Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южная Кальдер-Вода, известная местным населением как "Каудер" или просто "Кальдер", является рекой в Шотландии. Она протекает на запад от высокого плато между Шотсом и Фолдхаусом до его слияния с гораздо большей рекой Клайд. Высокое плато также является водоразделом реки Алмонд, которая впадает на восток в реку Форт.
The South Calder Water, known locally as "The Cawder", or simply "Calder", is a river in Scotland. It runs west from the high plateau between Shotts and Fauldhouse to its joining with the much larger River Clyde. The high plateau is also the watershed of the River Almond, which flows east into the River Forth.
Этимология
Этимология названия не подтверждена, но, скорее всего, она происходит от языка кумбрик, языка, тесно связанного с современным валлийским, на котором говорили в районе Стратклайда в раннем средневековье до около 1200 года н.э. Предлагаемая этимология будет происходить от слов "caled dwr", что означает "жесткая вода", скорее всего, либо ссылаясь на силу течения, либо на скалистое русло реки под водой.
The etymology of the name is not confirmed but is most likely from the Cumbric language, a language closely related to modern Welsh and was spoken across the Strathclyde area throughout the Early Middle Ages to about 1200 AD. The proposed etymology would come from the words "caled dwr", meaning "hard water", most likely either referring to the strength of the current or the rocky riverbed beneath the water.
История
Известно, что древние римляне построили дороги через Вишоу и Матервелл недалеко от реки, а руины форта в Ботуэллхау лежат на стыке Кальдера с Клайдом. Предполагается, что мост, пересекающий реку в Ботуэллхау, действительно был построен римлянами, но истинный возраст моста подвергается сомнению. В начале 1600-х годов на берегу реки был построен большой особняк, названный Домом Вишоу, а также была приобретена несколько местных ферм. Считается, что этот дом был унаследован поколениями дворян, пока он не был заброшен и в конечном итоге снесен в 1950-х годах.
It is known that the ancient Romans constructed roads through Wishaw and Motherwell not too far from the river, and the ruins of the fort at Bothwellhaugh lies at the convergence of the Calder with the Clyde. Supposedly, a bridge that crosses the river at Bothwellhaugh was indeed built by the Romans, but the true age of the bridge is doubted. In the early 1600s, a large manor house was constructed on the banks of the river and named Wishaw House, as well as the purchase of several local farmsteads. It is thought that this house was inherited through generations of nobles until it was abandoned and eventually demolished in the 1950s.
Курс
Южная Калдер-Вода следует короткому пути длиной около 10 миль (16 км), в течение которого она обходит Шоттс, Вишоу и Матервелл, прежде чем впадать в озеро Стратклайд. Между истоком в Кальдерхеде и Ньюмейнсе ручей следует широкой ледниковой долине и проходит через деревни Бонкл и замок Мурдостон, но после Ньюмейнса, до конца на Strathclyde Loch в Матервелле, он проходит через очень глубокую и извилистую долину. Он находится на краю таких районов Вишоу, как Бонкл и Колтнесс. Эта долина была заполнена в Равенскрейге во время строительства сталелитейного завода Равенскрейга, чтобы обеспечить большую плоскую площадь. Поэтому река помещается в туннель "резать и покрывать", поскольку она проходит примерно под участком, прежде чем снова появиться в Джервистоне. Проезжая через заброшенный в настоящее время участок Равенскрейга, мы не можем найти подсказки относительно подземной реки, протекающей внизу. Река заканчивается в Strathclyde Loch, где она присоединяется непосредственно к реке Клайд. Река Клайд была отклонена примерно в 2 км к западу от этой точки в 1960-х годах, чтобы создать большой искусственный озеро, которое теперь питается исключительно водой из Южной Калдерской воды. Река упоминается в искусственных объектах вблизи ее течения, включая общественный парк Калдер в Курсингтоне (Матервелл), начальную школу Калдербридж в Колтнесе (Вишо) и среднюю школу Калдерхед в Шотсе.
The South Calder Water follows a short course of approximately 10 mile (16 km), during which it winds round Shotts, Wishaw and Motherwell before flowing into the Strathclyde Loch. Between its source at Calderhead and Newmains the stream follows a wide glacial valley and passes the villages of Bonkle and Murdostoun Castle, but after Newmains, until its end at Strathclyde Loch in Motherwell, it cuts through a very deep and meandering valley. It lies on the edge of areas of Wishaw such as Bonkle and Coltness. This valley was filled in at Ravenscraig during the construction of Ravenscraig steelworks to provide a large flat area. The river is therefore placed in a "cut and cover" tunnel as it passes for approximately underneath the site, before reappearing at Jerviston. Driving across the now derelict Ravenscraig site gives no clues as to the underground river flowing below. The river ends at Strathclyde Loch, where it used to join directly with the River Clyde. The River Clyde was diverted about 1 mile (2 km) west of this point in the 1960s to create the large man made loch, which is now fed purely by water from the South Calder Water. The river is referenced in man made features near its course, including Calder public park in Coursington (Motherwell), Calderbridge Primary School in Coltness (Wishaw) and Calderhead High School in Shotts.