Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Five Pennies - американский полубиографический музыкальный фильм 1959 года с участием Дэнни Кей в роли джазового корнетиста и руководителя группы Лоринга "Ред" Николса. Другие актеры: Барбара Бел Геддес, Луи Армстронг, Гарри Гвардино, Боб Кросби, Бобби Троуп, Сьюзан Гордон и Мартюш Уэлд. Фильм был снят Мелвиллом Шэвелсоном. Фильм получил четыре номинации на "Оскар": лучшая музыкальная композиция (Лит Стивенс), лучшая оригинальная песня (Силвия Файн, жена Дэнни Кей), лучшая кинематография (Дэниел Л. Фэпп) и лучшие костюмы (Эдит Хед). Настоящий Ред Николс записал все трубки Кей для саундтрека к фильму. Других музыкантов в группе Реда не просили предоставить свои музыкальные вклады, и звук его группы был поставлен сессионными игроками.
The Five Pennies is a 1959 American semi biographical musical film starring Danny Kaye as jazz cornet player and bandleader Loring "Red" Nichols. Other cast members include Barbara Bel Geddes, Louis Armstrong, Harry Guardino, Bob Crosby, Bobby Troup, Susan Gordon, and Tuesday Weld. The film was directed by Melville Shavelson. The film received four Oscar nominations: Best Musical Scoring (Leith Stevens), Best Original Song (Sylvia Fine—Danny Kaye's wife), Best Cinematography (Daniel L. Fapp), and Best Costumes (Edith Head). The real Red Nichols recorded all of Kaye's cornet playing for the film soundtrack. The other musicians in Red's band were not asked to provide their musical contributions, and the sound of his band was supplied by session players.
Сюжет
Ред Николс (Кей) - маленький городок корнетчик, который переезжает в Нью-Йорк в 1920-х годах и находит работу в группе под руководством Уил Парадайс (Кросби). Он встречает и женится на певице Виллии Стацман, известной как "Бобби Мередит" (Бел Геддес). Ред и его друзья Джимми Дорси, Гленн Миллер, Арти Шутт и Дэйв Таф создают свою собственную группу Dixieland под названием "The Five Pennies" (игра на имя Николса, так как никел равен пяти пенням). По мере того, как их популярность достигает пика, маленькая дочь Николсов Дороти (Сьюзан Гордон) заболевает полиомиелитом, и семья покидает музыкальный бизнес, переезжая в более мягкий климат Лос-Анджелеса, где Николс работает на верфи, а оба родителя помогают Дороти работать над ее выздоровлением. В подростковом возрасте Дороти узнает о музыкальной карьере своего отца и убеждает его вернуться. Его первые попытки играть на роге (он бросил свой собственный драгоценный инструмент в заливе Сан-Франциско в отчаянии, когда Дороти была больна) были жалкими неудачами. В конце концов, он слушает жену и дочь, и практика восстанавливает его умение. Его старый друг Тони Валани (Гуардино), теперь огромный успех, дает ему концерт, чтобы выступить в небольшом клубе с The New Five Pennies. Николс, нервный и испуганный, что может разорвать губу, разочарован, когда не видит других старых друзей в аудитории. Он открывает шоу, и после нескольких замечаний, "Не вернёшься ли ты домой Билл Бэйли?" прозвучало в темноте. Включается свет, и это Сатчмо и его друзья. Уилла поднимается на сцену и говорит, что у нее для него сюрприз. Дороти выходит на танцпол без трости и просит отца потанцевать. Уилла поет "Этот маленький пенни, чтобы пожелать" в то время как они это делают. Затем Николс берет рог и играет "Слава Аллилуйя!" Его друзья присоединяются к нему.
Red Nichols (Kaye) is a small town cornet player who moves to New York City in the 1920s and finds work in a band led by Wil Paradise (Crosby). He meets and marries singer Willia Stutsman, a. k. a. "Bobbie Meredith" (Bel Geddes). Red and his friends Jimmy Dorsey, Glenn Miller, Artie Schutt and Dave Tough form their own Dixieland band called "The Five Pennies" (a play on Nichols' name, since a nickel equals five pennies). As their popularity peaks, the Nichols' young daughter Dorothy (Susan Gordon) contracts polio, and the family leaves the music business, moving to the balmier climate of Los Angeles, where Nichols works in the shipyards and both parents help Dorothy work on her recovery. As a teenager, Dorothy (Tuesday Weld) learns of her father's music career and persuades him to make a comeback. His first attempts to play a horn (he threw his own treasured instrument into the San Francisco Bay in despair when Dorothy was ill) are a miserable failure. Eventually he listens to his wife and daughter, and practice restores his skill. His old friend Tony Valani (Guardino), now a huge success, gets him a gig to perform at a small club, with The New Five Pennies. Nichols, nervous and terrified of splitting his lip, is disappointed when he sees no other old friends in the audience. He opens the show, and after a few notes, “Won't you come home Bill Bailey?” echoes through the dark. The lights comes up, and it is Satchmo and his friends. Willa comes up on stage and tells him she has a surprise for him. Dorothy steps onto the dance floor without her cane and asks her father to dance. Willa sings “This little penny is to wish on ” while they do. Then Nichols takes his horn and plays “Glory Hallelujah!” His friends join in.
Музыка
В фильме задействованы 11 композиторов.
Eleven composers are credited in the film.
Прием
Критик New York Times А. Х. Вайлер написал, что "требовательная драматизация напряженной жизни и времен этого известного джазового человека, Лоринга (Ред) Николса, история, наполненная мелодией, является очень вкусным шмальцем, подаваемым с диксилендским ритмом некоторыми аутентичными исполнителями, музыкальными и другими". Он нашел, что выступление Кей особенно хорошее во многих отношениях.
New York Times critic A. H. Weiler wrote that the "solicitous dramatization of the harried life and times of that noted jazz man, Loring (Red) Nichols, the tune filled story is highly palatable schmaltz served up with a Dixieland beat by some authentic performers, musical and otherwise." He found Kaye's performance particularly fine on many levels.