Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Таран, сын Айнфтеха, был королем пиктов с 693 по 697 год, согласно спискам пиктов. Его имя то же, что и имя галльского бога грома, Тараниса. Его отец - это просто имя, которое встречается в различных формах, например, Entifidich в рукописи Попплтона, Enfidaig, Amfredech, Anfudeg, и как Amfodech в французском королевском списке, встроенном в Scalacronica. Список в Национальной библиотеке Шотландии, Адвокаты 34.7.3, кажется, говорит, что Таран был братом короля Нехтана м. Дер Илея, что может означать, что мать Тарана была пиктовской принцессой Дер Илей. Однако последний список является проблематичным и помещает царствование короля Брайдея м. Дер Илея, брата Нехтана, после Нехтана; с другой стороны, список является одним из тех, кто знает, что Брайдей был сыном Даргарта, что указывает на доступ к материалам, недоступным для некоторых других списков. Некоторые из королевских списков говорят, что он правил четырнадцать лет; однако, списки Попплтона и Лебора Бретнаха, наряду с списком Scalacronica, дают только четыре года, поэтому х может быть ошибкой. Его почти наверняка сменил Бруйд, сын Даргарта и Дер Илей, хотя при каких обстоятельствах, трудно сказать. Записи из ирландских летописей, которые, по мнению Алана Орра Андерсона, могут быть связаны с этим Тараном, - это сообщение в "Анналах Ольстера", в котором сообщается о "убийстве Айнфтеха и Нии Неил и сыновей Боэндо", где Айнфтех может быть отцом Тарана, а затем о снятии Тарана с должности в 696 году, и, наконец, сообщение в "Анналах Ольстера", что "Тарахин отправился в Ирландию" в 698 году.
Taran son of Ainftech was a King of the Picts from 693 until 697, according to the Pictish king lists. His name is the same as that of the Gaulish thunder god, Taranis. His father is just a name, which occurs in various forms, e. g., Entifidich in the Poppleton manuscript, Enfidaig, Amfredech, Anfudeg, and as Amfodech in the French king list embedded in the Scalacronica. The list in National Library of Scotland MS, Advocates' 34.7.3, seems to say that Taran was the brother of King Nechtan m. Der Ilei, which could mean that Taran's mother was the Pictish princess Der Ilei. However, the latter list is problematic and places the reign of King Bridei m. Der Ilei, Nechtan's brother, after Nechtan; on the other hand, the list is one of those that is aware that Bridei was the son of Dargart, indicating access to material not available to some of the other lists. Some of the king lists say he reigned for fourteen years; however, the Poppleton and Lebor Bretnach lists, along with the Scalacronica list, give four years only, so the x may be a mistake. He was almost certainly succeeded by Bruide, the son of Dargart and Der Ilei, although in what circumstances, it is hard to say. Entries from the Irish annals, which Alan Orr Anderson suggested may be related to this Taran, are a report in the Annals of Ulster reporting "the killing of Ainfthech and Nia Néill and the sons of Boendo", where Ainfthech may be Taran's father, and then Taran's deposition in 696, and finally the report in the Annals of Ulster that "Tarachin went to Ireland" in 698.