Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1910 фантастический полевой путеводитель Уильяма Томаса Кокса "Страшные существа из Ламбервуда, с несколькими пустынями и горными зверями" - это фантастический полевой путеводитель 1910 года Уильяма Томаса Кокса (1878-1961), первого государственного лесничего и комиссара по охране Миннесоты, с иллюстрациями Кёрта дю Буа (1881-1960; американский консул и лесничий) и латинскими классификациями Джорджа Бишопа Садворта (1862-1927; главный дендролог лесной службы). Этот текст является примечательным источником фольклора, поскольку спустя столетие после его первоначальной публикации "Страшные существа" остается одним из основных источников легендарных существ Соединенных Штатов и Канады.
1910 fantasy field guide by William Thomas Cox
Fearsome Creatures of the Lumberwoods, With a Few Desert and Mountain Beasts is a 1910 fantasy field guide by William Thomas Cox (1878–1961), Minnesota’s first State Forester and Commissioner of Conservation, with illustrations by Coert du Bois (1881–1960; US Consul and forester) and Latin classifications by George Bishop Sudworth (1862–1927; Chief Dendrologist of the Forest Service.) The text is a noteworthy resource on folklore, as a century after its initial publication Fearsome Creatures remains one of the principal sources on legendary creatures of the United States and Canada.
Резюме
В книге представлены различные эскизы страшных существ из североамериканского фольклора, с описаниями Кокса, предшествующими полностраничным иллюстрациям пейзажей дю Боа. Как и в традиционном полевом руководстве, каждому животному присваивается латинская классификация (Судуорт), после чего отмечается их среда обитания, физический состав и поведение. Однако в конце каждого рассказа обычно есть краткий анекдот, в котором подробно описывается встреча с этим существом. "Страшные существа" можно классифицировать как метафантастическое произведение. В введении Кокс признает, что паразиты - это "животные, которых он [лесоруб] создал". Хотя, учитывая смешанный формат повествования в книгах, неясно, находится ли введение в пределах или вне основного контекста. Иногда рассказчик (в введении идентифицирован как сам Кокс) использует более неоднозначные лесные / лесорубы "сказывать" или выходит "слух", но иногда заявляет читателю, что есть "диапазон" или "есть" такое существо.
The book presents various sketches of fearsome critters from North American folklore, with descriptions by Cox preceded by full page landscape illustrations by du Bois. Like in a traditional field guide, each animal is assigned a Latin classification (by Sudworth), afterward noting their habitat, physical makeup, and behavior. At the end of each account; however, there is usually a brief anecdote detailing an encounter with the creature. Fearsome Creatures may be classified as a work of metafiction. In the introduction, Cox acknowledges the varmints as, "animals which he [the lumberjack] has originated". Although, given the books mixed field guide narrative format it is uncertain whether the introduction is within or aside from the primary context. At times the storyteller (identified as Cox himself in the introduction) employs the more ambiguous woodsmen/loggers "tell of" or out comes the "rumor of", but other times declares to the reader that there "ranges" or "is" such a creature.
Исторические связи
В традициях американских сказок и фольклора не все рассказы являются полными выдумками. Вместо этого они очень украшенные истории, разработанные на основе личного опыта. В этой версии Брюс действительно поймал детеныша голыми руками во время похода по калифорнийским горам; на сопровождающем изображении ниже говорится: "Он [медведь] сейчас в зоопарке Вашингтона", хотя животное, изображенное, предположительно, не свиной медведь. Аналогичным образом, на эскизе снегоуборочного есть ссылка на Инмана Ф. Элдреджа (18831963), лауреата медали Гиффорда Пинчота, который, преследуя беглеца в Эверглейде, сталкивается с ужасным болотистым вирмом, который затем пожирает преступника. Эпизод, который, несомненно, является фантастической идеализацией Элдреджа как древесного крейсера в Южной Флориде. Другие люди, упомянутые в книге "Страшные существа", - Джон П. Вентлинг (1878-1952), профессор лесного хозяйства в Государственной лесной академии Пенсильвании и Университете Миннесоты. Б. Паттерсон (Лесная служба), Биг Оле Киттлсон, Гас Демо, Билл Мерфи и Джон Грей.
In the tradition of American tall tales and folklore, not all of the narrations are complete fabrications. Instead they are highly embellished stories elaborated on personal experiences. In the narrative of Hyampom Hog Bear, a hog bear cub is found in Klamath River, California and taken by Eugene S. Bruce to the National Zoo in Washington D. C. This account is also recorded in The Land We Live In, The Book of Conservation by Overton W. Price. In this version Bruce did in fact catch a cub with his bare hands while trekking through the California mountains; the accompanying image stating underneath, "It [the bear] is now in the Washington Zoo", albeit the animal pictured is presumably not a hog bear. Likewise, in the sketch of the snoligoster there is a reference to Inman F. Eldredge (1883–1963), a Gifford Pinchot Medal awardee, who while pursuing an escaped fugitive in the everglades, encounters the dreadful swamp wyrm which afterward devours the criminal. An episode which is doubtlessly a fanciful idealization of Eldredge's background as a timber cruiser in Southern Florida. Other persons referenced in Fearsome Creatures are John P. Wentling (1878 1952), who was Professor of Forestry at both the Pennsylvania State Forest Academy and University of Minnesota, A. B. Patterson (Forest Service), Big Ole Kittleson, Gus Demo, Bill Murphy, and John Gray.