Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Айнфтехтің ұлы Таран 693 жылдан 697 жылға дейін пиктілердің патшасы болды. Оның есімі галлдықтардың найзағай құдайы Таранис есіміндей. Оның әкесі - бұл әр түрлі формада кездесетін есім, мысалы, Попплтонның қолжазбасында Энтифиджих, Энфидайг, Амфредех, Анфудег және француз патшаларының тізімінде Амфодех ретінде Скалакроника. Шотландия Ұлттық кітапханасының қолжазбасында, Адвокаттардың 34.7.3 тізімінде Таран патша Нехтан м. Дер Илейдің інісі болған сияқты, бұл Таранның анасы пиктілік принцесса Дер Илей болған дегенді білдіреді. Алайда соңғы тізім проблемалы болып табылады және Нехтаның ағасы Брайдейдің патшалық құрған уақытын Нехтадан кейін орналастырады; екінші жағынан, тізім Брайдейдің Даргарттың ұлы болғанын білетіндердің бірі болып табылады, бұл басқа тізімдерге қол жетімді емес материалдарға қол жетімділікті көрсетеді. Кейбір патшалар тізімдерінде оның он төрт жыл билік еткені айтылған; алайда, Попплтон мен Лебор Бретнах тізімдері, Скалакроника тізімімен бірге, төрт жыл ғана береді, сондықтан x қате болуы мүмкін. Оның орнын Даргарт пен Дер Илейдің ұлы Бруйд басқарғаны сөзсіз, бірақ қандай жағдайда, оны айту қиын. Алан Орр Андерсонның пікірінше, Ирландия жылнамаларындағы жазбалар осы Таранмен байланысты болуы мүмкін. Олстер жылнамаларында "Айнфтех пен Ния Неилдің және Боэндоның ұлдарының өлтірілуі" туралы баяндалады, онда Айнфтех Таранның әкесі болуы мүмкін, содан кейін Таранның 696 жылы куәлік алуы, ақырында Ульстер жылнамасында "Тарахин 698 жылы Ирландияға барды" деген хабарлама бар.
Taran son of Ainftech was a King of the Picts from 693 until 697, according to the Pictish king lists. His name is the same as that of the Gaulish thunder god, Taranis. His father is just a name, which occurs in various forms, e. g., Entifidich in the Poppleton manuscript, Enfidaig, Amfredech, Anfudeg, and as Amfodech in the French king list embedded in the Scalacronica. The list in National Library of Scotland MS, Advocates' 34.7.3, seems to say that Taran was the brother of King Nechtan m. Der Ilei, which could mean that Taran's mother was the Pictish princess Der Ilei. However, the latter list is problematic and places the reign of King Bridei m. Der Ilei, Nechtan's brother, after Nechtan; on the other hand, the list is one of those that is aware that Bridei was the son of Dargart, indicating access to material not available to some of the other lists. Some of the king lists say he reigned for fourteen years; however, the Poppleton and Lebor Bretnach lists, along with the Scalacronica list, give four years only, so the x may be a mistake. He was almost certainly succeeded by Bruide, the son of Dargart and Der Ilei, although in what circumstances, it is hard to say. Entries from the Irish annals, which Alan Orr Anderson suggested may be related to this Taran, are a report in the Annals of Ulster reporting "the killing of Ainfthech and Nia Néill and the sons of Boendo", where Ainfthech may be Taran's father, and then Taran's deposition in 696, and finally the report in the Annals of Ulster that "Tarachin went to Ireland" in 698.