Введение
Скетч Монти Пайтона "Самая смешная шутка в мире" (также "Война шуток" и "Смертельная шутка") – комедийный скетч Монти Пайтона, в котором рассказывается о шутке, настолько смешной, что любой, кто её читает или слышит, мгновенно умирает от смеха. Эрнест Скрибблер (Майкл Пейлин), британский "производитель шуток", записывает шутку на лист бумаги и тут же умирает от смеха. Его мать (Эрик Идл) также мгновенно умирает от смеха, прочитав её, как и первые прибывшие констебли. В конечном итоге шутка была изолирована, превращена в оружие и использована против Германии во время Второй мировой войны. Скетч впервые появился в первом эпизоде телешоу "Летающий цирк Монти Пайтона" ("Whither Canada"), который был показан 5 октября 1969 года. Он появлялся в изменённых вариантах в нескольких последующих работах Монти Пайтона. Немецкий перевод шутки в скетче состоит из различных бессмысленных, звучащих по-немецки выдуманных слов, и поэтому не имеет английского перевода.
the Monty Python sketch
"The Funniest Joke in the World" (also "Joke Warfare" and "Killer Joke") is a Monty Python comedy sketch revolving around a joke that is so funny that anyone who reads or hears it promptly dies from laughter. Ernest Scribbler (Michael Palin), a British "manufacturer of jokes", writes the joke on a piece of paper only to die laughing. His mother (Eric Idle) also immediately dies laughing after reading it, as do the first constables on the scene. Eventually the joke is contained, weaponized, and deployed against Germany during World War II. The sketch appeared in the first episode of the television show Monty Python's Flying Circus ("Whither Canada"), first shown on 5 October 1969. It appeared in altered forms in several later Python works. The German translation of the joke in the sketch is made of various meaningless, German sounding nonce words, and so it does not have an English translation.
Синопсис
Скетч выполнен в документальном стиле и начинается с Эрнеста Скрибблера (Майкл Пэйлин), британского "автора шуток", который создает и записывает самую смешную шутку в мире на лист бумаги, после чего умирает от смеха. Его мать (Эрик Айдл) находит шутку, принимает ее за предсмертную записку, читает и тоже мгновенно умирает от смеха. Осознавая смертоносную силу шутки, храбрый инспектор Скотланд-Ярда (Грэхам Чепмен) пытается заполучить ее обратно, при помощи крайне печальной музыки, звучащей с грампластинок, и заунывных песнопений коллег-полицейских, призванных создать гнетущую атмосферу. Инспектор покидает дом с шуткой в руках, но и он умирает от смеха. Британская армия вскоре проявляет интерес к определению "военного потенциала Шутки-Убийцы". Немецкая версия описывается как "более чем в 60 000 раз мощнее величайшей британской шутки перед войной". Оригинальные слова – eure Schule, взятые из фразы "[Вся нация пройдет через] вашу школу".
Влияние и другие работы
Джим Керри — поклонник «Монти Пайтона». Он рассказал о том, как Эрнест Скрибблер, которого играл Майкл Пэйлин, умирающий от смеха в этом скетче, оказал огромное влияние на его юность. Позже этот скетч был переснят в сокращенном варианте для фильма «И теперь для чего-нибудь совершенно иного». Он также доступен в CD-ROM версии видеоигры по фильму «Смысл жизни по версии Монти Пайтона».