Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тамейчи Хара (原 為一) - командир японского флота во время Тихоокеанской войны и автор руководства IJN по методам торпедной атаки, известный своими навыками в торпедной войне и ночных боях. Хара был единственным капитаном эсминца IJN в начале Второй мировой войны, который пережил всю войну, и его мемуары служат важным источником для историков.
Japanese naval commander (1900–1980)
Tameichi Hara (原 為一) was an Imperial Japanese naval commander during the Pacific War and the author of the IJN manual on torpedo attack techniques, notable for his skill in torpedo warfare and night fighting. Hara was the only IJN destroyer captain at the start of World War II to survive the entire war and his memoirs serve as an important source for historians.
Ранние годы
Хара родился 16 октября 1900 года в пригороде города Такамацу на острове Шикоку. Уроженец префектуры Кагава и самурайского происхождения, Хара окончил 49-й класс Императорской японской военно-морской академии в Этахиме в 1921 году. В 1932 году Хара был назначен инструктором по наземному вооружению и написал руководство по атаке торпед, которое было принято в качестве официальной доктрины. Он начал войну как капитан эсминца японского эсминца "Аматсуказе".
Hara was born on October 16, 1900, in a suburb of Takamatsu City on the island of Shikoku. A native of Kagawa Prefecture and of samurai descent, Hara graduated with the 49th class from the Imperial Japanese Naval Academy at Etajima in 1921. In 1932 Hara was assigned as a surface warfare instructor and wrote a torpedo attack manual that was accepted as official doctrine. He began the war as the captain of destroyer Japanese destroyer Amatsukaze.
Поздние годы жизни и воспоминания
После войны Хара командовал торговыми кораблями, которые перевозили соль. Хара был единственным капитаном эсминца IJN в начале Второй мировой войны, который пережил войну. Это оставило его единственным выжившим свидетелем нескольких важных встреч и конференций, о которых он рассказал в своих мемуарах. Мемуары Хара, "Капитан японского эсминца: Перл-Харбор, Гуадалканал, Мидуэй: великие морские сражения, как видно с японских глаз" (1961), были переведены на английский и французский языки и стали важным источником информации для историков, пишущих о Тихоокеанской кампании Второй мировой войны. В своих мемуарах Хара возражает против принудительного самоубийства как официальной доктрины, которую он считает нарушением ценностей бусидо. Его личные доктрины показывают, почему он пережил войну, а японцы проиграли ее. Они были непреклонны, а он нет. Его доктрины были "Никогда не делайте одно и то же дважды" и "Если он ударит вас высоко, то ударьте его низко; если он ударит вас низко, то ударьте его высоко", последний был также максимой Дугласа Макартура. Хара критикует своих начальников за использование тактики кавалерии для ведения морских сражений; никогда не понимая последствий воздушной мощи; разделение своих сил перед лицом вражеских сил неизвестной силы; основываясь на тактике, которую они думали, что их враг сделает; не оценив скорость, с которой враг может разработать новое оружие и принять войну истощения с врагом, более способным поддерживать его. Однако в своих мемуарах он допускает некоторые важные ошибки, например, утверждает, что Кирисима потопил USS San Francisco в битве за Гуадалканал, несмотря на то, что Сан-Франциско был уничтожен в том же году, когда были опубликованы его мемуары.
Postwar Hara commanded merchant ships which transported salt. Hara was the only IJN destroyer captain at the start of World War II who survived the war. This left him the sole surviving witness to several important meetings and conferences which he recounted in his memoirs. Hara's memoirs, Japanese Destroyer Captain: Pearl Harbor, Guadalcanal, Midway the Great Naval Battles as Seen Through Japanese Eyes (1961), were translated into English and French and became an important reference for the Japanese perspective for historians writing about the Pacific Campaign of World War II. In his memoir, Hara objects to compulsory suicide as official doctrine, which he saw as a violation of bushido values. His personal doctrines demonstrate why he survived the war and the Japanese lost it they were inflexible, and he was not. His doctrines were "Never ever do the same thing twice" and "If he hits you high, then hit him low; if he hits you low, then hit him high," the latter was also a maxim of Douglas MacArthur's. Hara criticizes his superiors for using cavalry tactics to fight naval battles; never understanding the implications of air power; dividing their forces in the face of enemy forces of unknown strength; basing tactics on what they thought their enemy would do; failing to appreciate the speed with which the enemy could develop new weapons and accepting a war of attrition with a foe more capable of maintaining it. However, he does make some crucial mistakes in this memoir such as claiming that Kirishima sunk USS San Francisco at the Battle of Guadalcanal despite the fact that San Francisco was scrapped the same year his memoir was published.
Личная жизнь
У Хара было трое детей с женой Чидзу: две дочери Кейко и Йоко, и сын Микито, который родился незадолго до начала военных действий.
Hara had three children with his wife Chizu: two daughters Keiko and Yoko, and a son, Mikito, who was born shortly before the start of hostilities.