Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский генерал-майор генерал Реджинальд Спенсер Браун, CB (13 июля 1856 - 9 ноября 1943) был журналистом, редактором газеты и генералом австралийских имперских сил в Первой мировой войне.
Australian general
Major General Reginald Spencer Browne, CB (13 July 1856 – 9 November 1943) was a journalist, newspaper editor, and an Australian Imperial Force general in the First World War.
Ранние годы и карьера
Реджинальд Спенсер Браун (англ. Reginald Spencer Browne, R. Spencer; Browne, Spencer; Spencer Browne, Reginald) родился в Оуклендсе, Аппин, Новый Южный Уэльс 13 июля 1856 года, сын пастора. Его отец, также родившийся в Австралии, был старшим офицером йоманрии. Брауне получил образование в Аппине, Корове и в Англии. Он стал журналистом, работал в нескольких газетах, включая Albury Banner и Deniliquin Pastoral Times, прежде чем стать заместителем редактора Townsville Herald в 1877 году, редактором Cooktown Herald в 1878 году и редактором Brisbane Observer в 1881 году. В 1882 году Браун присоединился к Брисбенскому курьеру и проработал там почти всю свою трудовую жизнь, до 1936 года. Брауне был демобилизован 17 декабря 1918 года и официально вышел в отставку 20 октября 1921 года в качестве почетного генерал-майора.
Reginald Spencer Browne (a. k. a. Browne, R. Spencer; Browne, Spencer; Spencer Browne, Reginald) was born at Oaklands, Appin, New South Wales on 13 July 1856, the son of a pastoralist. His father, also born in Australia, was a superintending officer of yeomanry. Browne was educated at Appin, Corowa and in England. He became journalist, working for several newspapers including the Albury Banner and the Deniliquin Pastoral Times, before becoming sub editor of the Townsville Herald in 1877, editor of the Cooktown Herald in 1878 and editor of the Brisbane Observer in 1881. In 1882 Browne joined the Brisbane Courier, and stayed there nearly all of his working life, until 1936. Browne was demobilized on 17 December 1918, and was formally retired on 20 October 1921 as an honorary major general.
Послевоенный
В течение двух лет (1921-1922) Браун был президентом Квинслендского филиала Имперской лиги вернувшихся моряков и солдат Австралии. С 1925 по 1927 год он еженедельно писал статьи в газете "Курьер" о своих воспоминаниях о людях и событиях в Квинсленде 19-го века. Эти воспоминания были собраны и опубликованы в 1927 году в книге "Воспоминания журналиста". Книга считается надежным источником информации об истории и легендах Квинсленда.
For two years (1921–1922) Browne was State president of the Queensland branch of the Returned Sailors and Soldiers Imperial League of Australia. From 1925 to 1927, he contributed weekly articles to the Courier on his memories of people and events in 19th century Queensland. These were collected and published as A Journalist's Memories in 1927. The book is considered a reliable source of much information on the history and legends of Queensland.
Личное
В 1881 году Браун переехал в Брисбен и женился на Вайолет Эдит Фанни Саттон из Мэриборо 13 октября. Она умерла вскоре после этого. 7 августа 1889 года он женился на Кэтрин Фрейзер Мунро (ум. 1942), известной музыканте и актрисе-любителе. Он интересовался в первую очередь такими развлечениями, как поло, стрельба и рыбалка, но в дальнейшем разделял широкие культурные интересы со своей женой. Он умер бездетным в Брисбене 9 ноября 1943 года и был кремирован.
In 1881 Browne moved to Brisbane and married Violet Edith Fanny Sutton of Maryborough on 13 October. She died soon afterwards. On 7 August 1889 he had married Catherine Fraser Munro (d.1942), a noted musician and amateur actress. He had been interested primarily in pastimes like polo, shooting and fishing, but henceforth shared wide cultural interests with his wife. He died, childless, in Brisbane on 9 November 1943, and was cremated.
Публикации
Романсы золотых полей и кустарника Р. Спенсер Браун, Лондон: Гордон и Гоч, 1890. Героические сербы: призыв к помощи Спенсера Брауна, Веймут: Шеррен, 1916, 1917, 1918. "Памяти журналиста" Спенсера Брауна, Брисбен: Читать прессу, 1927. Мужчины Квинсленда / Стэнли Брюс Кеннард: заметки и воспоминания Спенсера Брауна, Брисбен: Х. Д. Диддамс, 1927. Овцеводческая промышленность Спенсера Брауна, Брисбен, 1942. Брисбенский театр старых времен Реджинальда Спенсера Брауна, в "В первые дни" Дж. Дж. Найта, н. д.
Romances of goldfield and bush by R. Spencer Browne, London : Gordon and Gotch, 1890. The heroic Serbians : an appeal for help by Spencer Browne, Weymouth : Sherren, 1916, 1917, 1918. A Journalist's Memories by Spencer Browne, Brisbane : Read Press, 1927. The men of Queensland / Stanley Bruce Kennard: notes and recollections by Spencer Browne, Brisbane : H. J. Diddams, 1927. The sheep industry by Spencer Browne, Brisbane, 1942. Brisbane Theatre of the Old Days by Reginald Spencer Browne, in In The Early Days by J. J. Knight, n. d.
Foundation of the Brisbane Courier by Reginald Spencer Browne, n. d.
Рукописи
Джордж Эссекс Эванс: оценка Спенсера Брауна, 1931. "Слово, произнесенное в мемориале Эссекса Эванса, Туумба, 18 июня 1931 года". Песни шестидесятых Спенсером Браун, [194041?]. "Лекция, прочитанная в "Орден" с музыкальным сопровождением, предоставленным миссис Спенсер Браун".
George Essex Evans: an appreciation by Spencer Browne, 1931. "Address delivered at Essex Evans Memorial, Toowoomba, 18 June 1931." Songs of the sixties by Spencer Browne, [1940–41?]. "A lecture delivered at on with musical accompaniments provided by Mrs Spencer Browne."