Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1943 года К. С. Форестера "Корабль" - пропагандистский роман, написанный британским автором К. С. Форестером, действие которого происходит в Средиземном море во время Второй мировой войны, и впервые опубликован в мае 1943 года. В нем рассказывается о жизни легкого крейсера Королевского флота в течение одного действия, включая подробный анализ многих людей на борту и их вклад.
1943 novel by C. S. Forester
The Ship is a morale booster propaganda novel written by British author C. S. Forester set in the Mediterranean during World War II, and first published in May 1943. It follows the life of a Royal Navy light cruiser for a single action, including a detailed analysis of many of the men on board and the contribution they made.
Сюжет
Крепкий конвой направляется на Мальту, сопровождаемый пятью легкими крейсерами Королевского флота, включая "Артемиду". Сейчас день, и "Артемида", под командованием капитана Траутона Харрингтона Йорка, только что отбила несколько воздушных атак. Итальянский надводный флот с линкорами Сан-Мартино и Легнано и несколькими легкими крейсерами скоро перехватит его. Конвой должен пройти, поэтому британские корабли должны сражаться. Экипаж, от офицеров командного уровня на мостике до обычных моряков на нижних палубах, готовится к предстоящей конфронтации, в то время как часть из них также занята своей собственной, очень красочной жизнью. Получив сообщения от наблюдателей на мачте о кораблях противника, крейсера устанавливают дымовую завесу и начинают атаку. Корабль терпит два удара, первый из которых убивает хирурга корабля и нескольких других членов экипажа, в то время как второй наносит больше ущерба кораблю и требует затопления "X" пушечной башни в корме. Две другие башни продолжают обстреливать итальянский флот, в то время как эсминцы наносят торпедную атаку. Одной пулей, чья история от добычи руды до стрельбы из пушки подробно описана, поражает итальянский флагман и наносит окончательный удар по морали вражеских командиров. Сан-Мартино был поражен торпедой, итальянский флот отступает, когда наступает ночь, и конвой продолжает путь на Мальту. Капитан остается на мосту, более решительно, чем когда-либо, чтобы продолжить "долгую борьбу морской силы против тирании", которую так много командующих флотом боролись до него.
A vital convoy is heading to Malta, escorted by five Royal Navy light cruisers, including HMS Artemis. It is afternoon, and Artemis, commanded by Captain Troughton Harrington Yorke, has just beaten off a number of air attacks. An Italian surface fleet, with the battleships San Martino and Legnano and several light cruisers, will intercept it soon. The convoy must get through, so the British ships must fight. The crew, from the command level officers on the bridge down to the ordinary seamen in the lower decks, prepares for the coming confrontation, while part of them is also occupied with their own, very colorful lives. Upon receiving reports from the lookouts at the masthead of enemy ships ahead, the cruisers lay a smoke screen, then attack. The ship sustains two hits, the first of which kills the ship's surgeon and several other crewmembers, while the second one does more damage to the ship and requires the flooding of "X" gun turret aft. The other two turrets continue to fire upon the Italian fleet, while destroyers lay a torpedo attack. A single shell, whose history from the mining of the ores to the firing of the gun is described in detail, hits the Italian flagship and strikes the final blow to the morale of the enemy commanders. With the San Martino being hit by a torpedo, the Italian fleet retires as night falls, and the convoy continues for Malta. The captain remains on the bridge, more determined than ever to continue "the long struggle of sea power against tyranny", which so many naval commanders fought before him.
Структура
Роман разделен на двадцать шесть коротких глав и описывает очень короткий промежуток времени с 11.30 утра до наступления темноты в один день. В повествовании переплетаются истории людей на борту, от командира до капитана до стрельбы, которая изменила ход истории, с заголовками глав, которые приходят из официального отчета капитана после операции.
The novel is divided into twenty six short chapters, and describes a very short period of time from 11.30 a. m. to nightfall on a single day. The narrative interweaves the stories of the men aboard, from the Paymaster Commander to the Captain to the gun crew that fires the shot that changed the course of history, with chapter headings that come from the Captain's official after action report.
Предыстория
Автор посвятил книгу "с глубочайшим уважением к офицерам и экипажу", а описанное действие основано на Второй битве при Сирте. Форрестер был приглашен на миссию на борту этого судна Адмиралтейством ранее. Менее чем через год после публикации книги "Пенелопа" была торпедирована немецкой подводной лодкой и затонула с более чем половиной экипажа.
The author dedicated the book "with the deepest respect to the officers and crew of ", and the action described is based on the Second Battle of Sirte. Forester had been invited to a mission aboard that vessel by the Admiralty earlier. Less than a year after the book was published, the Penelope was torpedoed by a German submarine and sank with more than half her crew.