Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Агент З және Марстан келген Пингвин - 1996 жылы балалар үшін шығарылған BBC комедиясы, Марк Хэддонның осыған ұқсас кітабының негізінде. Алты эпизодты құрайтын серияда Дункан Бартон ойнаған Бен Симпсон мен оның достары Барни Эндрю МакКей ойнаған және Реджи Йейтс ойнаған Дженкс, олар бірге "Крейн Гроув Бандасын" құрды, олар тұрған көшеге байланысты аталған. Бұл "Агент З" деп аталатын бастама бойынша тапқыр әзіл-оспақ ойнауға арналған қоғам еді.
Agent Z and the Penguin from Mars is a 1996 Children's BBC sitcom, based on the book of the same name by Mark Haddon. The six episode series followed the exploits of Ben Simpson, played by Duncan Barton, and his friends Barney, played by Andrew McKay, and Jenks, played by Reggie Yates, who together formed the "Crane Grove Gang", named after the street where they lived. This was a society dedicated to playing ingenious practical jokes in an initiative called "Agent Z".
Сюжет
Лотерея жеңімпазы деп саналатын жаңа көрші астроном Дэннис Сайдботттомның келуінен кейін, топ өздерінің ең үлкен шынайы әзілін ойлап табады: супермаркеттің Рождестволық көрінісінен ұрланған пингвин, Марстан келген ғарышкер, ғарыш кемігі және метеоритке оюланған "адамзаттыққа арналған хабар" кіретін күрделі сөз байласу. Сериалда сондай-ақ Беннің Сидботттомның пианині Самантаға деген махаббаты және Сидботттомның ұлы Тодтың ұрлық әрекеттері сияқты бірқатар қосалқы сюжеттер бар. Бірде ол көп мөлшерде Долли Партонның альбомдарын ұрлап ұсталады. Ол сондай-ақ Беннің қызу қиялын жүзеге асыруымен ерекшеленді, бұл оның миллионер ретінде қайталанатын бейнесі, Финли есімді жақсы сөйлеуші бас қызметшімен және тағы бір Сидботттың вампир ретінде бейнеленген бейнесі сияқты экстравагантты арман серияларына әкелді.
Following the arrival of an unpleasant and dull new astronomer neighbour Dennis Sidebottom, a supposed lottery winner, the gang plot their biggest ever practical joke: an elaborate conspiracy involving a penguin stolen from a supermarket Christmas display, an alien from Mars, a spaceship and a "message for mankind" carved on a meteorite. The series also included a number of subplots, such as Ben's infatuation with Sidebottom's pianist daughter, Samantha, and the thieving activities of the Sidebottom's disturbing son, Tod – on one occasion he is caught shoplifting a large quantity of Dolly Parton albums. It was also notable for its realisations of Ben's fevered imagination, which led to extravagant dream sequences, such as a recurring image of him as a millionaire, complete with a well spoken butler called Finlay, and another featuring Sidebottom as a vampire.
Эфир
Сериал алғаш рет 1996 жылдың 3 қаңтарынан 7 ақпанына дейін сәрсенбі күндері көрсетілді. Ол жақсы қабылдануға қарамастан, Марк Хэддонның шығармашылығына қызығушылықтың қайталануына қарамастан, қайталанбады және DVD-ге шығарылмады. Хэддон телесериалды жасау тәжірибесі туралы былай деді: "Менің тәжірибемнен алған екі тұрақты нәрсе: а) пластикалық метеорит және б) продюсер Мэрилин Фокспен достық, бұл менің сценарий жазу мансабымды бастады".
The series was first shown on Wednesdays from 3 January 1996 to 7 February 1996. Although well received it has not been repeated, nor released to DVD, despite the renewed interest in the work of Mark Haddon following the publication of The Curious Incident of the Dog in the Night Time. Haddon said of his experience on creating the TV series: "The two lasting things I got from the experience were a) a plastic meteorite and b) a friendship with the producer, Marilyn Fox, which kick started my script writing career."