Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1943 жылы жазылған К. С. Форестердің романы Кеме - британдық автор К. С. Форестердің Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жерорта теңізінде жазған, ең алғаш 1943 жылы мамыр айында жарық көрген моральді күшейтетін пропагандалық романы. Бұл фильмде Корольдік әскери-теңіз флотының жеңіл крейсерінің өмірі, оның ішінде кемедегі көптеген ер адамдардың және олардың қосқан үлестерінің егжей-тегжейлі талдауы көрсетіледі.
1943 novel by C. S. Forester
The Ship is a morale booster propaganda novel written by British author C. S. Forester set in the Mediterranean during World War II, and first published in May 1943. It follows the life of a Royal Navy light cruiser for a single action, including a detailed analysis of many of the men on board and the contribution they made.
Сюжет
Мальтаға маңызды конвой жолға шықты, оны Корольдік әскери-теңіз флотының 5 жеңіл крейсері, соның ішінде "Артемида" кемесі де алып жүр. Түстен кейін, капитан Траутон Харрингтон Йорктің қолбасшылығындағы "Артемида" әуе шабуылын тоқтатты. Италияның су үстіндегі флоты, Сан-Мартино мен Легнано атты жауынгерлік кемелер және бірнеше жеңіл крейсерлер жақын арада оны тосқауылға алады. Конвойдың өтуі керек, сондықтан британдық кемелер күресуі керек. Кемедегі командалық офицерлерден бастап төменгі палубадағы қарапайым теңізшілерге дейін екі жақтың бір бөлігі өздерінің түрлі-түсті өмірлерімен айналысып, алдағы қарсыласуға дайындалуда. Кемелердің мачтасында орналасқан күзетшілерден хабар алғаннан кейін, крейсерлер түтінге айналып, шабуыл жасайды. Кеме екі рет соққыға ұшырады, біріншісі кеменің хирургін және басқа да бірнеше экипаж мүшелерін өлтіреді, ал екіншісі кемені көбірек зақымдайды және "X" пулемет мұнарасын су басуды талап етеді. Қалған екі мұнара итальяндық флотқа оқ атуды жалғастырады, ал эсминдер торпедалық шабуыл жасайды. Бір ғана снаряд итальяндық флагманды шауып, жау командирлерінің моральдық күйіне соңғы соққы береді. Сан-Мартиноға торпеда соққы бергендіктен, итальяндық флот түн түсе отырып, отставкаға кетеді және конвой Мальтаға қарай жалғасады. Капитан көпірде қалады, ол бұрын-соңды болмағандай "теңіздегі күш-қуатының төрешілдікке қарсы ұзақ күресін" жалғастыруға бел буған, ол оған дейін көптеген теңіз командирлері соғысқан.
A vital convoy is heading to Malta, escorted by five Royal Navy light cruisers, including HMS Artemis. It is afternoon, and Artemis, commanded by Captain Troughton Harrington Yorke, has just beaten off a number of air attacks. An Italian surface fleet, with the battleships San Martino and Legnano and several light cruisers, will intercept it soon. The convoy must get through, so the British ships must fight. The crew, from the command level officers on the bridge down to the ordinary seamen in the lower decks, prepares for the coming confrontation, while part of them is also occupied with their own, very colorful lives. Upon receiving reports from the lookouts at the masthead of enemy ships ahead, the cruisers lay a smoke screen, then attack. The ship sustains two hits, the first of which kills the ship's surgeon and several other crewmembers, while the second one does more damage to the ship and requires the flooding of "X" gun turret aft. The other two turrets continue to fire upon the Italian fleet, while destroyers lay a torpedo attack. A single shell, whose history from the mining of the ores to the firing of the gun is described in detail, hits the Italian flagship and strikes the final blow to the morale of the enemy commanders. With the San Martino being hit by a torpedo, the Italian fleet retires as night falls, and the convoy continues for Malta. The captain remains on the bridge, more determined than ever to continue "the long struggle of sea power against tyranny", which so many naval commanders fought before him.
Құрылымы
Роман жиырма алты қысқа тарауға бөлінген, және ол таңғы сағат 11.30-дан түнгі түске дейін өте қысқа уақыт аралығын сипаттайды. Оқиғалар кемедегі адамдардың оқиғаларын, соның ішінде төлемақы төлеуші командирдің, капитанның, тарихты өзгерткен оқ атушы команданың оқиғаларын қамтиды.
The novel is divided into twenty six short chapters, and describes a very short period of time from 11.30 a. m. to nightfall on a single day. The narrative interweaves the stories of the men aboard, from the Paymaster Commander to the Captain to the gun crew that fires the shot that changed the course of history, with chapter headings that come from the Captain's official after action report.
Өмірбаян
Автор кітапты "офицерлер мен экипажға терең құрметпен" арнады, ал сипатталған іс - әрекет екінші Сирт шайқасына негізделген. Форрестерді Адмиралтейство сол кемеге тапсырма бойынша шақырған болатын. Кітап жарық көргеннен кейін бір жыл өтпеген кезде "Пенелопа" кемесі неміс субмаринасының торпедасымен бұзылып, экипаждың жартысынан астамымен бірге суға батып кетті.
The author dedicated the book "with the deepest respect to the officers and crew of ", and the action described is based on the Second Battle of Sirte. Forester had been invited to a mission aboard that vessel by the Admiralty earlier. Less than a year after the book was published, the Penelope was torpedoed by a German submarine and sank with more than half her crew.