. Число членов профсоюза резко возросло в течение следующего десятилетия с получением признания извне и изнутри.
The Union was committed to equal rights for everyone and took a stance with the African Americans of Harlem who pushed for black community members to be able to be pharmacists in the neighborhood of Harlem. The strike lasted 7 long weeks in the frigid winter months and gained the respect of Dr. Martin Luther King Jr. who joined the local chapter in its efforts after receiving financial aid for the Montgomery Bus Boycott. Dr. King Jr. famously said that the 1199 was his “favorite union” and this drew in even more attention from the general population and drew in outside support as well as opening the eyes to the healthcare workers now joining the union. The number of union members increased dramatically over the next decade with gaining recognition from the outside and the inside.