COBR (COBRA): комнаты для кризисных совещаний правительства Великобритании. Координация действий при кризисах, чрезвычайных ситуациях и важных событиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залы брифингов Кабинета министров (COBR) – это помещения для совещаний в Кабинете министров в Лондоне. Эти помещения используются для работы комитетов, координирующих действия государственных органов в ответ на национальные или региональные кризисы, а также во время зарубежных событий, имеющих серьезные последствия для Великобритании. В народе их часто называют "КОБРА".
UK government facility for crisis meetings
The Cabinet Office Briefing Rooms (COBR) are meeting rooms in the Cabinet Office in London. These rooms are used for committees which co ordinate the actions of government bodies in response to national or regional crises, or during overseas events with major implications for the UK. It is popularly referred to as COBRA.
Объект
Переговорные комнаты Кабинета министров – это комплекс комнат для совещаний в Кабинете министров по адресу Уайтхолл, 70, в Лондоне, которые часто используются для различных комитетов, координирующих действия ведомств в правительстве Соединенного Королевства в ответ на национальные или региональные кризисы, или во время событий за рубежом, имеющих серьезные последствия для Великобритании. В обиходе, но не официально, этот комплекс называют COBRA, даже когда должностные лица используют сам акроним. Другие комнаты для совещаний в Кабинете министров не входят в состав комплекса COBR, включая старый зал Совета казначейства, обозначенный как "Конференц-зал А", расположенный в казначействе Кента – в другой части здания Кабинета министров. В 2010 году в ответ на запрос в рамках закона о свободе информации была опубликована единственная фотография одной из комнат в COBR.
The Cabinet Office Briefing Rooms are a group of meeting rooms in the Cabinet Office at 70 Whitehall in London, often used for different committees which co ordinate the actions of bodies within the Government of the United Kingdom in response to instances of national or regional crisis, or during events abroad with major implications for the UK. It is popularly, but not officially referred to as COBRA, even when the acronym is spelt out by officials. Other meeting rooms in the Cabinet Office are not part of the COBR facility, including the old Treasury Board Room, which is labelled "Conference Room A", located in Kent's Treasury, a different part of the Cabinet Office building. A single photo of one of the rooms in COBR was released in 2010 in response to a Freedom of Information Act request.
Комитет
Состав встречи на министерском уровне в COBR зависит от характера инцидента, но обычно ее возглавляет премьер-министр или другой высокопоставленный министр, с привлечением других ключевых министров, по необходимости, мэров городов и представителей соответствующих внешних организаций, таких как Национальный совет руководителей полиции и Ассоциация местных органов власти. Первое заседание COBR состоялось в 1970-х годах для координации действий правительства в ответ на забастовку шахтеров 1972 года. К созыву встреч приводили также осада иранского посольства в 1980 году, вспышка ящура в 2001 году, теракты 11 сентября 2001 года, взрывы в Лондоне 7 июля 2005 года, кризис с беженцами в Кале, теракты в Париже в 2015 году, взрыв на Манчестер-Арене и пандемия COVID-19. В 2009 году бывший высокопоставленный сотрудник полиции Энди Хейман, который входил в состав комитета после взрывов в Лондоне 7 июля 2005 года и в другие периоды с 2005 по 2007 год, в своей книге "Охотники за террористами" резко раскритиковал работу COBR. Научно-консультативная группа по чрезвычайным ситуациям (SAGE) является подкомитетом COBR.
The composition of a ministerial level meeting in COBR depends on the nature of the incident but it is usually chaired by the Prime Minister or another senior minister, with other key ministers as appropriate, city mayors and representatives of relevant external organisations such as the National Police Chiefs' Council and the Local Government Association. The first COBR meeting took place in the 1970s to oversee the government's response to the 1972 miners' strike. Other events that have led to meetings being convened include the 1980 Iranian Embassy siege, the 2001 foot and mouth outbreak, the 11 September 2001 attacks, the 7 July 2005 London bombings, the refugee crisis in Calais, the 2015 Paris attacks, the Manchester Arena bombing, and the COVID 19 pandemic. In 2009, former senior police officer Andy Hayman, who sat on a committee after the 7 July 2005 London bombings and at other intervals from 2005 to 2007, was highly critical of its workings in his book The Terrorist Hunters. The Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE) is a sub committee of COBR.