Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агент Z и пингвин с Марса - детская комедия BBC 1996 года, основанная на одноименной книге Марка Хэддона. В серии из шести эпизодов рассказывалось о подвигах Бена Симпсона, которого играет Дункан Бартон, и его друзей Барни, которого играет Эндрю МакКей, и Дженкса, которого играет Реджи Йейтс, которые вместе сформировали "Группу Крейн Гроув", названную в честь улицы, на которой они жили. Это было общество, посвященное тому, чтобы играть в гениальные шутки в инициативе под названием "Агент З".
Agent Z and the Penguin from Mars is a 1996 Children's BBC sitcom, based on the book of the same name by Mark Haddon. The six episode series followed the exploits of Ben Simpson, played by Duncan Barton, and his friends Barney, played by Andrew McKay, and Jenks, played by Reggie Yates, who together formed the "Crane Grove Gang", named after the street where they lived. This was a society dedicated to playing ingenious practical jokes in an initiative called "Agent Z".
Сюжет
После прибытия неприятного и скучного нового астронома-соседа Денниса Сайдботтама, предполагаемого победителя лотереи, банда замышляет свою самую большую шутку: заговор, включающий пингвина, украденного из рождественской витрины супермаркета, пришельца с Марса, космический корабль и "сообщение для человечества", высеченное на метеорите. В серию также вошли ряд подсюжетов, таких как увлечение Бена дочерью пианиста Сидеботта, Самантой, и воровская деятельность беспокоящего сына Сидеботта, Тода, который однажды был пойман на краже большого количества альбомов Долли Партон. Он также был примечателен реализацией лихорадочного воображения Бена, что привело к экстравагантным сценариям снов, таким как повторяющийся образ его как миллионера, в комплекте с хорошо говорящим дворецким по имени Финлей, и еще один, в котором Сидеботтом играет вампира.
Following the arrival of an unpleasant and dull new astronomer neighbour Dennis Sidebottom, a supposed lottery winner, the gang plot their biggest ever practical joke: an elaborate conspiracy involving a penguin stolen from a supermarket Christmas display, an alien from Mars, a spaceship and a "message for mankind" carved on a meteorite. The series also included a number of subplots, such as Ben's infatuation with Sidebottom's pianist daughter, Samantha, and the thieving activities of the Sidebottom's disturbing son, Tod – on one occasion he is caught shoplifting a large quantity of Dolly Parton albums. It was also notable for its realisations of Ben's fevered imagination, which led to extravagant dream sequences, such as a recurring image of him as a millionaire, complete with a well spoken butler called Finlay, and another featuring Sidebottom as a vampire.
Трансляция
Первый эпизод сериала транслировался по средам с 3 января по 7 февраля 1996 года. Хотя она была хорошо принята, она не была повторена и не выпущена на DVD, несмотря на возобновленный интерес к работе Марка Хэддона после публикации "Странного случая с собакой в ночное время". Хэддон сказал о своем опыте создания сериала: "Две вечные вещи, которые я получил от этого опыта, были: а) пластиковый метеорит и б) дружба с продюсером, Мэрилин Фокс, которая начала мою карьеру сценариста".
The series was first shown on Wednesdays from 3 January 1996 to 7 February 1996. Although well received it has not been repeated, nor released to DVD, despite the renewed interest in the work of Mark Haddon following the publication of The Curious Incident of the Dog in the Night Time. Haddon said of his experience on creating the TV series: "The two lasting things I got from the experience were a) a plastic meteorite and b) a friendship with the producer, Marilyn Fox, which kick started my script writing career."