Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Именео (альтернативное название: Hymen, HWV 41) - опера в трех действиях Георга Фридерика Генделя. Либретто на итальянском языке было адаптировано из "Именео" Сильвио Стампилья. Гендель начал сочинять композицию в сентябре 1738 года, но не завершил ее до 1740 года. Опера была впервые поставлена в Линкольнском гостиничном зале в Лондоне 22 ноября 1740 года, а 13 декабря была поставлена вновь. Затем Гендель пересмотрел партитуру, и эта пересмотренная версия была исполнена в Дублине 24 и 31 марта 1742 года.
Imeneo (alternative title: Hymen, HWV 41) is an opera seria in three acts by George Frideric Handel. The Italian language libretto was adapted from Silvio Stampiglia's Imeneo. Handel had begun composition in September 1738, but did not complete the score until 1740. The opera received its first performance at the Lincoln's Inn Fields in London on 22 November 1740, and received another performance on 13 December. Handel then revised the score, and this revised version received concert performances in Dublin, on 24 and 31 March 1742.
История выступлений
Чарльз Дженненс, создавший либретто как для Саула, так и для Мессии, описал Именео как "худшую из всех композиций Генделя", но добавил, что "половина песен хороша". Первая современная постановка состоялась в Оперном театре Галле 13 марта 1960 года под управлением Хорста Тану Марграфа. Вскоре после этого работа была исполнена в Бирмингеме в 1961 году под руководством Энтони Льюиса. Льюис также возглавил первое возрождение оперы в Лондоне со времен Генделя, в 1972 году в Королевской академии музыки. Льюис подготовил исполнение оперы.
Charles Jennens, who created the libretti for both Saul and Messiah, described Imeneo as "the worst of all Handel’s Compositions", but added "yet half the Songs are good". The first modern production was at the Halle Opera House on 13 March 1960, conducted by Horst Tanu Margraf. The work was soon after performed in Birmingham in 1961, under the direction of Anthony Lewis. Lewis also led the first London revival of the opera since Handel's time, in 1972 at the Royal Academy of Music. Lewis has prepared a performing edition of the opera.
Синопсис
Действие разворачивается в "Приятном саду" в Афинах. Опера начинается с плача Тиринто о своей потерянной любви, Росмене, девственнице богини Цереры, к варварским пиратам. Ее доверенный Кломири, также был похищен. Он скорбит вместе с отцом Кломири, Арджено. Но они узнают, что смелый, сильный человек по имени Именео убил всех пиратов, пока они спали. Все радуются, и Именео, вместе с остальной частью страны и родителями Росмени, ожидает, что Росмени выйдет за него замуж, хотя ее настоящие чувства к Тиринто. Таким образом, Росмен попадает в болезненно неловкий любовный треугольник. К тому же, у Кломири есть любовные чувства к Именео. Кломири помогает Именео понять, что Росмен колеблется из-за своих отношений с Тиринто, и что она ставит его удовлетворение выше своего. Когда Именео, который настаивает, что Росмена неблагодарна, и Тиринто, который называет ее неверной, говорят ей, чтобы она решила, за кого она выйдет замуж, она притворяется нервным срывом перед персонажами. Тиринто утверждает, что она сошла с ума, но в арии "Io son quella navicella" Росмена сравнивает себя с кораблём, поднятым штормом, идущим к берегу. В конце концов, она выходит замуж за Именео. Она узнает, что настоящая любовь не так важна, как честь и долг. Росмена просит Тиринто радоваться за нее. Ее решение оставляет Кломири и Тиринто в слезах. Хор в конце оперы повторяет, что человек должен не преклоняться перед своим желанием, а перед разумом; следует следовать не истинным чувствам и верности, а благодарности и чести.
The setting is "A Pleasant Garden" in Athens. The opera opens with Tirinto's lamentation of his lost love, Rosmene, a virgin of goddess Ceres, to barbaric pirates. Her confidant Clomiri, has also been abducted. Together he grieves with Clomiri's father, Argenio. But they learn that a brave, strong man named Imeneo has killed all of the pirates as they slept. Everyone rejoices, and Imeneo, along with the rest of the country and Rosmene's parents, expects Rosmene to marry him, though her true feelings are for Tirinto. Thus Rosmene is caught in a painfully awkward love triangle. Additionally, Clomiri has amorous feelings for Imeneo. Clomiri helps Imeneo realize that Rosmene is hesitant because of her relationship with Tirinto, and that she is putting his contentment before hers. When Imeneo, who insists that Rosmene is ungrateful, and Tirinto, who calls her unfaithful, tell her to decide who she will marry, she feigns a nervous breakdown in front of the characters. Tirinto maintains that she is out of her mind, but in the aria "Io son quella navicella" Rosmene compares herself to a storm tossed ship coming to shore. Eventually, she marries Imeneo. She learns that true love is not as important as honor and duty. Rosmene asks Tirinto to be happy for her. Her decision leaves Clomiri and Tirinto in tears. The chorus at the end of the opera restates that one must not bow down to one's desire, but to reason; one must not follow true feelings and fidelity, but gratitude and honor.